⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Ка́рлос пое́хал на пляж с семьёй. Он пла́вал в мо́ре и игра́л в песке́. Он постро́ил песо́чный за́мок с сестро́й. Пото́м он сел под зонто́м и съел бутербро́д. Он был счастли́в, потому́ что обожа́л пляж.
📘 Грамматика · Punto de gramática
El pasado masculino: normalmente termina en -л
Cuando hablamos de un hombre o un niño en pasado, muchos verbos terminan en -л.
Он пла́вает → Он пла́вал.
Он был счастли́в. = Él estaba feliz.
Atención: algunos verbos cambian de forma, por ejemplo сесть → сел y съесть → съел.
🎨 Casos rusos por colores
Ка́рлос е́дет на пляж с семьёй. Он пла́вает в мо́ре и игра́ет в песке́. Он стро́ит песо́чный за́мок с сестро́й. Пото́м он сади́тся под зонто́м и ест бутербро́д. Он счастли́в, потому́ что обожа́ет пляж.
Formas base: Ка́рлос · пляж · семья́ · он · мо́ре · песо́к · за́мок · сестра́ · зонт · бутербро́д · счастли́в
Explicación de los casos:
Ка́рлос está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién va a la playa? Carlos.
на пляж está en acusativo porque indica dirección: е́дет куда́? a la playa. Con movimiento hacia un lugar, на usa acusativo.
с семьёй está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: с кем? con la familia.
Он está en nominativo porque es el sujeto: él nada, él juega, él construye, él se sienta, él come y él está feliz.
в мо́ре está en prepositivo porque indica lugar: ¿dónde nada? en el mar.
в песке́ está en prepositivo porque indica lugar: ¿dónde juega? en la arena.
песо́чный за́мок está en acusativo porque es lo que construye: стро́ит что? un castillo de arena.
с сестро́й está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: с кем? con su hermana.
под зонто́м está en instrumental porque aquí под indica posición estática: где? bajo la sombrilla. Con ubicación, под usa instrumental.
бутербро́д está en acusativo porque es lo que come: ест что? un bocadillo. No cambia de forma porque es masculino inanimado.
счастли́в es una forma corta de adjetivo y describe al sujeto: он счастли́в = él está feliz.
пляж está en acusativo porque es lo que adora: обожа́ет что? la playa.
A1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
День на пля́же
- е́дет на пляж — va a la playa
- с семьёй — con su familia
- пла́вает в мо́ре — nada en el mar
- игра́ет в песке́ — juega en la arena
- песо́чный за́мок — castillo de arena
- с сестро́й — con su hermana
- пото́м — luego
- сади́тся под зонто́м — se sienta bajo la sombrilla
- ест бутербро́д — come un bocadillo
- он счастли́в — está feliz
- обожа́ет пляж — le encanta la playa
Tap the words in the correct order:
- Куда́ е́дет Ка́рлос?
- Что он де́лает в мо́ре?
- С кем он стро́ит песо́чный за́мок?
Translate into Spanish:
- Ка́рлос е́дет на пляж с семьёй.
- Он пла́вает в мо́ре и игра́ет в песке́.
- Пото́м он сади́тся под зонто́м и ест бутербро́д.
Translate into Russian:
- Carlos va a la playa con su familia.
- Construye un castillo de arena con su hermana.
- Está feliz porque le encanta la playa.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Ка́рлос провёл день на пля́же с друзья́ми. Они́ игра́ли с мячо́м и пла́вали в воде́. Пото́м они́ отдыха́ли на песке́ и пи́ли прохлади́тельные напи́тки. Ка́рлос гуля́л по бе́регу и собира́л раку́шки. Пе́ред ухо́дом он сел, что́бы посмотре́ть на зака́т.
📘 Грамматика · Punto de gramática
El pasado plural con они́
Cuando el sujeto es «ellos» o «ellas», el verbo en pasado suele terminar en -ли. La forma es la misma para grupos masculinos, femeninos o mixtos.
Они́ пла́вали. Nadaban.
Они́ отдыха́ли. Descansaban.
