⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Са́ра пое́хала в го́ры с семьёй. Она́ гуля́ла по тропи́нкам и ви́дела больши́е дере́вья. Она́ та́кже собира́ла ка́мни и цветы́. Она́ се́ла отдохну́ть и съе́ла бутербро́д. В конце́ дня она́ спусти́лась с го́ры́ и верну́лась домо́й дово́льная.
📘 Грамматика · Punto de gramática
El pasado femenino suele terminar en -ла
Como Sara es una mujer, los verbos en pasado concuerdan con ella y normalmente terminan en -ла.
Она́ собира́ет → Она́ собира́ла.
Она́ верну́лась. = Ella regresó.
Algunos verbos cambian más: сесть → се́ла y съесть → съе́ла.
🎨 Casos rusos por colores
Са́ра е́дет в го́ры с семьёй. Она́ гуля́ет по тропи́нкам и ви́дит больши́е дере́вья. Она́ та́кже собира́ет ка́мни и цветы́. Она́ сади́тся отдохну́ть и ест бутербро́д. В конце́ дня она́ спуска́ется с го́ры́ и возвраща́ется домо́й дово́льная.
Formas base: Са́ра · гора́ · семья́ · она́ · тропи́нка · де́рево · ка́мень · цвето́к · бутербро́д · коне́ц · день
Explicación de los casos:
Са́ра está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién va a las montañas? Sara.
в го́ры está en acusativo porque indica dirección: е́дет куда́? a las montañas. Con movimiento hacia un lugar, в usa acusativo.
с семьёй está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: с кем? con la familia.
Она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella pasea, ella ve, ella recoge, ella se sienta, ella come, ella baja y ella vuelve.
по тропи́нкам está en dativo plural porque la preposición по indica recorrido: гуля́ет по чему́? por los senderos.
больши́е дере́вья está en acusativo plural porque es lo que Sara ve: ви́дит что? árboles grandes.
ка́мни y цветы́ están en acusativo plural porque son lo que Sara recoge: собира́ет что? piedras y flores.
En сади́тся отдохну́ть, отдохну́ть es infinitivo y no lleva caso.
бутербро́д está en acusativo porque es lo que come: ест что? un bocadillo. No cambia de forma porque es masculino inanimado.
В конце́ está en prepositivo dentro de la expresión temporal в конце́ дня: ¿cuándo? al final del día.
дня está en genitivo porque depende de конце́: коне́ц чего́? el final del día.
с го́ры́ está en genitivo porque la preposición с, con sentido de “desde / de arriba de”, exige genitivo: спуска́ется с чего́? baja de la montaña.
En возвраща́ется домо́й, домо́й es un adverbio de dirección que significa “a casa”. дово́льная está en nominativo femenino singular porque describe a Sara.
A1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Пое́здка в го́ры
- е́дет в го́ры — va a la montaña
- с семьёй — con su familia
- гуля́ет по тропи́нкам — camina por los senderos
- ви́дит больши́е дере́вья — ve árboles grandes
- собира́ет ка́мни — recoge piedras
- собира́ет цветы́ — recoge flores
- сади́тся отдохну́ть — se sienta a descansar
- ест бутербро́д — come un bocadillo
- в конце́ дня — al final del día
- возвраща́ется домо́й — regresa a casa
Tap the words in the correct order:
- С кем Са́ра е́дет в го́ры?
- Что она́ ви́дит на прогу́лке?
- Что она́ де́лает в конце́ дня?
Translate into Spanish:
- Са́ра е́дет в го́ры с семьёй.
- Она́ гуля́ет по тропи́нкам и ви́дит больши́е дере́вья.
- В конце́ дня она́ спуска́ется с го́ры́ и возвраща́ется домо́й дово́льная.
Translate into Russian:
- Sara va a la montaña con su familia.
- También recoge piedras y flores.
- Se sienta a descansar y come un bocadillo.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Са́ра и её друзья́ отпра́вились в похо́д в го́ры. Они́ шли по тропи́нкам, окружённым высо́кими дере́вьями, и слу́шали пе́ние птиц. По пути́ они́ собира́ли ли́стья и фотографи́ровали пейза́ж. Добра́вшись до верши́ны, они́ отдохну́ли и наслади́лись ви́дом пе́ред спу́ском.
📘 Грамматика · Punto de gramática
El pasado plural termina normalmente en -ли
Cuando el sujeto es они́ —ellos o ellas—, el verbo pasado no distingue masculino y femenino: suele terminar en -ли.
