⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
У А́ны был ма́ленький сад. Ка́ждый день она́ полива́ла расте́ния. Она́ та́кже среза́ла сухи́е ли́стья и собира́ла краси́вые цветы́. Иногда́ она́ ви́дела, как вокру́г лета́ли ба́бочки. Когда́ она́ зака́нчивала, она́ сади́лась на скаме́йку и наслажда́лась со́лнцем. Ей нра́вился её сад.
📘 Грамматика · Punto de gramática
La posesión en pasado: у + genitivo + был / была / было / были
En presente, el ruso dice У А́ны есть сад: literalmente, “junto a Ana existe un jardín”. En pasado, есть desaparece y aparece una forma de быть que concuerda con la cosa poseída.
кни́га es femenina → была́
о́кна es plural → бы́ли
El verbo concuerda con lo que se tiene, no con la persona que lo posee.
🎨 Casos rusos por colores
У А́ны есть ма́ленький сад. Ка́ждый день она́ полива́ет расте́ния. Она́ та́кже среза́ет сухи́е ли́стья и собира́ет краси́вые цветы́. Иногда́ она́ ви́дит, как вокру́г лета́ют ба́бочки. Когда́ она́ зака́нчивает, она́ сади́тся на скаме́йку и наслажда́ется со́лнцем. Ей нра́вится её сад.
Formas base: А́на · сад · день · она́ · расте́ние · лист · цветок · ба́бочка · скаме́йка · со́лнце
Explicación de los casos:
У А́ны está en genitivo porque la construcción rusa у + genitivo + есть se usa para expresar posesión: у кого есть? Ana tiene.
ма́ленький сад está en nominativo porque es lo que existe o lo que Ana tiene: у А́ны есть что? un jardín pequeño.
Ка́ждый день está en acusativo porque expresa frecuencia o tiempo: ¿cuándo riega? cada día.
она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella riega, ella corta, ella recoge, ella ve, ella termina y ella se sienta.
расте́ния está en acusativo plural porque es lo que Ana riega: полива́ет что? las plantas.
сухи́е ли́стья está en acusativo plural porque es lo que corta: среза́ет что? hojas secas.
краси́вые цветы́ está en acusativo plural porque es lo que recoge: собира́ет что? flores bonitas.
ба́бочки está en nominativo plural porque es el sujeto de лета́ют: ¿qué vuela alrededor? las mariposas.
вокру́г aquí funciona como adverbio y significa “alrededor”; no marca ningún caso en esta frase.
на скаме́йку está en acusativo porque indica movimiento hacia un lugar: сади́тся куда? se sienta en el banco. Con movimiento hacia una superficie, на usa acusativo.
со́лнцем está en instrumental porque el verbo наслаждаться exige instrumental: наслажда́ется чем? disfruta del sol.
Ей está en dativo porque la estructura ей нра́вится... significa “a ella le gusta...”.
её сад está en nominativo porque es el sujeto real de нра́вится: ¿qué le gusta? su jardín. её significa “su / de ella” y no cambia de forma.
A1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Ухо́д за са́дом
- ма́ленький сад — jardín pequeño
- ка́ждый день — todos los días
- полива́ет расте́ния — riega las plantas
- среза́ет сухи́е ли́стья — corta las hojas secas
- собира́ет краси́вые цветы́ — recoge flores bonitas
- ви́дит ба́бочек — ve mariposas
- лета́ют вокру́г — vuelan alrededor
- сади́тся на скаме́йку — se sienta en un banco
- наслажда́ется со́лнцем — disfruta del sol
- ей нра́вится её сад — le gusta su propio jardín
Tap the words in the correct order:
- Како́й сад у А́ны?
- Что она́ де́лает ка́ждый день?
- Что она́ де́лает, когда́ зака́нчивает?
Translate into Spanish:
- У А́ны есть ма́ленький сад.
- Ка́ждый день она́ полива́ет расте́ния.
- Когда́ она́ зака́нчивает, она́ сади́тся на скаме́йку и наслажда́ется со́лнцем.
Translate into Russian:
- Ana tiene un jardín pequeño.
- Cada día riega las plantas.
