⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Ма́рта пригото́вила па́сту на у́жин. Она́ вскипяти́ла во́ду в кастрю́ле и положи́ла туда́ па́сту. Пото́м она́ наре́зала помидо́ры и сыр. Когда́ па́ста была́ гото́ва, она́ всё смеша́ла на таре́лке. В конце́ она́ се́ла за стол и с удово́льствием пое́ла.
📘 Грамматика · Punto de gramática
El pasado femenino suele terminar en -ла
Marta es una mujer, por eso los verbos en pasado aparecen normalmente en femenino: пригото́вила, положи́ла, наре́зала, смеша́ла.
кладёт → положи́ла
ре́жет → наре́зала
Се́ла también es femenino, pero procede del verbo irregular сесть.
🎨 Casos rusos por colores
Ма́рта гото́вит па́сту на у́жин. Она́ кипяти́т во́ду в кастрю́ле и кладёт туда́ па́сту. Пото́м она́ ре́жет помидо́ры и сыр. Когда́ па́ста гото́ва, она́ всё сме́шивает на таре́лке. В конце́ она́ сади́тся за стол и с удово́льствием ест.
Formas base: Ма́рта · па́ста · у́жин · она́ · вода · кастрюля · помидор · сыр · готов · всё · тарелка · конец · стол · удовольствие
Explicación de los casos:
Ма́рта está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién prepara pasta para cenar? Marta.
па́сту está en acusativo porque es lo que Marta prepara: гото́вит что? pasta.
на у́жин está en acusativo porque expresa finalidad o momento de la comida: ¿para qué comida? para la cena.
Она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella hierve, ella pone, ella corta, ella mezcla, ella se sienta y ella come.
во́ду está en acusativo porque es lo que hierve: кипяти́т что? agua.
в кастрю́ле está en prepositivo porque indica lugar: ¿dónde hierve el agua? en la olla.
En кладёт туда́ па́сту, туда́ es un adverbio de dirección que significa “allí / hacia allí”. па́сту vuelve a estar en acusativo porque es lo que pone: кладёт что? la pasta.
помидо́ры y сыр están en acusativo porque son lo que corta: ре́жет что? tomates y queso.
па́ста está en nominativo porque es el sujeto de la frase subordinada: ¿qué está lista? la pasta.
гото́ва es una forma corta de adjetivo y concuerda con па́ста: па́ста гото́ва = la pasta está lista.
всё está en acusativo porque es lo que Marta mezcla: сме́шивает что? todo.
на таре́лке está en prepositivo porque indica lugar: ¿dónde lo mezcla? en el plato.
В конце́ está en prepositivo dentro de una expresión temporal: в конце́ = al final.
за стол está en acusativo porque indica movimiento hacia un lugar: сади́тся куда? se sienta a la mesa. Con movimiento, за usa acusativo.
с удово́льствием está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: с чем? con gusto / con placer.
A1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Гото́вим до́ма
- гото́вит па́сту — cocina pasta
- на у́жин — para la cena
- кипяти́т во́ду — hierve agua
- в кастрю́ле — en una olla
- кладёт па́сту — pone la pasta
- ре́жет помидо́ры — corta tomates
- ре́жет сыр — corta queso
- па́ста гото́ва — la pasta está lista
- всё сме́шивает — mezcla todo
- на таре́лке — en un plato
- сади́тся за стол — se sienta a la mesa
- с удово́льствием ест — disfruta su comida
Tap the words in the correct order:
- Что Ма́рта гото́вит на у́жин?
- Что она́ ре́жет после этого?
- Что она́ делает в конце́?
Translate into Spanish:
- Ма́рта гото́вит па́сту на у́жин.
- Она́ кипяти́т во́ду в кастрю́ле и кладёт туда́ па́сту.
- В конце́ она́ сади́тся за стол и с удово́льствием ест.
Translate into Russian:
- Marta cocina pasta para la cena.
- Luego, corta tomates y queso.
- Cuando la pasta está lista, mezcla todo en un plato.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Ма́рта реши́ла пригото́вить еду до́ма вме́сто того, чтобы зака́зывать еду. Она́ вскипяти́ла во́ду и доба́вила соль пе́ред тем, как свари́ть па́сту. Тем вре́менем она́ пригото́вила со́ус из помидо́ров, чеснока́ и бази́лика. В конце́ она́ посы́пала блю́до тёртым сы́ром. Она́ се́ла у́жинать и остала́сь дово́льна свои́м дома́шним блю́дом.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Verbos perfectivos para acciones terminadas
Cuando contamos una receta ya completada, el ruso suele usar verbos perfectivos. Presentan cada paso como una acción acabada.