Они́ отдыха́ют → Они́ отдохну́ли.
Они́ наслади́лись ви́дом. = Disfrutaron de la vista.
El verbo идти́ es irregular: они́ иду́т → они́ шли.
🎨 Casos rusos por colores
Са́ра и её друзья́ отправля́ются в похо́д в го́ры. Они́ иду́т по тропи́нкам, окружённым высо́кими дере́вьями, и слу́шают пе́ние птиц. По пути́ они́ собира́ют ли́стья и фотографи́руют пейза́ж. Добра́вшись до верши́ны, они́ отдыха́ют и наслажда́ются ви́дом пе́ред спу́ском.
Formas base: Са́ра · друг · похо́д · гора́ · они́ · тропи́нка · де́рево · пе́ние · пти́ца · путь · лист · пейза́ж · верши́на · вид · спуск
Explicación de los casos:
Са́ра и её друзья́ está en nominativo porque es el sujeto: ¿quiénes salen de excursión a las montañas? Sara y sus amigos.
её significa “sus / de ella” y no cambia de forma. En esta frase acompaña a друзья́: её друзья́ = sus amigos.
в похо́д está en acusativo porque indica dirección o finalidad del movimiento: отправля́ются куда́? de excursión.
в го́ры también está en acusativo porque indica dirección: отправля́ются куда́? a las montañas. Con movimiento hacia un lugar, в usa acusativo.
Они́ está en nominativo porque es el sujeto: ellos caminan, ellos escuchan, ellos recogen, ellos fotografían, ellos descansan y ellos disfrutan.
по тропи́нкам, окружённым está en dativo plural porque la preposición по indica recorrido: иду́т по чему́? por los senderos. El participio окружённым también está en dativo plural porque describe a тропи́нкам.
высо́кими дере́вьями está en instrumental porque completa la idea de окружённым: окружённым чем? rodeados de árboles altos.
пе́ние está en acusativo porque es lo que escuchan: слу́шают что? el canto.
птиц está en genitivo plural porque depende de пе́ние: пе́ние кого́? el canto de los pájaros.
По пути́ está en dativo porque forma parte de la expresión fija по пути́, que significa “por el camino / durante el camino”.
ли́стья está en acusativo plural porque es lo que recogen: собира́ют что? hojas.
пейза́ж está en acusativo porque es lo que fotografían: фотографи́руют что? el paisaje. No cambia de forma porque es masculino inanimado.
En Добра́вшись, el gerundio no expresa caso. Viene de добра́ться y significa “al llegar”.
до верши́ны está en genitivo porque la preposición до exige genitivo: добра́вшись до чего́? al llegar a la cima.
ви́дом está en instrumental porque el verbo наслажда́ться exige instrumental: наслажда́ются чем? disfrutan de la vista.
пе́ред спу́ском está en instrumental porque la preposición пе́ред exige instrumental: пе́ред чем? antes de la bajada / antes del descenso.
A2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Пое́здка в го́ры
- её друзья́ — sus amigos
- отправля́ются в похо́д — salen de excursión
- в го́ры — a la montaña
- по тропи́нкам — por senderos
- высо́кие дере́вья — árboles altos
- пе́ние птиц — canto de los pájaros
- по пути́ — en el camino
- собира́ют ли́стья — recogen hojas
- фотографи́руют пейза́ж — toman fotos del paisaje
- до верши́ны — a la cima
- наслажда́ются ви́дом — disfrutan de la vista
- пе́ред спу́ском — antes de bajar
Tap the words in the correct order:
- С кем Са́ра отправля́ется в похо́д в го́ры?
- Что они́ слы́шат во вре́мя прогу́лки?
- Что они́ де́лают по пути́?
- Что они́ де́лают, когда́ добира́ются до верши́ны?
Translate into Spanish:
- Са́ра и её друзья́ отправля́ются в похо́д в го́ры.
- Они́ иду́т по тропи́нкам, окружённым высо́кими дере́вьями, и слу́шают пе́ние птиц.
- Добра́вшись до верши́ны, они́ отдыха́ют и наслажда́ются ви́дом пе́ред спу́ском.
Translate into Russian:
- Sara y sus amigos hacen una excursión a la montaña.
- En el camino, recogen hojas y toman fotos del paisaje.