- A veces ve mariposas volando alrededor.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
А́на с любо́вью уха́живала за свои́м са́дом. Ка́ждое у́тро она́ полива́ла цветы́ и убира́ла увя́дшие ли́стья. Она́ та́кже сажа́ла но́вые семена́ и наблюда́ла, как они росли́. Иногда́ она́ собира́ла арома́тные тра́вы для гото́вки. По́сле рабо́ты в саду́ она́ сади́лась отдохну́ть и слу́шала пе́ние птиц. Она́ обожа́ла садово́дство.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Acciones habituales en pasado
Las expresiones ка́ждое у́тро e иногда́ indican costumbre. Por eso usamos verbos imperfectivos en pasado para contar lo que Ana hacía repetidamente.
она́ собира́ет → она́ собира́ла
они расту́т → они росли́
Con un sujeto femenino, muchas formas del pasado terminan en -ла.
🎨 Casos rusos por colores
А́на с любо́вью уха́живает за свои́м са́дом. Ка́ждое у́тро она́ полива́ет цветы́ и убира́ет увя́дшие ли́стья. Она́ та́кже сажа́ет но́вые семена́ и наблюда́ет, как они расту́т. Иногда́ она́ собира́ет арома́тные тра́вы для гото́вки. По́сле рабо́ты в саду́ она́ сади́тся отдохну́ть и слу́шает пе́ние птиц. Она́ обожа́ет садово́дство.
Formas base: А́на · любо́вь · свой · сад · у́тро · она́ · цветок · лист · семя · они · трава · гото́вка · рабо́та · пе́ние · пти́ца · садово́дство
Explicación de los casos:
А́на está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién cuida el jardín con cariño? Ana.
с любо́вью está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: с чем? con amor / con cariño.
за свои́м са́дом está en instrumental porque el verbo ухаживать se construye con за + instrumental: уха́живает за чем? cuida su jardín. свои́м se usa porque el jardín pertenece al sujeto, Ana.
Ка́ждое у́тро está en acusativo porque expresa frecuencia o tiempo: ¿cuándo riega? cada mañana.
она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella riega, ella quita, ella planta, ella observa, ella recoge, ella se sienta, ella escucha y ella adora.
цветы́ está en acusativo plural porque es lo que Ana riega: полива́ет что? las flores.
увя́дшие ли́стья está en acusativo plural porque es lo que retira: убира́ет что? hojas marchitas.
но́вые семена́ está en acusativo plural porque es lo que planta: сажа́ет что? semillas nuevas.
они está en nominativo porque es el sujeto de расту́т: ¿qué crece? ellas / las semillas.
арома́тные тра́вы está en acusativo plural porque es lo que recoge: собира́ет что? hierbas aromáticas.
для гото́вки está en genitivo porque la preposición для exige genitivo: для чего? para cocinar.
По́сле рабо́ты está en genitivo porque la preposición по́сле exige genitivo: по́сле чего? después del trabajo.
в саду́ está en prepositivo porque indica lugar: ¿dónde trabaja? en el jardín.
En сади́тся отдохну́ть, отдохну́ть es infinitivo y no lleva caso.
пе́ние está en acusativo porque es lo que escucha: слу́шает что? el canto.
птиц está en genitivo plural porque depende de пе́ние: пе́ние кого? el canto de los pájaros.
садово́дство está en acusativo porque es lo que Ana adora: обожа́ет что? la jardinería.
A2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Ухо́д за са́дом
- с любо́вью уха́живает — cuida con cariño
- ка́ждое у́тро — cada mañana
- полива́ет цветы́ — riega las flores
- убира́ет увя́дшие ли́стья — elimina las hojas marchitas
- сажа́ет но́вые семена́ — planta semillas nuevas
- наблюда́ет, как расту́т — observa cómo crecen
- собира́ет арома́тные тра́вы — recoge hierbas aromáticas
- для гото́вки — para cocinar
- по́сле рабо́ты в саду́ — después de trabajar en el jardín
- обожа́ет садово́дство — le encanta la jardinería
Tap the words in the correct order:
- Как А́на уха́живает за свои́м са́дом?
- Что она́ де́лает с но́выми семенами?
- Что она́ слу́шает по́сле рабо́ты в саду́?
Translate into Spanish:
- А́на с любо́вью уха́живает за свои́м са́дом.