вари́ть → свари́ть
гото́вить → пригото́вить
El imperfectivo explica el proceso; el perfectivo señala que el paso llegó a su resultado.
🎨 Casos rusos por colores
Ма́рта реша́ет пригото́вить еду до́ма вме́сто того, чтобы зака́зывать еду. Она́ кипяти́т во́ду и добавля́ет соль пе́ред тем, как вари́ть па́сту. Тем вре́менем она́ гото́вит со́ус из помидо́ров, чеснока́ и бази́лика. В конце́ она́ посыпа́ет блю́до тёртым сы́ром. Она́ сади́тся у́жинать и дово́льна свои́м дома́шним блю́дом.
Formas base: Ма́рта · еда́ · дом · тот · она́ · вода · соль · па́ста · время · со́ус · помидор · чесно́к · базилик · конец · блю́до · сыр
Explicación de los casos:
Ма́рта está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién decide preparar comida en casa? Marta.
En реша́ет пригото́вить, пригото́вить es infinitivo y no lleva caso. еду está en acusativo porque es lo que decide preparar: пригото́вить что? comida.
до́ма funciona aquí como adverbio de lugar: ¿dónde prepara la comida? en casa.
того aparece en la estructura вме́сто того, чтобы..., que significa “en vez de...”. La preposición вме́сто exige genitivo.
еду vuelve a estar en acusativo porque es lo que pediría: зака́зывать что? comida.
Она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella hierve, ella añade, ella prepara, ella espolvorea, ella se sienta y ella está satisfecha.
во́ду está en acusativo porque es lo que hierve: кипяти́т что? agua.
соль está en acusativo porque es lo que añade: добавля́ет что? sal.
пе́ред тем está en instrumental porque la preposición пе́ред exige instrumental: пе́ред чем? antes de eso / antes de que...
En как вари́ть, вари́ть es infinitivo y no lleva caso. па́сту está en acusativo porque es lo que va a cocer: вари́ть что? pasta.
Тем вре́менем está en instrumental dentro de una expresión temporal: тем вре́менем = mientras tanto.
со́ус está en acusativo porque es lo que prepara: гото́вит что? salsa.
из помидо́ров, чеснока́ и бази́лика está en genitivo porque la preposición из exige genitivo: из чего? de tomates, ajo y albahaca.
В конце́ está en prepositivo dentro de una expresión temporal: в конце́ = al final.
блю́до está en acusativo porque es aquello sobre lo que Marta pone el queso: посыпа́ет что? el plato / la comida.
тёртым сы́ром está en instrumental porque indica con qué espolvorea el plato: посыпа́ет чем? con queso rallado.
En сади́тся у́жинать, у́жинать es infinitivo y no lleva caso: “se sienta a cenar”.
свои́м дома́шним блю́дом está en instrumental porque el adjetivo дово́льна exige instrumental: дово́льна чем? está satisfecha con su plato casero. свои́м se usa porque el plato pertenece al sujeto, Marta.
A2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Гото́вим до́ма
- реша́ет пригото́вить — decide cocinar
- еду до́ма — comida en casa
- зака́зывать еду — pedir comida
- кипяти́т во́ду — hierve agua
- добавля́ет соль — añade sal
- вари́ть па́сту — cocinar la pasta
- тем вре́менем — mientras tanto
- гото́вит со́ус — prepara una salsa
- из помидо́ров — de tomates
- из чеснока́ — de ajo
- из бази́лика — de albahaca
- в конце́ — al terminar
- посыпа́ет сы́ром — espolvorea queso
- тёртый сыр — queso rallado
- сади́тся у́жинать — se sienta a cenar
- дово́льна блю́дом — está satisfecha con su plato
- домашнее блю́до — plato casero
Tap the words in the correct order:
- Почему́ Ма́рта реша́ет гото́вить до́ма?
- Что она́ гото́вит тем вре́менем?
- Как она́ чу́вствует себя в конце́?
Translate into Spanish:
- Ма́рта реша́ет пригото́вить еду до́ма вме́сто того, чтобы зака́зывать еду.
- Она́ кипяти́т во́ду и добавля́ет соль пе́ред тем, как вари́ть па́сту.
- Она́ сади́тся у́жинать и дово́льна свои́м дома́шним блю́дом.
Translate into Russian:
- Marta decide cocinar en casa en lugar de pedir comida.