- Al llegar a la cima, descansan y disfrutan de la vista antes de bajar.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Са́ра наслади́лась прогу́лкой в гора́х со свое́й туристи́ческой гру́ппой. Они́ шли по хорошо́ обозна́ченной тропе́ и перешли́ небольшо́й руче́й. Во вре́мя подъёма они́ не́сколько раз де́лали па́узы, что́бы попи́ть воды́ и полюбова́ться пейза́жем. На верши́не они́ сфотографи́ровались и подели́лись переку́сом. Пе́ред возвраще́нием они́ прове́рили снаряже́ние, что́бы убеди́ться, что всё в поря́дке.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Proceso y resultado en el pasado
El ruso puede presentar una acción como un proceso repetido o como un resultado terminado.
Они́ де́лали па́узы. = Hacían varias pausas.
Они́ перешли́ руче́й. = Cruzaron el arroyo por completo.
прове́рили, сфотографи́ровались y подели́лись señalan resultados terminados.
🎨 Casos rusos por colores
Са́ра наслажда́ется прогу́лкой в гора́х со свое́й туристи́ческой гру́ппой. Они́ иду́т по хорошо́ обозна́ченной тропе́ и перехо́дят небольшо́й руче́й. Во вре́мя подъёма они́ не́сколько раз де́лают па́узы, что́бы попи́ть воды́ и полюбова́ться пейза́жем. На верши́не они́ фотографи́руются и де́лятся переку́сом. Пе́ред возвраще́нием они́ проверя́ют снаряже́ние, что́бы убеди́ться, что всё в поря́дке.
Formas base: Са́ра · прогу́лка · гора́ · свой · гру́ппа · они́ · тропа́ · руче́й · подъём · па́уза · вода́ · пейза́ж · верши́на · переку́с · возвраще́ние · снаряже́ние · всё · поря́док
Explicación de los casos:
Са́ра está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién disfruta del paseo por la montaña? Sara.
прогу́лкой está en instrumental porque el verbo наслажда́ться exige instrumental: наслажда́ется чем? disfruta del paseo.
в гора́х está en prepositivo porque indica lugar: ¿dónde es el paseo? en las montañas.
со свое́й туристи́ческой гру́ппой está en instrumental porque la preposición с / со, con sentido de “con”, exige instrumental: с кем? con su grupo de senderismo. свое́й se usa porque el grupo pertenece al sujeto, Sara.
Они́ está en nominativo porque es el sujeto: ellos caminan, ellos cruzan, ellos hacen pausas, ellos se hacen fotos, ellos comparten y ellos revisan.
по хорошо́ обозна́ченной тропе́ está en dativo porque la preposición по indica recorrido: иду́т по чему́? por un sendero bien señalizado.
небольшо́й руче́й está en acusativo porque es lo que cruzan: перехо́дят что? un pequeño arroyo. No cambia de forma porque es masculino inanimado.
En la expresión Во вре́мя подъёма, во вре́мя contiene la forma acusativa de вре́мя, mientras que подъёма está en genitivo: во вре́мя чего́? durante la subida.
па́узы está en acusativo plural porque es lo que hacen: де́лают что? pausas.
воды́ está en genitivo porque después de попи́ть se usa a menudo genitivo para expresar una cantidad parcial: попи́ть чего́? beber un poco de agua.
пейза́жем está en instrumental porque el verbo полюбова́ться exige instrumental: полюбова́ться чем? admirar el paisaje.
На верши́не está en prepositivo porque indica lugar: ¿dónde se hacen fotos? en la cima.
переку́сом está en instrumental porque el verbo дели́ться exige instrumental: де́лятся чем? comparten un tentempié / merienda.
Пе́ред возвраще́нием está en instrumental porque la preposición пе́ред exige instrumental: пе́ред чем? antes de volver.
снаряже́ние está en acusativo porque es lo que revisan: проверя́ют что? el equipo. Como снаряже́ние es neutro inanimado, el acusativo coincide con el nominativo.
всё está en nominativo porque es el sujeto de la parte final: всё в поря́дке = todo está en orden.
в поря́дке está en prepositivo porque forma parte de una expresión fija: в поря́дке = en orden / en buen estado.