El verbo пить cambia su raíz: они́ пи́ли = ellos bebían.
🎨 Casos rusos por colores
Ка́рлос прово́дит день на пля́же с друзья́ми. Они́ игра́ют с мячо́м и пла́вают в воде́. Пото́м они́ отдыха́ют на песке́ и пьют прохлади́тельные напи́тки. Ка́рлос гуля́ет по бе́регу и собира́ет раку́шки. Пе́ред ухо́дом он сади́тся, что́бы посмотре́ть на зака́т.
Formas base: Ка́рлос · день · пляж · друг · они́ · мяч · вода́ · песо́к · напи́ток · бе́рег · раку́шка · ухо́д · он · зака́т
Explicación de los casos:
Ка́рлос está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién pasa el día en la playa? Carlos.
день está en acusativo porque es lo que Carlos pasa: прово́дит что? el día. No cambia de forma porque es masculino inanimado.
на пля́же está en prepositivo porque indica lugar: ¿dónde pasa el día? en la playa.
с друзья́ми está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: с кем? con amigos.
Они́ está en nominativo porque es el sujeto: ellos juegan, ellos nadan, ellos descansan y ellos beben.
с мячо́м está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: игра́ют с чем? juegan con una pelota.
в воде́ está en prepositivo porque indica lugar: ¿dónde nadan? en el agua.
на песке́ está en prepositivo porque indica lugar: ¿dónde descansan? en la arena.
прохлади́тельные напи́тки está en acusativo plural porque es lo que beben: пьют что? refrescos / bebidas frías.
по бе́регу está en dativo porque la preposición по indica recorrido: гуля́ет по чему́? por la orilla.
раку́шки está en acusativo plural porque es lo que recoge: собира́ет что? conchas.
Пе́ред ухо́дом está en instrumental porque la preposición пе́ред exige instrumental: пе́ред чем? antes de irse.
он está en nominativo porque es el sujeto: él se sienta.
En что́бы посмотре́ть, посмотре́ть es infinitivo y no lleva caso. на зака́т está en acusativo porque el verbo смотре́ть / посмотре́ть se construye con на + acusativo: посмотре́ть на что? mirar el atardecer.
A2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
День на пля́же
- прово́дит день — pasa el día
- на пля́же — en la playa
- с друзья́ми — con sus amigos
- игра́ют с мячо́м — juegan con una pelota
- пла́вают в воде́ — nadan en el agua
- на песке́ — en la arena
- пьют напи́тки — toman refrescos
- гуля́ет по бе́регу — camina por la orilla
- собира́ет раку́шки — recoge conchas
- пе́ред ухо́дом — antes de irse
- посмотре́ть на зака́т — ver la puesta de sol
- сади́тся — se sienta
Tap the words in the correct order:
- С кем Ка́рлос прово́дит день на пля́же?
- Что они́ де́лают на пля́же?
- Что Ка́рлос собира́ет на бе́регу?
- Что он де́лает пе́ред ухо́дом?
Translate into Spanish:
- Ка́рлос прово́дит день на пля́же с друзья́ми.
- Пото́м они́ отдыха́ют на песке́ и пьют прохлади́тельные напи́тки.
- Пе́ред ухо́дом он сади́тся, что́бы посмотре́ть на зака́т.
Translate into Russian:
- Carlos pasa el día en la playa con sus amigos.
- Luego, descansan en la arena y toman refrescos.
- Carlos camina por la orilla y recoge conchas.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Ка́рлос наслажда́лся со́лнечным днём на пля́же. Он пла́вал в мо́ре и игра́л в волейбо́л с друзья́ми. По́зже он загора́л, слу́шая му́зыку. Днём он купи́л моро́женое в ближа́йшем кио́ске. Пе́ред возвраще́нием домо́й он сел у кро́мки воды́, что́бы наслади́ться морски́м бри́зом и зву́ком волн.
📘 Грамматика · Punto de gramática
наслажда́ться / наслади́ться + instrumental
Los verbos «disfrutar» y «disfrutar plenamente» piden instrumental. La cosa de la que se disfruta cambia de forma.