- Она́ та́кже сажа́ет но́вые семена́ и наблюда́ет, как они расту́т.
- По́сле рабо́ты в саду́ она́ сади́тся отдохну́ть и слу́шает пе́ние птиц.
Translate into Russian:
- Ana cuida su jardín con cariño.
- Cada mañana riega las flores y elimina las hojas marchitas.
- A veces recoge hierbas aromáticas para cocinar.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
А́на преврати́ла свой сад в простра́нство, по́лное жи́зни. Ка́ждую неде́лю она́ подреза́ла кусты́ и удобря́ла по́чву, что́бы расте́ния бы́ли здоро́выми. Ей нра́вилось наблюда́ть, как распуска́лись сезо́нные цветы́. Она́ та́кже выра́щивала помидо́ры и бази́лик для гото́вки. По вечера́м она́ аккура́тно полива́ла расте́ния и проверя́ла, не бы́ло ли вреди́телей. Для неё садово́дство бы́ло настоя́щей терапи́ей.
📘 Грамматика · Punto de gramática
что́бы + pasado para expresar una finalidad
Cuando la finalidad se refiere a una situación pasada, después de что́бы aparece una forma pasada. Aquí Ana abonaba la tierra para que las plantas estuvieran sanas.
что́бы расте́ния бы́ли здоро́выми
Después de бы́ли, el adjetivo aparece aquí en instrumental plural: здоро́выми.
🎨 Casos rusos por colores
А́на преврати́ла свой сад в простра́нство, по́лное жи́зни. Ка́ждую неде́лю она́ подреза́ет кусты́ и удобря́ет по́чву, что́бы расте́ния бы́ли здоро́выми. Ей нра́вится наблюда́ть, как распуска́ются сезо́нные цветы́. Она́ та́кже выра́щивает помидо́ры и бази́лик для гото́вки. По вечера́м она́ аккура́тно полива́ет расте́ния и проверя́ет, нет ли вреди́телей. Для неё садово́дство — настоя́щая терапи́я.
Formas base: А́на · свой · сад · простра́нство · жизнь · неделя · она́ · куст · по́чва · расте́ние · цветок · помидо́р · бази́лик · ку́хня · вечер · вреди́тель · садово́дство · терапи́я
Explicación de los casos:
А́на está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién convirtió su jardín en un espacio lleno de vida? Ana.
свой сад está en acusativo porque es lo que Ana transformó: преврати́ла что? su jardín. свой se usa porque el jardín pertenece al sujeto, Ana.
в простра́нство, по́лное está en acusativo porque con превратить в... se expresa el resultado de la transformación: преврати́ла во что? en un espacio lleno.
жи́зни está en genitivo porque depende de по́лное: по́лное чего? lleno de vida.
Ка́ждую неде́лю está en acusativo porque expresa frecuencia: ¿cuándo poda y fertiliza? cada semana.
она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella poda, ella abona, ella cultiva, ella riega y ella comprueba.
кусты́ está en acusativo plural porque es lo que poda: подреза́ет что? los arbustos.
по́чву está en acusativo porque es lo que fertiliza: удобря́ет что? la tierra / el suelo.
расте́ния está en nominativo plural porque es el sujeto de la oración subordinada: ¿qué debe estar sano? las plantas.
здоро́выми está en instrumental plural porque aparece con бы́ли: расте́ния бы́ли какими? estaban / fueran sanas.
Ей está en dativo porque la estructura ей нра́вится... significa “a ella le gusta...”.
En Ей нра́вится наблюда́ть, наблюда́ть es infinitivo y no lleva caso. сезо́нные цветы́ está en nominativo plural porque es el sujeto de распуска́ются: ¿qué florece? las flores de temporada.
помидо́ры y бази́лик están en acusativo porque son lo que Ana cultiva: выра́щивает что? tomates y albahaca.
для гото́вки está en genitivo porque la preposición для exige genitivo: для чего? para cocinar / para la preparación de comida.
По вечера́м está en dativo plural porque la preposición по se usa para expresar repetición: по вечера́м = por las tardes / cada tarde.
расте́ния está en acusativo plural porque es lo que riega: полива́ет что? las plantas.
вреди́телей está en genitivo plural porque aparece con нет: нет кого? no hay plagas / insectos dañinos.