B1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Пое́здка в го́ры
- туристи́ческая гру́ппа — grupo de excursionistas
- в гора́х — por la montaña
- хорошо́ обозна́ченная тропа́ — sendero bien marcado
- перехо́дят руче́й — atraviesan un arroyo
- во вре́мя подъёма — durante el ascenso
- де́лают па́узы — hacen pausas
- попи́ть воды́ — hidratarse
- полюбова́ться пейза́жем — admirar el paisaje
- на верши́не — en la cima
- фотографи́руются — se toman fotos
- де́лятся переку́сом — comparten bocadillos
- пе́ред возвраще́нием — antes de regresar
- проверя́ют снаряже́ние — revisan el equipo
- всё в поря́дке — todo está en orden
Tap the words in the correct order:
- С кем Са́ра отправля́ется на прогу́лку в го́ры?
- Что гру́ппа де́лает во вре́мя подъёма?
- Что они́ де́лают, когда́ добира́ются до верши́ны?
- Почему́ они́ проверя́ют снаряже́ние пе́ред возвраще́нием?
Translate into Spanish:
- Са́ра наслажда́ется прогу́лкой в гора́х со свое́й туристи́ческой гру́ппой.
- Во вре́мя подъёма они́ не́сколько раз де́лают па́узы, что́бы попи́ть воды́ и полюбова́ться пейза́жем.
- Пе́ред возвраще́нием они́ проверя́ют снаряже́ние, что́бы убеди́ться, что всё в поря́дке.
Translate into Russian:
- Sara disfruta de una caminata por la montaña con su grupo de excursionistas.
- Siguen un sendero bien marcado y atraviesan un pequeño arroyo.
- Al llegar a la cima, se toman fotos y comparten bocadillos.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Са́ра и её кома́нда сплани́ровали однодне́вный похо́д в го́ры. Они́ подгото́вились: взя́ли лёгкие рюкзаки́, во́ду и е́ду. Во вре́мя подъёма они́ наблюда́ли за ме́стной фло́рой и фа́уной, определя́я ви́ды с по́мощью полево́го определи́теля. Тропа́ была́ круто́й, но они́ уве́ренно продолжа́ли подъём. На верши́не они́ наслади́лись впечатля́ющей панора́мой. Пе́ред спу́ском они́ сде́лали переры́в и обсуди́ли ва́жность сохране́ния таки́х приро́дных мест.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Con быть en pasado, una característica puede ir en instrumental
En presente se puede decir simplemente Тропа́ крута́я. En pasado añadimos была́ y es muy natural poner la característica en instrumental.
Панора́ма была́ впечатля́ющей. = La panorámica era impresionante.
была́ es la forma femenina de pasado de быть, porque тропа́ es femenina.
🎨 Casos rusos por colores
Са́ра и её кома́нда плани́руют однодне́вный похо́д в го́ры. Они́ гото́вятся: беру́т лёгкие рюкзаки́, во́ду и е́ду. Во вре́мя подъёма они́ наблюда́ют за ме́стной фло́рой и фа́уной, определя́я ви́ды с по́мощью полево́го определи́теля. Тропа́ крута́я, но они́ уве́ренно продолжа́ют подъём. На верши́не они́ наслажда́ются впечатля́ющей панора́мой. Пе́ред спу́ском они́ де́лают переры́в и обсужда́ют ва́жность сохране́ния таки́х приро́дных мест.
Formas base: Са́ра · кома́нда · похо́д · гора́ · они́ · рюкза́к · вода́ · еда́ · подъём · фло́ра · фа́уна · вид · по́мощь · определи́тель · тропа́ · подъём · верши́на · панора́ма · спуск · переры́в · ва́жность · сохране́ние · ме́сто
Explicación de los casos:
Са́ра и её кома́нда está en nominativo porque es el sujeto: ¿quiénes planean una excursión de un día? Sara y su equipo.
её significa “su / de ella” y no cambia de forma. Aquí acompaña a кома́нда: её кома́нда = su equipo.
однодне́вный похо́д está en acusativo porque es lo que planean: плани́руют что? una excursión de un día.
в го́ры está en acusativo porque indica dirección: похо́д куда́? a las montañas. Con movimiento hacia un lugar, в usa acusativo.
Они́ está en nominativo porque es el sujeto: ellos se preparan, ellos llevan, ellos observan, ellos van, ellos disfrutan y ellos comentan.
лёгкие рюкзаки́, во́ду y е́ду están en acusativo porque son lo que llevan: беру́т что? mochilas ligeras, agua y comida.
En la expresión Во вре́мя подъёма, во вре́мя contiene la forma acusativa de вре́мя, mientras que подъёма está en genitivo: во вре́мя чего́? durante la subida.