- Mientras tanto, prepara una salsa con tomates, ajo y albahaca.
- Al terminar, espolvorea queso rallado encima.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Ма́рта всегда́ люби́ла гото́вить дома́шние блю́да. В тот день она́ реши́ла пригото́вить па́сту с тома́тным со́усом. Снача́ла она́ обжа́рила чесно́к и лук в оли́вковом ма́сле. Зате́м доба́вила измельчённые помидо́ры и дала́ со́усу покипе́ть на ме́дленном огне́. Тем вре́менем она́ свари́ла па́сту аль де́нте. При пода́че укра́сила блю́до све́жим бази́ликом и пармеза́ном. Она́ горди́лась свои́м реце́птом.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Дать + dativo + infinitivo: permitir que algo ocurra
La frase она́ дала́ со́усу покипе́ть significa literalmente “dio a la salsa la posibilidad de hervir un poco”.
со́усу = dativo
покипе́ть = infinitivo
La persona o cosa que realiza la acción del infinitivo aparece en dativo.
🎨 Casos rusos por colores
Ма́рта лю́бит гото́вить дома́шние блю́да. Сего́дня она́ реши́ла пригото́вить па́сту с тома́тным со́усом. Снача́ла она́ обжа́ривает чесно́к и лук в оли́вковом ма́сле. Зате́м добавля́ет измельчённые помидо́ры и даёт со́усу покипе́ть на ме́дленном огне́. Тем вре́менем она́ ва́рит па́сту аль де́нте. При пода́че украша́ет блю́до све́жим бази́ликом и пармеза́ном. Она́ горди́тся свои́м реце́птом.
Formas base: Ма́рта · блю́до · сего́дня · она́ · па́ста · со́ус · чесно́к · лук · ма́сло · помидор · базилик · пармеза́н · реце́пт · подача · огонь
Explicación de los casos:
Ма́рта está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién ama cocinar platos caseros? Marta.
En лю́бит гото́вить, гото́вить es infinitivo y no lleva caso. дома́шние блю́да está en acusativo plural porque es lo que le gusta cocinar: гото́вить что? platos caseros.
Сего́дня funciona como adverbio de tiempo: “hoy”. No cambia de forma.
она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella decidió, ella fríe, ella añade, ella cuece, ella decora y ella se enorgullece.
En реши́ла пригото́вить, пригото́вить es infinitivo y no lleva caso. па́сту está en acusativo porque es lo que decidió preparar: пригото́вить что? pasta.
с тома́тным со́усом está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: па́ста с чем? pasta con salsa de tomate.
чесно́к y лук están en acusativo porque son lo que sofríe: обжа́ривает что? ajo y cebolla.
в оли́вковом ма́сле está en prepositivo porque indica el medio o lugar donde se sofríe: в чём? en aceite de oliva.
измельчённые помидо́ры está en acusativo plural porque es lo que añade: добавля́ет что? tomates triturados.
со́усу está en dativo porque en la construcción дать + dativo + infinitivo se indica a quién o a qué se le permite hacer algo: даёт чему покипе́ть? deja que la salsa hierva un poco.
En покипе́ть, el infinitivo no lleva caso. на ме́дленном огне́ está en prepositivo porque indica el modo o condición de cocción: на каком огне́? a fuego lento.
Тем вре́менем está en instrumental dentro de una expresión temporal: тем вре́менем = mientras tanto.
па́сту vuelve a estar en acusativo porque es lo que cuece: ва́рит что? pasta.
аль де́нте es una expresión tomada del italiano y no cambia de forma. Aquí describe cómo queda la pasta.
При пода́че está en prepositivo porque la preposición при exige prepositivo: при чём? al servir / en el momento de servir.
блю́до está en acusativo porque es lo que decora: украша́ет что? el plato.
све́жим бази́ликом y пармеза́ном están en instrumental porque indican con qué decora el plato: украша́ет чем? con albahaca fresca y parmesano.
свои́м реце́птом está en instrumental porque el verbo гордиться exige instrumental: горди́тся чем? está orgullosa de su receta. свои́м se usa porque la receta pertenece al sujeto, Marta.