Для неё está en genitivo porque la preposición для exige genitivo: для кого? para ella.
садово́дство y настоя́щая терапи́я están en nominativo porque forman una definición: садово́дство — настоя́щая терапи́я = la jardinería es una verdadera terapia.
B1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Ухо́д за са́дом
- преврати́ла свой сад — ha convertido su jardín
- простра́нство, по́лное жи́зни — espacio lleno de vida
- ка́ждую неде́лю — cada semana
- подреза́ет кусты́ — poda los arbustos
- удобря́ет по́чву — fertiliza la tierra
- расте́ния бы́ли здоро́выми — mantener las plantas sanas
- распуска́ются сезо́нные цветы́ — florecen las flores de temporada
- выра́щивает помидо́ры и бази́лик — cultiva tomates y albahaca
- проверя́ет, нет ли вреди́телей — revisa si hay plagas
- настоя́щая терапи́я — verdadera terapia
Tap the words in the correct order:
- Во что А́на преврати́ла свой сад?
- Почему́ она́ удобря́ет по́чву?
- Что она́ де́лает по вечера́м?
Translate into Spanish:
- А́на преврати́ла свой сад в простра́нство, по́лное жи́зни.
- Ка́ждую неде́лю она́ подреза́ет кусты́ и удобря́ет по́чву, что́бы расте́ния бы́ли здоро́выми.
- По вечера́м она́ аккура́тно полива́ет расте́ния и проверя́ет, нет ли вреди́телей.
Translate into Russian:
- Ana ha convertido su jardín en un espacio lleno de vida.
- También cultiva tomates y albahaca para cocinar.
- Para ella, la jardinería es terapéutica.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
А́на ста́ла настоя́щим экспе́ртом в садово́дстве. Она́ научи́лась подбира́ть ну́жное коли́чество воды́ и све́та для ка́ждого расте́ния. Она́ выра́щивала о́вощи и полевы́е цветы́, следя́ за тем, что́бы по́чва сохраня́ла пита́тельные вещества́. Ей нра́вилось собира́ть све́жие тра́вы для приготовле́ния насто́ев. Она́ та́кже испо́льзовала натура́льные ме́тоды борьбы́ с вредителями, не наруша́я экологи́ческого бала́нса. Для неё сад был убе́жищем, где она́ могла́ рассла́биться и отвле́чься от повседне́вного стре́сса.
📘 Грамматика · Punto de gramática
El genitivo con una acción negada
En la expresión не наруша́я экологи́ческого бала́нса, el verbo está negado. Con muchos verbos transitivos, la negación permite usar genitivo para destacar que algo no resulta afectado.
не наруша́ть экологи́ческого бала́нса — no alterar el equilibrio
En ruso moderno también puede aparecer el acusativo con negación, pero el genitivo del texto es correcto y natural.
🎨 Casos rusos por colores
А́на стала настоя́щим экспе́ртом в садово́дстве. Она́ научи́лась подбира́ть ну́жное коли́чество воды́ и све́та для ка́ждого расте́ния. Она́ выра́щивает о́вощи и полевы́е цветы́, следя́ за тем, что́бы по́чва сохраня́ла пита́тельные вещества́. Ей нра́вится собира́ть све́жие тра́вы для приготовле́ния насто́ев. Она́ та́кже испо́льзует натура́льные ме́тоды борьбы́ с вредителями, не наруша́я экологи́ческого бала́нса. Для неё сад — это убе́жище, где она́ мо́жет рассла́биться и отвле́чься от повседне́вного стре́сса.
Formas base: А́на · экспе́рт · садово́дство · она́ · коли́чество · вода́ · свет · расте́ние · о́вощ · цветок · по́чва · вещество · трава · приготовле́ние · насто́й · ме́тод · борьба́ · вреди́тель · бала́нс · сад · убе́жище · стресс
Explicación de los casos:
А́на está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién se convirtió en una verdadera experta en jardinería? Ana.
настоя́щим экспе́ртом está en instrumental porque con стать se usa instrumental para expresar en qué se convierte alguien: стала кем? se convirtió en una verdadera experta.
в садово́дстве está en prepositivo porque indica el ámbito: experta ¿en qué? en jardinería.
Она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella aprendió, ella cultiva, ella recoge, ella usa y ella puede relajarse.