за ме́стной фло́рой и фа́уной está en instrumental porque el verbo наблюда́ть se construye con за + instrumental: наблюда́ют за чем? observan la flora y la fauna locales.
En определя́я, el gerundio no expresa caso. Viene de определя́ть y significa “identificando”. ви́ды está en acusativo plural porque es lo que identifican: определя́я что? especies.
с по́мощью полево́го определи́теля está en genitivo dentro de la expresión с по́мощью, que significa “con ayuda de”: с по́мощью чего́? con ayuda de una guía de campo.
Тропа́ está en nominativo porque es el sujeto de la frase: ¿qué es empinado? el sendero.
крута́я está en nominativo femenino porque describe a тропа́: тропа́ кака́я? empinada.
подъём está en acusativo porque es lo que continúan: продолжа́ют что? el ascenso. уве́ренно es un adverbio y significa “con seguridad / determinación”.
На верши́не está en prepositivo porque indica lugar: ¿dónde disfrutan de la panorámica? en la cima.
впечатля́ющей панора́мой está en instrumental porque el verbo наслажда́ться exige instrumental: наслажда́ются чем? disfrutan de una panorámica impresionante.
Пе́ред спу́ском está en instrumental porque la preposición пе́ред exige instrumental: пе́ред чем? antes del descenso.
переры́в está en acusativo porque es lo que hacen: де́лают что? una pausa / un descanso.
ва́жность está en acusativo porque es lo que comentan: обсужда́ют что? la importancia.
сохране́ния está en genitivo porque depende de ва́жность: ва́жность чего́? la importancia de conservar.
таки́х приро́дных мест está en genitivo plural porque depende de сохране́ния: сохране́ние чего́? la conservación de esos lugares naturales.
B2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Пое́здка в го́ры
- её кома́нда — su equipo
- однодне́вный похо́д — caminata de un día
- лёгкие рюкзаки́ — mochilas ligeras
- во́ду и е́ду — agua y comida
- во вре́мя подъёма — durante el ascenso
- ме́стная фло́ра — flora local
- ме́стная фа́уна — fauna local
- определя́ют ви́ды — identifican especies
- полево́й определи́тель — guía de campo
- тропа́ крута́я — el sendero es empinado
- уве́ренно продолжа́ют подъём — continúan el ascenso con determinación
- впечатля́ющая панора́ма — vista panorámica impresionante
- пе́ред спу́ском — antes de descender
- де́лают переры́в — toman un descanso
- обсужда́ют ва́жность — conversan sobre la importancia
- приро́дные места́ — espacios naturales
- сохране́ние мест — preservar espacios
Tap the words in the correct order:
- Како́й похо́д плани́руют Са́ра и её кома́нда?
- Что они́ беру́т с собо́й в го́ры?
- Что они́ наблюда́ют и определя́ют во вре́мя подъёма?
- Почему́ их разгово́р пе́ред спу́ском ва́жен?
Translate into Spanish:
- Са́ра и её кома́нда плани́руют однодне́вный похо́д в го́ры.
- Во вре́мя подъёма они́ наблюда́ют за ме́стной фло́рой и фа́уной, определя́я ви́ды с по́мощью полево́го определи́теля.
- Пе́ред спу́ском они́ де́лают переры́в и обсужда́ют ва́жность сохране́ния таки́х приро́дных мест.
Translate into Russian:
- Sara y su equipo planean una caminata de un día completo por la montaña.
- El sendero es empinado, pero avanzan con determinación.
- Antes de descender, toman un descanso y conversan sobre la importancia de preservar estos espacios naturales.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Для Са́ры тот похо́д в го́ры стал возмо́жностью отвле́чься от повседне́вного стре́сса. Поднима́ясь вверх, она́ размышля́ла о влия́нии челове́ка на приро́ду и о хру́пком бала́нсе экосисте́мы. Добра́вшись до верши́ны, она́ се́ла на ка́мень и глубоко́ дыша́ла, наслажда́ясь вели́чием пейза́жа. Во вре́мя спу́ска она́ анализи́ровала, как го́ры формирова́лись под возде́йствием вре́мени, эро́зии и сме́ны времён го́да.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Los gerundios rusos sitúan una acción alrededor de otra
Formas como поднима́ясь, наслажда́ясь y добра́вшись no cambian por género ni por número.
Добра́вшись до верши́ны, она́ се́ла. = Después de llegar a la cima, se sentó.