B1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Гото́вим до́ма
- лю́бит гото́вить — le gusta cocinar
- дома́шние блю́да — comidas caseras
- реши́ла пригото́вить — ha decidido hacer
- тома́тный со́ус — salsa de tomate
- обжа́ривает чесно́к — sofríe ajo
- обжа́ривает лук — sofríe cebolla
- в оли́вковом ма́сле — en aceite de oliva
- добавля́ет помидо́ры — añade tomates
- измельчённые помидо́ры — tomates triturados
- со́ус кипи́т — hierve la salsa
- на ме́дленном огне́ — a fuego lento
- тем вре́менем — mientras tanto
- ва́рит па́сту — cocina la pasta
- аль де́нте — al dente
- при пода́че — al servir
- све́жий базилик — albahaca fresca
- пармеза́н — queso parmesano
- горди́тся реце́птом — está orgullosa de su receta
Tap the words in the correct order:
- Что Ма́рта лю́бит гото́вить?
- Каки́е ингредие́нты она́ испо́льзует для соуса?
- Почему́ она́ горди́тся свои́м реце́птом?
Translate into Spanish:
- Ма́рта лю́бит гото́вить дома́шние блю́да.
- Зате́м добавля́ет измельчённые помидо́ры и даёт со́усу покипе́ть на ме́дленном огне́.
- При пода́че украша́ет блю́до све́жим бази́ликом и пармеза́ном.
Translate into Russian:
- Marta disfruta preparando comidas caseras.
- Primero, sofríe ajo y cebolla en aceite de oliva.
- Se siente orgullosa de su receta.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Приготовле́ние еды до́ма бы́ло одни́м из увлече́ний Ма́рты. Ей нра́вилось эксперименти́ровать с но́выми ингредие́нтами и соверше́нствовать свои́ реце́пты. В тот день она́ пригото́вила све́жую па́сту с нуля́, заме́шивая те́сто из муки́ и яи́ц. Зате́м она́ свари́ла тома́тный со́ус с пря́ностями и ка́плей кра́сного вина́. Пе́ред пода́чей она́ попро́бовала со́ус и доба́вила припра́вы по вку́су. Наслажда́ясь блю́дом, она́ размышля́ла о том, как кулина́рия помога́ла ей проявля́ть тво́рческий подхо́д и расслабля́ться.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Una definición cambia después de был / была / было / были
En presente aparece одно́ из увлече́ний. Al introducir el pasado con бы́ло, la palabra que define al sujeto pasa normalmente al instrumental: одни́м.
Pasado: приготовле́ние бы́ло одни́м из увлече́ний.
El instrumental ayuda a expresar en qué consistía o qué era algo en el pasado.
🎨 Casos rusos por colores
Приготовле́ние еды до́ма — одно́ из увлече́ний Ма́рты. Ей нра́вится эксперименти́ровать с но́выми ингредие́нтами и соверше́нствовать свои́ реце́пты. Сего́дня она́ гото́вит све́жую па́сту с нуля́, заме́шивая те́сто из муки́ и яи́ц. Зате́м она́ ва́рит тома́тный со́ус с пря́ностями и ка́плей кра́сного вина́. Перед пода́чей она́ про́бует со́ус и добавля́ет припра́вы по вку́су. Наслажда́ясь блю́дом, она́ размышля́ет о том, как кулина́рия помога́ет ей проявля́ть тво́рческий подхо́д и расслабля́ться.
Formas base: приготовле́ние · еда́ · дом · увлече́ние · Ма́рта · она́ · ингредие́нт · реце́пт · сего́дня · па́ста · нуль · те́сто · мука · яйцо · со́ус · пряность · ка́пля · вино · подача · приправа · вкус · блю́до · кулина́рия · подхо́д
Explicación de los casos:
Приготовле́ние está en nominativo porque es el núcleo del sujeto de la definición: ¿qué es una de las aficiones de Marta? la preparación / cocinar. еды está en genitivo porque depende de приготовле́ние: приготовле́ние чего? preparación de comida. до́ма es un adverbio que significa “en casa”.
одно́ está en nominativo porque forma parte de la estructura de definición: приготовле́ние еды до́ма — одно́ из... = cocinar en casa es una de...
из увлече́ний está en genitivo porque la preposición из exige genitivo: одно́ из чего? una de las aficiones.
Ма́рты está en genitivo porque indica posesión: увлечения кого? las aficiones de Marta.
Ей está en dativo porque la estructura ей нра́вится... significa “a ella le gusta...”.
с но́выми ингредие́нтами está en instrumental porque el verbo эксперименти́ровать se construye con с + instrumental: эксперименти́ровать с чем? experimentar con ingredientes nuevos.
свои́ реце́пты está en acusativo plural porque es lo que perfecciona: соверше́нствовать что? sus recetas. свои́ se usa porque las recetas pertenecen al sujeto.