Он наслади́лся морски́м бри́зом.
день → днём y бриз → бри́зом: ambas palabras pasan al instrumental.
🎨 Casos rusos por colores
Ка́рлос наслажда́ется со́лнечным днём на пля́же. Он пла́вает в мо́ре и игра́ет в волейбо́л с друзья́ми. По́зже он загора́ет, слу́шая му́зыку. Днём он покупа́ет моро́женое в ближа́йшем кио́ске. Пе́ред возвраще́нием домо́й он сади́тся у кро́мки воды́, что́бы наслади́ться морски́м бри́зом и зву́ком волн.
Formas base: Ка́рлос · день · пляж · он · мо́ре · волейбо́л · друг · му́зыка · моро́женое · кио́ск · возвраще́ние · кро́мка · вода́ · бриз · звук · волна́
Explicación de los casos:
Ка́рлос está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién disfruta de un día soleado en la playa? Carlos.
со́лнечным днём está en instrumental porque el verbo наслажда́ться exige instrumental: наслажда́ется чем? disfruta de un día soleado.
на пля́же está en prepositivo porque indica lugar: ¿dónde disfruta del día? en la playa.
Он está en nominativo porque es el sujeto: él nada, él juega, él toma el sol, él compra y él se sienta.
в мо́ре está en prepositivo porque indica lugar: ¿dónde nada? en el mar.
в волейбо́л está en acusativo porque con los juegos y deportes se usa normalmente игра́ть в + acusativo: игра́ет во что? juega al voleibol.
с друзья́ми está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: с кем? con amigos.
En слу́шая, el gerundio no expresa caso. Viene de слу́шать y significa “escuchando”. му́зыку está en acusativo porque es lo que escucha: слу́шая что? música.
Днём está en instrumental porque es una expresión temporal: днём = durante el día / por la tarde.
моро́женое está en acusativo porque es lo que compra: покупа́ет что? un helado.
в ближа́йшем кио́ске está en prepositivo porque indica lugar: ¿dónde compra el helado? en el quiosco más cercano.
Пе́ред возвраще́нием está en instrumental porque la preposición пе́ред exige instrumental: пе́ред чем? antes de volver. домо́й no es un caso: es un adverbio de dirección que significa “a casa”.
у кро́мки está en genitivo porque la preposición у exige genitivo: у чего́? junto al borde.
воды́ está en genitivo porque depende de кро́мки: кро́мка чего́? el borde del agua.
En что́бы наслади́ться, наслади́ться es infinitivo. Este verbo, igual que наслажда́ться, exige instrumental.
морски́м бри́зом y зву́ком están en instrumental porque dependen de наслади́ться: наслади́ться чем? disfrutar de la brisa marina y del sonido.
волн está en genitivo plural porque depende de зву́ком: звук чего́? el sonido de las olas.
B1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
День на пля́же
- со́лнечный день — día soleado
- на пля́же — en la playa
- пла́вает в мо́ре — nada en el mar
- игра́ет в волейбо́л — juega al voleibol
- с друзья́ми — con sus amigos
- по́зже — más tarde
- загора́ет — se toma el sol
- слу́шая му́зыку — mientras escucha música
- покупа́ет моро́женое — compra un helado
- в ближа́йшем кио́ске — en un puesto cercano
- пе́ред возвраще́нием — antes de volver
- домо́й — a casa
- у кро́мки воды́ — en la orilla
- морско́й бриз — brisa marina
- звук волн — sonido de las olas
Tap the words in the correct order:
- Что Ка́рлос де́лает в мо́ре?
- С кем он игра́ет в волейбо́л?
- Где он покупа́ет моро́женое?
- Почему́ он сади́тся у кро́мки воды́ пе́ред возвраще́нием домо́й?
Translate into Spanish:
- Ка́рлос наслажда́ется со́лнечным днём на пля́же.
- По́зже он загора́ет, слу́шая му́зыку.
- Пе́ред возвраще́нием домо́й он сади́тся у кро́мки воды́, что́бы наслади́ться морски́м бри́зом и зву́ком волн.