En научи́лась подбира́ть, подбира́ть es infinitivo y no lleva caso. ну́жное коли́чество está en acusativo porque es lo que aprendió a elegir: подбира́ть что? la cantidad adecuada.
воды́ и све́та está en genitivo porque depende de коли́чество: коли́чество чего? cantidad de agua y luz.
для ка́ждого расте́ния está en genitivo porque la preposición для exige genitivo: для чего? para cada planta.
о́вощи y полевы́е цветы́ están en acusativo porque son lo que Ana cultiva: выра́щивает что? verduras y flores silvestres.
En следя́, el gerundio no expresa caso. Viene de следить. за тем está en instrumental porque следить se construye con за + instrumental: следя́ за чем? vigilando eso / asegurándose de que...
по́чва está en nominativo porque es el sujeto de la subordinada: ¿qué conserva nutrientes? la tierra / el suelo.
пита́тельные вещества́ está en acusativo plural porque es lo que la tierra conserva: сохраня́ла что? nutrientes.
Ей está en dativo porque la estructura ей нра́вится... significa “a ella le gusta...”.
En Ей нра́вится собира́ть, собира́ть es infinitivo y no lleva caso. све́жие тра́вы está en acusativo plural porque es lo que le gusta recoger: собира́ть что? hierbas frescas.
для приготовле́ния está en genitivo porque la preposición для exige genitivo: для чего? para la preparación.
насто́ев está en genitivo plural porque depende de приготовле́ния: приготовле́ние чего? preparación de infusiones.
натура́льные ме́тоды está en acusativo plural porque es lo que Ana utiliza: испо́льзует что? métodos naturales.
борьбы́ está en genitivo porque depende de ме́тоды: ме́тоды чего? métodos de lucha / control.
с вредителями está en instrumental porque la preposición с, dentro de la expresión борьба́ с..., exige instrumental: борьба́ с кем? lucha contra las plagas.
En не наруша́я, el gerundio no expresa caso. Viene de нарушать. экологи́ческого бала́нса está en genitivo porque el gerundio не наруша́я está negado. Con muchos verbos transitivos, la negación permite usar genitivo: не наруша́я чего? sin alterar el equilibrio ecológico.
Для неё está en genitivo porque la preposición для exige genitivo: для кого? para ella.
сад y убе́жище están en nominativo porque forman una definición: сад — это убе́жище = el jardín es un refugio.
En мо́жет рассла́биться и отвле́чься, los dos verbos están en infinitivo y no llevan caso. от повседне́вного стре́сса está en genitivo porque la preposición от exige genitivo: отвле́чься от чего? desconectar del estrés cotidiano.
B2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Ухо́д за са́дом
- настоя́щий экспе́рт — una verdadera experta
- в садово́дстве — en jardinería
- подбира́ть ну́жное коли́чество — ajustar la cantidad necesaria
- для ка́ждого расте́ния — para cada planta
- выра́щивает о́вощи — cultiva hortalizas
- полевы́е цветы́ — flores silvestres
- пита́тельные вещества́ — nutrientes
- натура́льные ме́тоды — técnicas naturales
- экологи́ческий бала́нс — equilibrio ecológico
- отвле́чься от стре́сса — desconectar del estrés
Tap the words in the correct order:
- В чём А́на стала настоя́щим экспе́ртом?
- Что она́ де́лает, что́бы по́чва сохраня́ла пита́тельные вещества́?
- Почему́ сад так ва́жен для неё?
Translate into Spanish:
- А́на стала настоя́щим экспе́ртом в садово́дстве.
- Она́ выра́щивает о́вощи и полевы́е цветы́, следя́ за тем, что́бы по́чва сохраня́ла пита́тельные вещества́.
- Для неё сад — это убе́жище, где она́ мо́жет рассла́биться и отвле́чься от повседне́вного стре́сса.
Translate into Russian:
- Ana se ha vuelto una experta en jardinería.
- Disfruta recolectando hierbas frescas para hacer infusiones.