El sujeto debe ser el mismo en las dos acciones: aquí quien sube, llega, reflexiona y se sienta es Sara.
🎨 Casos rusos por colores
Для Са́ры ка́ждый похо́д в го́ры — э́то возмо́жность отвле́чься от повседне́вного стре́сса. Поднима́ясь вверх, она́ размышля́ет о влия́нии челове́ка на приро́ду и о хру́пком бала́нсе экосисте́мы. Добра́вшись до верши́ны, она́ сади́тся на ка́мень и глубоко́ ды́шит, наслажда́ясь вели́чием пейза́жа. Во вре́мя спу́ска она́ анализи́рует, как го́ры формирова́лись под возде́йствием вре́мени, эро́зии и сме́ны времён го́да.
Formas base: Са́ра · похо́д · гора́ · возмо́жность · стресс · она́ · влия́ние · челове́к · приро́да · бала́нс · экосисте́ма · верши́на · ка́мень · вели́чие · пейза́ж · спуск · возде́йствие · вре́мя · эро́зия · сме́на · год
Explicación de los casos:
Для Са́ры está en genitivo porque la preposición для exige genitivo: для кого́? para Sara.
ка́ждый похо́д está en nominativo porque es el sujeto de la definición: ¿qué es una oportunidad? cada excursión.
в го́ры está en acusativo porque indica dirección dentro de la idea похо́д в го́ры: похо́д куда́? excursión a las montañas.
возмо́жность está en nominativo porque aparece en la estructura de definición: похо́д — э́то возмо́жность = la excursión es una oportunidad.
En возмо́жность отвле́чься, отвле́чься es infinitivo y no lleva caso. от повседне́вного стре́сса está en genitivo porque la preposición от exige genitivo: отвле́чься от чего́? desconectar del estrés cotidiano.
En Поднима́ясь, el gerundio no expresa caso. Viene de поднима́ться y significa “subiendo”. вверх es un adverbio de dirección: “hacia arriba”.
она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella reflexiona, ella se sienta, ella respira y ella analiza.
о влия́нии está en prepositivo porque la preposición о exige prepositivo: размышля́ет о чём? sobre la influencia.
челове́ка está en genitivo porque depende de влия́нии: влия́ние кого́? la influencia del ser humano.
на приро́ду está en acusativo porque влия́ние на... se construye con на + acusativo: влия́ние на что? sobre la naturaleza.
о хру́пком бала́нсе está en prepositivo porque también depende de размышля́ет о...: размышля́ет о чём? sobre el frágil equilibrio.
экосисте́мы está en genitivo porque depende de бала́нсе: бала́нс чего́? el equilibrio del ecosistema.
En Добра́вшись, el gerundio no expresa caso. Viene de добра́ться y significa “al llegar”. до верши́ны está en genitivo porque la preposición до exige genitivo: добра́вшись до чего́? al llegar a la cima.
на ка́мень está en acusativo porque indica movimiento hacia una superficie: сади́тся куда́? se sienta en una piedra. Con movimiento, на usa acusativo.
En наслажда́ясь, el gerundio no expresa caso. Viene de наслажда́ться. вели́чием está en instrumental porque наслажда́ться exige instrumental: наслажда́ясь чем? disfrutando de la grandeza.
пейза́жа está en genitivo porque depende de вели́чием: вели́чие чего́? la grandeza del paisaje.
En la expresión Во вре́мя спу́ска, во вре́мя contiene la forma acusativa de вре́мя, mientras que спу́ска está en genitivo: во вре́мя чего́? durante el descenso.
го́ры está en nominativo plural porque es el sujeto de la subordinada: ¿qué se formaba? las montañas.
под возде́йствием está en instrumental porque la preposición под en esta expresión exige instrumental.
вре́мени, эро́зии y сме́ны времён го́да están en genitivo porque dependen de возде́йствием:
под возде́йствием чего́? bajo la acción del tiempo, la erosión y el cambio de las estaciones.