Сего́дня funciona como adverbio de tiempo: “hoy”. No cambia de forma.
она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella prepara, ella cuece, ella prueba, ella añade y ella reflexiona.
све́жую па́сту está en acusativo porque es lo que prepara: гото́вит что? pasta fresca.
с нуля́ está en genitivo dentro de una expresión fija: с нуля́ = desde cero.
En заме́шивая, el gerundio no expresa caso. Viene de замешивать. те́сто está en acusativo porque es lo que amasa: заме́шивая что? la masa.
из муки́ и яи́ц está en genitivo porque la preposición из exige genitivo: из чего? de harina y huevos.
тома́тный со́ус está en acusativo porque es lo que cuece: ва́рит что? salsa de tomate.
с пря́ностями и ка́плей está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: со́ус с чем? salsa con especias y una gota.
кра́сного вина́ está en genitivo porque depende de ка́плей: ка́пля чего? una gota de vino tinto.
Перед пода́чей está en instrumental porque la preposición пе́ред exige instrumental: пе́ред чем? antes de servir.
со́ус está en acusativo porque es lo que prueba: про́бует что? la salsa.
припра́вы está en acusativo plural porque es lo que añade: добавля́ет что? especias / condimentos.
по вку́су está en dativo dentro de una expresión fija: по вку́су = al gusto.
En Наслажда́ясь, el gerundio no expresa caso. Viene de наслаждаться. блю́дом está en instrumental porque наслаждаться exige instrumental: наслажда́ясь чем? disfrutando del plato.
о том está en prepositivo porque la preposición о exige prepositivo: размышля́ет о чём? sobre eso / sobre cómo...
кулина́рия está en nominativo porque es el sujeto de la subordinada: ¿qué le ayuda a expresarse creativamente? la cocina.
ей está en dativo porque el verbo помогать exige dativo: помога́ет кому? le ayuda a ella.
тво́рческий подхо́д está en acusativo porque es lo que puede manifestar: проявля́ть что? un enfoque creativo.
En расслабля́ться, el infinitivo no lleva caso: significa “relajarse”.
B2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Гото́вим до́ма
- приготовле́ние еды до́ма — cocinar en casa
- одно́ из увлече́ний — una de las pasiones
- новые ингредие́нты — nuevos ingredientes
- соверше́нствовать реце́пты — mejorar sus recetas
- све́жая па́ста — pasta fresca
- с нуля́ — desde cero
- заме́шивает те́сто — amasa la masa
- из муки́ и яи́ц — con harina y huevos
- тома́тный со́ус — salsa de tomate
- с пря́ностями — con especias
- ка́пля кра́сного вина́ — un toque de vino tinto
- пе́ред пода́чей — antes de servir
- про́бует со́ус — prueba la salsa
- добавля́ет припра́вы — ajusta los condimentos
- по вку́су — al gusto
- наслажда́ется блю́дом — disfruta su comida
- тво́рческий подхо́д — ser creativa
- расслабля́ться — relajarse
Tap the words in the correct order:
- Почему́ приготовле́ние еды до́ма важно для Ма́рты?
- Как она́ гото́вит све́жую па́сту?
- Что даёт ей кулина́рия, кро́ме вку́сной еды?
Translate into Spanish:
- Приготовле́ние еды до́ма — одно́ из увлече́ний Ма́рты.
- Сего́дня она́ гото́вит све́жую па́сту с нуля́, заме́шивая те́сто из муки́ и яи́ц.
- Наслажда́ясь блю́дом, она́ размышля́ет о том, как кулина́рия помога́ет ей проявля́ть тво́рческий подхо́д и расслабля́ться.
Translate into Russian:
- Cocinar en casa es una de las pasiones de Marta.
- Luego, cocina una salsa de tomate con especias y un toque de vino tinto.
- Antes de servir, prueba la salsa y ajusta los condimentos.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Для Ма́рты кулина́рия была́ не про́сто необходи́мостью, а фо́рмой самовыраже́ния. Её вдохновля́ло созда́ние сбаланси́рованных блюд, в кото́рых сочета́лись вку́сы и тексту́ры. В тот день она́ эксперименти́ровала с дома́шней пастой, регулиру́я вла́жность те́ста для идеа́льной консисте́нции. Кро́ме того, она́ ароматизи́ровала со́ус све́жими тра́вами, чтобы уси́лить арома́т. Во вре́мя гото́вки она́ осозна́ла, что гастроно́мия — это сочета́ние нау́ки и иску́сства, где ка́ждая дета́ль влия́ет на ито́г.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Instrumental en una definición con была́
Sin verbo en presente se usa nominativo: кулина́рия — фо́рма самовыраже́ния. En pasado, después de была́, la definición suele ir en instrumental.