- También utiliza técnicas naturales para evitar plagas sin dañar el ecosistema.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
А́на воспринима́ла свой сад как живу́ю лаборато́рию. Она́ эксперименти́ровала с разли́чными методами усто́йчивого земледе́лия — от компости́рования до севооборо́та. Она́ уделя́ла осо́бое внима́ние ана́лизу ка́чества по́чвы и изуча́ла влия́ние кли́мата на расте́ния. Та́кже она́ создава́ла уча́стки с медоно́сными расте́ниями, что́бы привлека́ть пчёл. Уха́живая за са́дом, она́ размышля́ла о ва́жности сохране́ния биоразнообра́зия в городски́х усло́виях.
📘 Грамматика · Punto de gramática
уделя́ть внима́ние + dativo
La expresión rusa уделя́ть внима́ние significa “prestar atención”. La cosa a la que se presta atención va en dativo.
уделя́ть внима́ние чему́? → ана́лизу (dativo)
Después aparecen dos genitivos encadenados: ана́лиз ка́чества по́чвы = análisis de la calidad del suelo.
🎨 Casos rusos por colores
А́на воспринима́ет свой сад как живу́ю лаборато́рию. Она́ эксперименти́рует с разли́чными методами усто́йчивого земледе́лия — от компости́рования до севооборо́та. Она́ уделя́ет осо́бое внима́ние ана́лизу ка́чества по́чвы и изуча́ет влия́ние кли́мата на расте́ния. Та́кже она́ создаёт уча́стки с медоно́сными расте́ниями, что́бы привлека́ть пчёл. Уха́живая за са́дом, она́ размышля́ет о ва́жности сохране́ния биоразнообра́зия в городски́х усло́виях.
Formas base: А́на · свой · сад · лаборато́рия · она́ · ме́тод · земледе́лие · компости́рование · севооборо́т · внима́ние · ана́лиз · ка́чество · по́чва · влия́ние · кли́мат · расте́ние · уча́сток · пчела · важность · сохране́ние · биоразнообра́зие · усло́вие
Explicación de los casos:
А́на está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién percibe su jardín como un laboratorio vivo? Ana.
свой сад está en acusativo porque es lo que Ana percibe: воспринима́ет что? su jardín. свой se usa porque el jardín pertenece al sujeto, Ana.
как живу́ю лаборато́рию está en acusativo porque se refiere a свой сад, que también está en acusativo: lo percibe como qué? como un laboratorio vivo.
Она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella experimenta, ella presta atención, ella estudia, ella crea y ella reflexiona.
с разли́чными методами está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: эксперименти́рует с чем? experimenta con diferentes métodos.
усто́йчивого земледе́лия está en genitivo porque depende de методами: ме́тоды чего? métodos de agricultura sostenible.
от компости́рования y до севооборо́та están en genitivo porque las preposiciones от y до exigen genitivo: от чего? до чего? desde el compostaje hasta la rotación de cultivos.
осо́бое внима́ние está en acusativo dentro de la expresión уделя́ть внима́ние: “prestar especial atención”.
ана́лизу está en dativo porque indica a qué dedica atención: уделя́ет внима́ние чему? al análisis.
ка́чества está en genitivo porque depende de ана́лизу: ана́лиз чего? análisis de la calidad.
по́чвы está en genitivo porque depende de ка́чества: ка́чество чего? calidad del suelo.
влия́ние está en acusativo porque es lo que Ana estudia: изуча́ет что? la influencia.
кли́мата está en genitivo porque depende de влия́ние: влия́ние чего? la influencia del clima.
на расте́ния está en acusativo porque влия́ние на... se construye con на + acusativo: влия́ние на что? sobre las plantas.
уча́стки está en acusativo plural porque es lo que Ana crea: создаёт что? zonas / parcelas.
с медоно́сными расте́ниями está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: уча́стки с чем? zonas con plantas melíferas.
En что́бы привлека́ть, привлека́ть es infinitivo y no lleva caso. пчёл está en acusativo plural animado porque es a quienes quiere atraer: привлека́ть кого? abejas.
En Уха́живая, el gerundio no expresa caso. Viene de ухаживать. за са́дом está en instrumental porque ухаживать se construye con за + instrumental: ухаживая за чем? cuidando el jardín.
о ва́жности está en prepositivo porque la preposición о exige prepositivo: размышля́ет о чём? sobre la importancia.
сохране́ния está en genitivo porque depende de ва́жности: важность чего? la importancia de conservar.