C1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Пое́здка в го́ры
- похо́д в го́ры — caminata en la montaña
- отвле́чься от стре́сса — desconectar del estrés
- повседне́вный стресс — estrés diario
- поднима́ясь вверх — a medida que asciende
- влия́ние челове́ка — impacto humano
- на приро́ду — en la naturaleza
- хру́пкий бала́нс — equilibrio frágil
- бала́нс экосисте́мы — equilibrio del ecosistema
- добра́вшись до верши́ны — al llegar a la cima
- сади́тся на ка́мень — se sienta en una roca
- глубоко́ ды́шит — respira profundamente
- вели́чие пейза́жа — inmensidad del paisaje
- во вре́мя спу́ска — mientras desciende
- анализи́рует — analiza
- формирова́лись под возде́йствием вре́мени — se formaron bajo la acción del tiempo
- сме́на времён го́да — estaciones del año
- эро́зия — erosión
Tap the words in the correct order:
- Почему́ для Са́ры похо́ды в го́ры важны́?
- О чём она́ размышля́ет во вре́мя подъёма?
- Что она́ де́лает, когда́ добира́ется до верши́ны?
- Как она́ опи́сывает формирова́ние гор?
Translate into Spanish:
- Для Са́ры ка́ждый похо́д в го́ры — э́то возмо́жность отвле́чься от повседне́вного стре́сса.
- Поднима́ясь вверх, она́ размышля́ет о влия́нии челове́ка на приро́ду и о хру́пком бала́нсе экосисте́мы.
- Во вре́мя спу́ска она́ анализи́рует, как го́ры формирова́лись под возде́йствием вре́мени, эро́зии и сме́ны времён го́да.
Translate into Russian:
- Para Sara, cada caminata en la montaña es una oportunidad para desconectar del estrés diario.
- Al llegar a la cima, se sienta en una roca y respira profundamente, apreciando la inmensidad del paisaje.
- Mientras desciende, analiza cómo la montaña ha sido moldeada por el tiempo, la erosión y las estaciones del año.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Са́ра воспринима́ла своё восхожде́ние как нау́чное и филосо́фское путеше́ствие. Во вре́мя подъёма она́ изуча́ла геоло́гию ме́стности и де́лала заме́тки о биоразнообра́зии на ра́зных высо́тах. Она́ размышля́ла о взаимоотноше́ниях челове́ка с приро́дой, задава́ясь вопро́сом, как го́ры влия́ли на исто́рию и культу́ру цивилиза́ций. По заверше́нии маршру́та она́ записа́ла в дневни́к ощуще́ние со́бственной незначи́тельности пе́ред вели́чием пейза́жа.
📘 Грамматика · Punto de gramática
La expresión formal по заверше́нии
По заверше́нии significa “al terminar” o “tras la finalización”. Es frecuente en textos formales.
маршру́та responde a заверше́нии чего́? = ¿finalización de qué?
Aquí заверше́нии lleva la terminación -ии; no debe confundirse con el nominativo заверше́ние.
🎨 Casos rusos por colores
Са́ра воспринима́ет своё восхожде́ние как нау́чное и филосо́фское путеше́ствие. Во вре́мя подъёма она́ изуча́ет геоло́гию ме́стности и де́лает заме́тки о биоразнообра́зии на ра́зных высо́тах. Она́ размышля́ет о взаимоотноше́ниях челове́ка с приро́дой, задава́ясь вопро́сом, как го́ры влия́ли на исто́рию и культу́ру цивилиза́ций. По заверше́нии маршру́та она́ запи́сывает в дневни́к ощуще́ние со́бственной незначи́тельности пе́ред вели́чием пейза́жа.
Formas base: Са́ра · свой · восхожде́ние · путеше́ствие · подъём · она́ · геоло́гия · ме́стность · заме́тка · биоразнообра́зие · высота́ · взаимоотноше́ние · челове́к · приро́да · вопро́с · гора́ · исто́рия · культу́ра · цивилиза́ция · заверше́ние · маршру́т · дневни́к · ощуще́ние · незначи́тельность · вели́чие · пейза́ж
Explicación de los casos:
Са́ра está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién percibe su ascenso como un viaje científico y filosófico? Sara.
своё восхожде́ние está en acusativo porque es lo que Sara percibe: воспринима́ет что? su ascenso. своё se usa porque el ascenso pertenece al sujeto, Sara.
как нау́чное и филосо́фское путеше́ствие está en acusativo porque se refiere a своё восхожде́ние, que también está en acusativo: lo percibe como qué? como un viaje científico y filosófico.
En la expresión Во вре́мя подъёма, во вре́мя contiene la forma acusativa de вре́мя, mientras que подъёма está en genitivo: во вре́мя чего́? durante la subida.
она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella estudia, ella toma notas, ella reflexiona y ella escribe.
геоло́гию está en acusativo porque es lo que estudia: изуча́ет что? la geología.