фо́рма → фо́рмой
El sujeto кулина́рия permanece en nominativo; la característica aparece en instrumental.
🎨 Casos rusos por colores
Для Ма́рты кулина́рия — это не про́сто необходи́мость, а фо́рма самовыраже́ния. Её вдохновля́ет созда́ние сбаланси́рованных блюд, в кото́рых сочета́ются вку́сы и тексту́ры. Сего́дня она́ эксперименти́рует с дома́шней пастой, регули́руя вла́жность те́ста для идеа́льной консисте́нции. Кро́ме того, она́ ароматизи́рует со́ус све́жими тра́вами, чтобы уси́лить арома́т. Во вре́мя гото́вки она́ осознаёт, что гастроно́мия — это сочета́ние нау́ки и иску́сства, где ка́ждая дета́ль влия́ет на ито́г.
Formas base: Ма́рта · кулина́рия · необходи́мость · фо́рма · самовыражение · она́ · созда́ние · блю́до · вкус · текстура · сего́дня · па́ста · вла́жность · те́сто · консистенция · со́ус · трава · арома́т · готовка · гастроно́мия · сочета́ние · наука · искусство · дета́ль · ито́г
Explicación de los casos:
Для Ма́рты está en genitivo porque la preposición для exige genitivo: для кого? para Marta.
кулина́рия está en nominativo porque es el sujeto de la definición: ¿qué no es solo una necesidad? la cocina / la gastronomía.
необходи́мость y фо́рма están en nominativo porque forman parte de una definición: кулина́рия — это необходи́мость / фо́рма = la cocina es una necesidad / una forma.
самовыраже́ния está en genitivo porque depende de фо́рма: фо́рма чего? forma de autoexpresión.
Её está en acusativo porque es la persona a la que inspira algo: вдохновля́ет кого? la inspira a ella.
созда́ние está en nominativo porque es el sujeto real del verbo: ¿qué la inspira? la creación.
сбаланси́рованных блюд está en genitivo plural porque depende de созда́ние: созда́ние чего? creación de platos equilibrados.
в кото́рых está en prepositivo porque la preposición в indica el lugar figurado donde ocurre la combinación: в чём? en los cuales.
вку́сы и тексту́ры está en nominativo plural porque es el sujeto de сочета́ются: ¿qué se combina? los sabores y las texturas.
Сего́дня funciona como adverbio de tiempo: “hoy”. No cambia de forma.
она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella experimenta, ella aromatiza y ella se da cuenta.
с дома́шней пастой está en instrumental porque el verbo эксперименти́ровать se construye con с + instrumental: эксперименти́рует с чем? experimenta con pasta casera.
En регули́руя, el gerundio no expresa caso. Viene de регулировать. вла́жность está en acusativo porque es lo que regula: регули́руя что? la humedad.
те́ста está en genitivo porque depende de вла́жность: вла́жность чего? humedad de la masa.
для идеа́льной консисте́нции está en genitivo porque la preposición для exige genitivo: для чего? para una consistencia ideal.
Кро́ме того está en genitivo dentro de una expresión fija: кро́ме того = además.
со́ус está en acusativo porque es lo que aromatiza: ароматизи́рует что? la salsa.
све́жими тра́вами está en instrumental porque indica con qué aromatiza la salsa: ароматизи́рует чем? con hierbas frescas.
En чтобы уси́лить, уси́лить es infinitivo y no lleva caso. арома́т está en acusativo porque es lo que quiere intensificar: уси́лить что? el aroma.
En Во вре́мя гото́вки, la forma fija во вре́мя contiene вре́мя en acusativo. La palabra que indica durante qué actividad ocurre algo va en genitivo: во вре́мя чего? durante la preparación / mientras cocina → гото́вки.
гастроно́мия está en nominativo porque es el sujeto de la definición: ¿qué es una combinación de ciencia y arte? la gastronomía.
сочета́ние está en nominativo porque forma parte de la definición: гастроно́мия — это сочета́ние = la gastronomía es una combinación.
нау́ки и иску́сства está en genitivo porque depende de сочета́ние: сочета́ние чего? combinación de ciencia y arte.
ка́ждая дета́ль está en nominativo porque es el sujeto: ¿qué influye en el resultado final? cada detalle.