биоразнообра́зия está en genitivo porque depende de сохране́ния: сохране́ние чего? la conservación de la biodiversidad.
в городски́х усло́виях está en prepositivo porque indica el contexto o entorno: в каких усло́виях? en condiciones urbanas.
C1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Ухо́д за са́дом
- живу́ю лаборато́рию — laboratorio vivo
- эксперименти́рует с — experimenta con
- разли́чные ме́тоды — distintas técnicas
- усто́йчивое земледе́лие — cultivo sostenible
- от компости́рования — desde el compostaje
- до севооборо́та — hasta la rotación de cultivos
- ана́лиз ка́чества по́чвы — analizar la calidad del suelo
- влия́ние кли́мата — impacto del clima
- создаёт уча́стки — diseña espacios
- медоно́сные расте́ния — plantas melíferas
- привлека́ть пчёл — atraer abejas
- размышля́ет о — reflexiona sobre
Tap the words in the correct order:
- Почему́ А́на воспринима́ет свой сад как живу́ю лаборато́рию?
- Каки́е ме́тоды усто́йчивого земледе́лия она́ испо́льзует?
- Почему́ для неё ва́жно сохраня́ть биоразнообра́зие в городски́х усло́виях?
Translate into Spanish:
- А́на воспринима́ет свой сад как живу́ю лаборато́рию.
- Она́ уделя́ет осо́бое внима́ние ана́лизу ка́чества по́чвы и изуча́ет влия́ние кли́мата на расте́ния.
- Уха́живая за са́дом, она́ размышля́ет о ва́жности сохране́ния биоразнообра́зия в городски́х усло́виях.
Translate into Russian:
- Ana ve su jardín como un laboratorio vivo.
- Experimenta con distintas técnicas de cultivo sostenible.
- También crea zonas con plantas melíferas para atraer abejas.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
А́на рассма́тривала садово́дство с экологи́ческой и филосо́фской то́чки зре́ния. Она́ размышля́ла о том, как меня́лись агра́рные пра́ктики на протяже́нии исто́рии и как диза́йн са́да мог влия́ть на благополу́чие челове́ка. Она́ изуча́ла пермакульту́ру и применя́ла регенерати́вные при́нципы в своём небольшо́м огоро́де. Обраба́тывая зе́млю, она́ задава́лась вопро́сом, как связь с приро́дой могла́ измени́ть представле́ние о бала́нсе ме́жду прогре́ссом и усто́йчивым разви́тием.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Las formas cortas спосо́бен / спосо́бна y el infinitivo
Спосо́бна es la forma corta femenina de “capaz”. Concuerda con связь, que es una palabra femenina, y va seguida de un infinitivo.
диза́йн спосо́бен влия́ть
En pasado se usa могла́ измени́ть: “podía cambiar”.
🎨 Casos rusos por colores
А́на рассма́тривает садово́дство с экологи́ческой и филосо́фской то́чки зре́ния. Она́ размышля́ет о том, как меня́лись агра́рные пра́ктики на протяже́нии исто́рии и как диза́йн са́да мо́жет влия́ть на благополу́чие челове́ка. Она́ изуча́ет пермакульту́ру и применя́ет регенерати́вные при́нципы в своём небольшо́м огоро́де. Обраба́тывая зе́млю, она́ задаётся вопро́сом, как связь с приро́дой спосо́бна измени́ть представле́ние о бала́нсе ме́жду прогре́ссом и усто́йчивым разви́тием.
Formas base: А́на · садово́дство · то́чка зре́ния · она́ · пра́ктика · исто́рия · диза́йн · сад · благополу́чие · челове́к · пермакульту́ра · при́нцип · огоро́д · земля́ · вопро́с · связь · приро́да · представле́ние · бала́нс · прогре́сс · разви́тие
Explicación de los casos:
А́на está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién analiza la jardinería desde una perspectiva ecológica y filosófica? Ana.
садово́дство está en acusativo porque es lo que Ana considera o analiza: рассма́тривает что? la jardinería.
с экологи́ческой и филосо́фской то́чки зре́ния es una expresión fija que significa “desde un punto de vista ecológico y filosófico”. Aunque empieza por с, aquí la expresión funciona con genitivo: с то́чки зре́ния чего? desde el punto de vista.