Translate into Russian:
- Carlos disfruta de un día soleado en la playa.
- Durante el día, compra un helado en un puesto cercano.
- Antes de volver a casa, se sienta en la orilla para disfrutar de la brisa marina y el sonido de las olas.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Ка́рлос провёл свой выходно́й на пля́же, что́бы отдохну́ть. Снача́ла он купа́лся в мо́ре, а пото́м игра́л в фри́сби с друзья́ми. По́зже он арендова́л до́ску для сапсёрфинга и наслажда́лся скольже́нием по воде́. По́сле э́того он сел почита́ть кни́гу и вы́пил освежа́ющий напи́ток. Пе́ред ухо́дом он гуля́л по бе́регу и размышля́л о том, как бли́зость мо́ря дава́ла ему́ чу́вство споко́йствия.
📘 Грамматика · Punto de gramática
что́бы + infinitivo para expresar finalidad
Usamos что́бы cuando explicamos para qué hace alguien una acción.
Pasó el día en la playa para descansar.
Después de что́бы, aquí usamos el infinitivo отдохну́ть, porque el sujeto de las dos acciones es Carlos.
🎨 Casos rusos por colores
Ка́рлос прово́дит свой выходно́й на пля́же, что́бы отдохну́ть. Снача́ла он купа́ется в мо́ре, а пото́м игра́ет в фри́сби с друзья́ми. По́зже он аренду́ет до́ску для сапсёрфинга и наслажда́ется скольже́нием по воде́. По́сле э́того он сади́тся почита́ть кни́гу и пьёт освежа́ющий напи́ток. Пе́ред ухо́дом он гуля́ет по бе́регу и размышля́ет о том, как бли́зость мо́ря даёт ему́ чу́вство споко́йствия.
Formas base: Ка́рлос · свой · выходно́й · пляж · он · мо́ре · фри́сби · друг · доска́ · сапсёрфинг · тот · вода́ · кни́га · напи́ток · ухо́д · бе́рег · споко́йствие · бли́зость
Explicación de los casos:
Ка́рлос está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién pasa su día libre en la playa? Carlos.
свой выходно́й está en acusativo porque es lo que Carlos pasa: прово́дит что? su día libre. свой se usa porque el día libre pertenece al sujeto, Carlos.
на пля́же está en prepositivo porque indica lugar: ¿dónde pasa el día libre? en la playa.
En что́бы отдохну́ть, отдохну́ть es infinitivo y no lleva caso.
он está en nominativo porque es el sujeto: él se baña, él juega, él alquila, él disfruta, él se sienta, él bebe, él pasea y él reflexiona.
в мо́ре está en prepositivo porque indica lugar: ¿dónde se baña? en el mar.
в фри́сби está en acusativo porque con juegos y deportes se usa normalmente игра́ть в + acusativo: игра́ет во что? juega al frisbee.
с друзья́ми está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: с кем? con amigos.
до́ску está en acusativo porque es lo que alquila: аренду́ет что? una tabla.
для сапсёрфинга está en genitivo porque la preposición для exige genitivo: для чего́? para paddle surf / SUP.
скольже́нием está en instrumental porque el verbo наслажда́ться exige instrumental: наслажда́ется чем? disfruta del deslizamiento.
по воде́ está en dativo porque la preposición по indica superficie o recorrido: скользи́т по чему́? se desliza por el agua.
En почита́ть, el verbo está en infinitivo y no lleva caso. кни́гу está en acusativo porque es lo que lee: почита́ть что? un libro.
освежа́ющий напи́ток está en acusativo porque es lo que bebe: пьёт что? una bebida refrescante.
Пе́ред ухо́дом está en instrumental porque la preposición пе́ред exige instrumental: пе́ред чем? antes de irse.
по бе́регу está en dativo porque la preposición по indica recorrido: гуля́ет по чему́? por la orilla.
о том está en prepositivo porque la preposición о exige prepositivo: размышля́ет о чём? sobre eso / sobre qué...