на ито́г está en acusativo porque el verbo влиять se construye con на + acusativo: влия́ет на что? influye en el resultado final.
C1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Гото́вим до́ма
- фо́рма самовыраже́ния — una forma de expresión
- сбалансированные блю́да — platos equilibrados
- вку́сы и тексту́ры — sabores y texturas
- эксперименти́рует с пастой — experimenta con pasta
- домашняя па́ста — pasta casera
- регулирует вла́жность — ajusta la hidratación
- вла́жность те́ста — de la masa
- идеальная консистенция — textura perfecta
- ароматизи́рует со́ус — infusiona su salsa
- све́жими тра́вами — con hierbas frescas
- уси́лить арома́т — intensificar el aroma
- во время гото́вки — mientras cocina
- осознаёт, что — se da cuenta de que
- сочета́ние нау́ки и иску́сства — mezcla de ciencia y arte
- ка́ждая дета́ль — cada detalle
- влия́ет на ито́г — influye en el resultado final
Tap the words in the correct order:
- Почему́ кулина́рия для Ма́рты — это не про́сто необходи́мость?
- Что она́ делает, чтобы доби́ться идеа́льной консисте́нции пасты?
- Что она́ понима́ет о гастроно́мии во время гото́вки?
Translate into Spanish:
- Для Ма́рты кулина́рия — это не про́сто необходи́мость, а фо́рма самовыраже́ния.
- Сего́дня она́ эксперименти́рует с дома́шней пастой, регули́руя вла́жность те́ста для идеа́льной консисте́нции.
- Во время гото́вки она́ осознаёт, что гастроно́мия — это сочета́ние нау́ки и иску́сства.
Translate into Russian:
- Para Marta, cocinar no es solo una necesidad, sino una forma de expresión.
- Además, infusiona su salsa con hierbas frescas para intensificar el aroma.
- Cada detalle influye en el resultado final.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Ма́рта смотре́ла на кулинарию по́чти филосо́фски, анализи́руя, как ка́ждый ингредие́нт вно́сил вклад в гармо́нию блю́да. Она́ размышля́ла об эволю́ции гастроно́мии и о том, как кулина́рные тради́ции формирова́ли культу́рную иденти́чность. В тот день она́ пригото́вила блю́до, вдохновлённое класси́ческой италья́нской ку́хней, то́чно выстра́ивая бала́нс ме́жду кисло́тностью и сла́достью в со́усе из тома́тов. Про́буя своё творе́ние, она́ осозна́ла, что еда́ спосо́бна расска́зывать исто́рии и вызыва́ть эмо́ции.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Proceso y resultado: imperfectivo frente a perfectivo
Смотре́ла y размышля́ла presentan procesos que duraron. Пригото́вила y осозна́ла señalan resultados alcanzados.
Resultado: пригото́вила, осозна́ла
El contraste permite mostrar primero una reflexión prolongada y después la conclusión que surge de ella.
🎨 Casos rusos por colores
Ма́рта смо́трит на кулинарию по́чти филосо́фски, анализи́руя, как ка́ждый ингредие́нт вно́сит вклад в гармо́нию блю́да. Она́ размышля́ет об эволю́ции гастроно́мии и о том, как кулина́рные тради́ции форми́руют культу́рную иденти́чность. Сего́дня она́ гото́вит блю́до, вдохновлённое класси́ческой италья́нской ку́хней, то́чно выстра́ивая бала́нс ме́жду кисло́тностью и сла́достью в со́усе из тома́тов. Про́буя своё творе́ние, она́ осознаёт, что еда́ спосо́бна расска́зывать исто́рии и вызыва́ть эмо́ции.
Formas base: Ма́рта · кулина́рия · ингредие́нт · вклад · гармо́ния · блю́до · она́ · эволюция · гастроно́мия · традиция · иденти́чность · сего́дня · ку́хня · бала́нс · кисло́тность · сла́дость · со́ус · томат · творе́ние · еда́ · история · эмоция
Explicación de los casos:
Ма́рта está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién mira la cocina casi filosóficamente? Marta.
на кулинарию está en acusativo porque la expresión смотреть на..., con sentido de “ver / considerar algo de cierta manera”, usa на + acusativo: смо́трит на что? la cocina.
En анализи́руя, el gerundio no expresa caso. Viene de анализировать y significa “analizando”.
ка́ждый ингредие́нт está en nominativo porque es el sujeto de la subordinada: ¿qué aporta algo a la armonía del plato? cada ingrediente.