Она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella reflexiona, ella estudia, ella aplica y ella se plantea una pregunta.
о том está en prepositivo porque la preposición о exige prepositivo: размышля́ет о чём? sobre eso / sobre cómo...
агра́рные пра́ктики está en nominativo plural porque es el sujeto de la subordinada: ¿qué cambiaba? las prácticas agrarias.
на протяже́нии исто́рии está en genitivo porque la expresión на протяже́нии exige genitivo: на протяже́нии чего? a lo largo de la historia.
диза́йн está en nominativo porque es el sujeto de мо́жет влия́ть: ¿qué puede influir? el diseño.
са́да está en genitivo porque depende de диза́йн: диза́йн чего? el diseño del jardín.
на благополу́чие está en acusativo porque el verbo влия́ть se construye con на + acusativo: влия́ть на что? en el bienestar.
челове́ка está en genitivo porque depende de благополу́чие: благополу́чие кого? el bienestar del ser humano.
пермакульту́ру está en acusativo porque es lo que Ana estudia: изуча́ет что? la permacultura.
регенерати́вные при́нципы está en acusativo plural porque es lo que Ana aplica: применя́ет что? principios regenerativos.
в своём небольшо́м огоро́де está en prepositivo porque indica lugar o ámbito: где применя́ет? en su pequeño huerto. своём se usa porque el huerto pertenece al sujeto, Ana.
En Обраба́тывая, el gerundio no expresa caso. Viene de обрабатывать. зе́млю está en acusativo porque es lo que trabaja o cultiva: обраба́тывая что? la tierra.
вопро́сом está en instrumental porque forma parte de la expresión задаваться вопро́сом: задаётся чем? se plantea una pregunta.
связь está en nominativo porque es el sujeto de спосо́бна измени́ть: ¿qué es capaz de cambiar la percepción? la conexión.
с приро́дой está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: связь с чем? conexión con la naturaleza.
представле́ние está en acusativo porque es lo que esa conexión puede cambiar:
измени́ть что? la concepción o idea.
о бала́нсе está en prepositivo porque представле́ние о... se construye con о + prepositivo:
представле́ние о чём? la idea del equilibrio.
ме́жду прогре́ссом и усто́йчивым разви́тием está en instrumental porque la preposición ме́жду exige instrumental: ме́жду чем? entre el progreso y el desarrollo sostenible.
C2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Ухо́д за са́дом
- с экологи́ческой то́чки зре́ния — desde una perspectiva ecológica
- с филосо́фской то́чки зре́ния — desde una perspectiva filosófica
- размышля́ет о том — considera cómo
- агра́рные пра́ктики — prácticas agrícolas
- на протяже́нии исто́рии — a lo largo de la historia
- диза́йн са́да — diseño de jardines
- влия́ть на благополу́чие — influir en el bienestar
- изуча́ет пермакульту́ру — estudia permacultura
- регенерати́вные при́нципы — principios regenerativos
- обраба́тывая зе́млю — mientras trabaja la tierra
- связь с приро́дой — conexión con la naturaleza
- представле́ние о бала́нсе — concepción del equilibrio
Tap the words in the correct order:
- Почему́ А́на рассма́тривает садово́дство не то́лько как практи́ческое заня́тие?
- О чём она́ размышля́ет, изуча́я историю аграрных практик?
- Как связь с приро́дой, по её мнению, влия́ет на восприя́тие прогре́сса и усто́йчивости?
Translate into Spanish:
- А́на рассма́тривает садово́дство с экологи́ческой и филосо́фской то́чки зре́ния.
- Она́ изуча́ет пермакульту́ру и применя́ет регенерати́вные при́нципы в своём небольшо́м огоро́де.
- Обраба́тывая зе́млю, она́ задаётся вопро́сом, как связь с приро́дой спосо́бна измени́ть представле́ние о бала́нсе ме́жду прогре́ссом и усто́йчивым разви́тием.
Translate into Russian:
- Ana aborda la jardinería desde una perspectiva ecológica y filosófica.
- Considera cómo las prácticas agrícolas han evolucionado a lo largo de la historia.
- Mientras trabaja la tierra, se pregunta cómo la conexión con la naturaleza puede transformar la forma en que las personas perciben el equilibrio entre progreso y sostenibilidad.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