бли́зость está en nominativo porque es el sujeto de даёт:
что даёт ему́ споко́йствие? la cercanía del mar.
мо́ря está en genitivo porque depende de бли́зость:
бли́зость чего́? la cercanía del mar.
ему́ está en dativo porque indica a quién le aporta esa sensación:
даёт кому́? a él.
чу́вство споко́йствия está en acusativo porque es lo que le aporta:
даёт что? una sensación de tranquilidad.
B2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
День на пля́же
- прово́дит выходно́й — aprovecha su día libre
- что́бы отдохну́ть — para relajarse
- на пля́же — en la playa
- снача́ла — al principio
- купа́ется в мо́ре — nada en el mar
- игра́ет в фри́сби — juega al frisbee
- с друзья́ми — con sus amigos
- аренду́ет до́ску — alquila una tabla
- для сапсёрфинга — de paddle surf
- наслажда́ется скольже́нием по воде́ — disfruta deslizándose sobre el agua
- по́сле э́того — después
- почита́ть кни́гу — leer un libro
- пьёт напи́ток — toma una bebida
- освежа́ющий напи́ток — bebida refrescante
- пе́ред ухо́дом — antes de irse
- гуля́ет по бе́регу — camina por la orilla
- размышля́ет о том — reflexiona sobre
- бли́зость мо́ря — cercanía del mar
- чу́вство споко́йствия — sensación de tranquilidad
Tap the words in the correct order:
- Как Ка́рлос прово́дит свой выходно́й?
- Что он де́лает по́сле купа́ния в мо́ре?
- Чем он занима́ется по́сле игры́ с друзья́ми?
- О чём он размышля́ет пе́ред ухо́дом?
Translate into Spanish:
- Ка́рлос прово́дит свой выходно́й на пля́же, что́бы отдохну́ть.
- По́зже он аренду́ет до́ску для сапсёрфинга и наслажда́ется скольже́нием по воде́.
- Пе́ред ухо́дом он гуля́ет по бе́регу и размышля́ет о том, как бли́зость мо́ря даёт ему́ чу́вство споко́йствия.
Translate into Russian:
- Carlos aprovecha su día libre para relajarse en la playa.
- Después, alquila una tabla de paddle surf y disfruta deslizándose sobre el agua.
- Más tarde, se sienta a leer un libro mientras toma una bebida refrescante.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Для Ка́рлоса пляж был убе́жищем, где он мог отвле́чься от повседне́вного стре́сса. По прибы́тии он погрузи́лся в во́ду и наслади́лся ощуще́нием свобо́ды. Зате́м он иссле́довал прибре́жные пеще́ры с ма́ской и тру́бкой. По́зже он приня́л уча́стие в заня́тии по йо́ге на бе́регу. Гуля́я по пля́жу на зака́те, он размышля́л о том, как океа́н всегда́ возвраща́л ему́ чу́вство поко́я и равнове́сия.
📘 Грамматика · Punto de gramática
El gerundio ruso debe compartir sujeto
En Гуля́я по пля́жу, он размышля́л..., Carlos realiza las dos acciones: pasea y reflexiona.
Mientras paseaba por la playa, reflexionaba.
No debemos cambiar de protagonista después del gerundio: quien pasea también debe ser quien reflexiona.
🎨 Casos rusos por colores
Для Ка́рлоса пляж — э́то убе́жище, где он мо́жет отвле́чься от повседне́вного стре́сса. По прибы́тии он погружа́ется в во́ду и наслажда́ется ощуще́нием свобо́ды. Зате́м он иссле́дует прибре́жные пеще́ры с ма́ской и тру́бкой. По́зже он уча́ствует в заня́тии по йо́ге на бе́регу. Гуля́я по пля́жу на зака́те, он размышля́ет о том, как океа́н всегда́ возвраща́ет ему́ чу́вство поко́я и равнове́сия.
Formas base: Ка́рлос · пляж · убе́жище · он · стресс · прибы́тие · вода́ · ощуще́ние · свобо́да · пещера́ · ма́ска · тру́бка · заня́тие · йо́га · бе́рег · океа́н · он · чу́вство · поко́й · равнове́сие
Explicación de los casos:
Для Ка́рлоса está en genitivo porque la preposición для exige genitivo: для кого́? para Carlos.