вклад está en acusativo porque es lo que aporta: вно́сит что? una contribución.
в гармо́нию está en acusativo porque la expresión вносить вклад в... se construye con в + acusativo: вклад во что? en la armonía.
блю́да está en genitivo porque depende de гармо́нию: гармо́ния чего? la armonía del plato.
Она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella reflexiona, ella cocina, ella prueba y ella se da cuenta.
об эволю́ции está en prepositivo porque la preposición о / об exige prepositivo: размышля́ет о чём? sobre la evolución.
гастроно́мии está en genitivo porque depende de эволю́ции: эволюция чего? la evolución de la gastronomía.
о том está en prepositivo porque también depende de размышля́ет о...: размышля́ет о чём? sobre eso / sobre cómo...
кулина́рные тради́ции está en nominativo plural porque es el sujeto de la subordinada: ¿qué forma la identidad cultural? las tradiciones culinarias.
культу́рную иденти́чность está en acusativo porque es lo que forman: форми́руют что? la identidad cultural.
Сего́дня funciona como adverbio de tiempo: “hoy”. No cambia de forma.
блю́до, вдохновлённое está en acusativo porque es lo que Marta prepara: гото́вит что? un plato inspirado. вдохновлённое concuerda con блю́до.
класси́ческой италья́нской ку́хней está en instrumental porque expresa aquello que sirve de inspiración: вдохновлённое чем? inspirado en la cocina italiana clásica.
En выстра́ивая, el gerundio no expresa caso. Viene de выстраивать y significa “construyendo / ajustando”. бала́нс está en acusativo porque es lo que ajusta: выстра́ивая что? el equilibrio.
ме́жду кисло́тностью и сла́достью está en instrumental porque la preposición ме́жду exige instrumental: ме́жду чем? entre acidez y dulzor.
в со́усе está en prepositivo porque indica lugar o ámbito: ¿dónde se ajusta ese equilibrio? en la salsa.
из тома́тов está en genitivo porque la preposición из exige genitivo: из чего? de tomates.
En Про́буя, el gerundio no expresa caso. Viene de пробовать. своё творе́ние está en acusativo porque es lo que prueba: про́буя что? su creación. своё se usa porque la creación pertenece al sujeto, Marta.
еда́ está en nominativo porque es el sujeto de la subordinada: ¿qué es capaz de contar historias y provocar emociones? la comida.
исто́рии y эмо́ции están en acusativo plural porque son lo que la comida puede producir o transmitir: расска́зывать что? historias; вызыва́ть что? emociones.
C2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Гото́вим до́ма
- смо́трит на кулинарию — aborda la cocina
- по́чти филосо́фски — casi filosóficamente
- ка́ждый ингредие́нт — cada ingrediente
- вно́сит вклад — contribuye
- гармо́ния блю́да — armonía del plato
- размышля́ет об эволю́ции — reflexiona sobre la evolución
- гастроно́мия — gastronomía
- кулина́рные тради́ции — tradiciones culinarias
- культурная иденти́чность — identidad cultural
- класси́ческая италья́нская ку́хня — cocina italiana clásica
- выстра́ивает бала́нс — ajusta el equilibrio
- ме́жду кисло́тностью и сла́достью — entre acidez y dulzura
- со́ус из тома́тов — salsa de tomate
- про́буя творе́ние — mientras prueba su creación
- расска́зывать исто́рии — contar historias
- вызыва́ть эмо́ции — evocar emociones
Tap the words in the correct order:
- Почему́ Ма́рта подхо́дит к кулинарии по́чти филосо́фски?
- Как текст свя́зывает гастрономию с культурной идентичностью?
- Что Ма́рта осознаёт, про́буя своё творе́ние?
Translate into Spanish:
- Ма́рта смо́трит на кулинарию по́чти филосо́фски, анализи́руя, как ка́ждый ингредие́нт вно́сит вклад в гармо́нию блю́да.
- Она́ размышля́ет об эволю́ции гастроно́мии и о том, как кулина́рные тради́ции форми́руют культу́рную иденти́чность.
- Про́буя своё творе́ние, она́ осознаёт, что еда́ спосо́бна расска́зывать исто́рии и вызыва́ть эмо́ции.
Translate into Russian:
- Marta aborda la cocina con un enfoque casi filosófico.
- Reflexiona sobre la evolución de la gastronomía y cómo las tradiciones culinarias influyen en la identidad cultural.
- Mientras prueba su creación, aprecia cómo la comida puede contar historias y evocar emociones.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