ме́стности está en genitivo porque depende de геоло́гию: геоло́гия чего́? la geología del terreno / de la zona.
заме́тки está en acusativo plural porque es lo que hace: де́лает что? notas.
о биоразнообра́зии está en prepositivo porque la preposición о exige prepositivo: заме́тки о чём? notas sobre la biodiversidad.
на ра́зных высо́тах está en prepositivo porque indica lugar o nivel: ¿dónde observa esa biodiversidad? a diferentes altitudes.
о взаимоотноше́ниях está en prepositivo porque la preposición о exige prepositivo: размышля́ет о чём? sobre las relaciones.
челове́ка está en genitivo porque depende de взаимоотноше́ниях: взаимоотноше́ния кого́? las relaciones del ser humano.
с приро́дой está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: с чем? con la naturaleza.
En задава́ясь, el gerundio no expresa caso. Viene de задава́ться вопро́сом. вопро́сом está en instrumental porque forma parte de esa expresión: задава́ться чем? plantearse una pregunta.
го́ры está en nominativo plural porque es el sujeto de la subordinada: ¿qué influía en la historia y la cultura? las montañas.
на исто́рию y культу́ру están en acusativo porque el verbo влия́ть se construye con на + acusativo: влия́ли на что? en la historia y la cultura.
цивилиза́ций está en genitivo plural porque depende de исто́рию y культу́ру: исто́рия и культу́ра чего́? la historia y la cultura de las civilizaciones.
По заверше́нии está en prepositivo dentro de una expresión formal de tiempo: по заверше́нии = al terminar / tras la finalización.
маршру́та está en genitivo porque depende de заверше́нии: заверше́ние чего́? la finalización de la ruta.
в дневни́к está en acusativo porque indica dirección hacia dónde escribe algo: запи́сывает куда́? en el diario.
ощуще́ние está en acusativo porque es lo que escribe: запи́сывает что? la sensación.
со́бственной незначи́тельности está en genitivo porque depende de ощуще́ние: ощуще́ние чего́? sensación de la propia pequeñez.
пе́ред вели́чием está en instrumental porque la preposición пе́ред exige instrumental: пе́ред чем? ante la grandeza.
пейза́жа está en genitivo porque depende de вели́чием: вели́чие чего́? la grandeza del paisaje.
C2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Пое́здка в го́ры
- нау́чное путеше́ствие — perspectiva científica
- филосо́фское путеше́ствие — perspectiva filosófica
- во вре́мя подъёма — durante el ascenso
- геоло́гия ме́стности — geología del terreno
- де́лает заме́тки — toma notas
- биоразнообра́зие — biodiversidad
- ра́зные высоты́ — diferentes altitudes
- челове́к и приро́да — ser humano y naturaleza
- влия́ли на исто́рию — han influenciado la historia
- культу́ра цивилиза́ций — cultura de las civilizaciones
- по заверше́нии маршру́та — al finalizar la caminata
- запи́сывает в дневни́к — escribe en su diario
- со́бственная незначи́тельность — propia pequeñez / insignificancia
- вели́чие пейза́жа — grandeza del paisaje
- задава́ясь вопро́сом — cuestionando
Tap the words in the correct order:
- С како́й то́чки зре́ния Са́ра воспринима́ет своё восхожде́ние?
- Что она́ наблюда́ет и запи́сывает во вре́мя подъёма?
- О каки́х бо́лее широ́ких вопро́сах она́ размышля́ет?
- Что она́ чу́вствует в конце́ маршру́та пе́ред вели́чием пейза́жа?
Translate into Spanish:
- Са́ра воспринима́ет своё восхожде́ние как нау́чное и филосо́фское путеше́ствие.
- Во вре́мя подъёма она́ изуча́ет геоло́гию ме́стности и де́лает заме́тки о биоразнообра́зии на ра́зных высо́тах.
- По заверше́нии маршру́та она́ запи́сывает в дневни́к ощуще́ние со́бственной незначи́тельности пе́ред вели́чием пейза́жа.
Translate into Russian:
- Sara aborda su expedición con una perspectiva científica y filosófica.
- Reflexiona sobre la relación entre el ser humano y la naturaleza, cuestionando cómo las montañas han influenciado la historia y la cultura de las civilizaciones.
- Al finalizar la caminata, escribe en su diario sobre la sensación de pequeñez frente a la grandeza del paisaje.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