пляж está en nominativo porque es el tema o sujeto de la definición: ¿qué es un refugio? la playa.
убе́жище está en nominativo porque aparece en la estructura э́то + nominativo para definir qué es la playa: пляж — э́то убе́жище.
он está en nominativo porque es el sujeto: él puede desconectar, él se sumerge, él disfruta, él explora, él participa y él reflexiona.
En мо́жет отвле́чься, отвле́чься es infinitivo y no lleva caso. от повседне́вного стре́сса está en genitivo porque la preposición от exige genitivo: отвле́чься от чего́? desconectar del estrés cotidiano.
По прибы́тии está en prepositivo dentro de una expresión fija de tiempo: по прибы́тии = al llegar / a la llegada.
в во́ду está en acusativo porque indica movimiento hacia dentro: погружа́ется куда́? en el agua / hacia el agua.
ощуще́нием está en instrumental porque el verbo наслажда́ться exige instrumental: наслажда́ется чем? con la sensación / la sensación.
свобо́ды está en genitivo porque depende de ощуще́нием: ощуще́ние чего́? sensación de libertad.
прибре́жные пеще́ры está en acusativo plural porque es lo que explora: иссле́дует что? cuevas costeras.
с ма́ской и тру́бкой está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: с чем? con máscara y tubo.
в заня́тии está en prepositivo porque el verbo уча́ствовать se construye con в + prepositivo: уча́ствует в чём? participa en una actividad / sesión.
по йо́ге está en dativo porque la preposición по aquí significa “de / sobre” en el sentido de especialidad o tema: заня́тие по чему́? una clase de yoga.
на бе́регу está en prepositivo porque indica lugar: ¿dónde participa en la sesión? en la orilla.
En Гуля́я, el gerundio no expresa caso. Viene de гуля́ть y significa “paseando”.
по пля́жу está en dativo porque la preposición по indica recorrido: гуля́я по чему́? paseando por la playa.
на зака́те está en prepositivo porque forma una expresión de tiempo: ¿cuándo pasea? al atardecer.
о том está en prepositivo porque la preposición о exige prepositivo: размышля́ет о чём? sobre eso / sobre cómo...
океа́н está en nominativo porque es el sujeto de возвраща́ет: ¿qué le devuelve esa sensación? el océano.
ему́ está en dativo porque indica a quién devuelve el océano algo: возвраща́ет кому́? a él.
чу́вство está en acusativo porque es lo que el océano le devuelve: возвраща́ет что? una sensación. Como чу́вство es neutro inanimado, el acusativo coincide con el nominativo.
поко́я и равнове́сия está en genitivo porque depende de чу́вство: чу́вство чего́? sensación de paz y equilibrio.
C1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
День на пля́же
- убе́жище — refugio
- отвле́чься от стре́сса — desconectar del estrés
- повседне́вный стресс — estrés diario
- по прибы́тии — al llegar
- погружа́ется в во́ду — se sumerge en el agua
- ощуще́ние свобо́ды — sensación de libertad
- прибре́жные пеще́ры — cuevas marinas cercanas
- с ма́ской и тру́бкой — con su equipo de snorkel
- уча́ствует в заня́тии — participa en una clase
- по йо́ге — de yoga
- на бе́регу — frente al mar
- на зака́те — al atardecer
- размышля́ет о том — reflexiona sobre
- чу́вство поко́я — sensación de calma
- чу́вство равнове́сия — sensación de equilibrio
Tap the words in the correct order:
- Почему́ пляж так ва́жен для Ка́рлоса?
- Что он де́лает сра́зу по́сле прибы́тия?
- Каки́ми заня́тиями он занима́ется по́зже?
- О чём он размышля́ет, гуля́я по пля́жу на зака́те?
Translate into Spanish:
- Для Ка́рлоса пляж — э́то убе́жище, где он мо́жет отвле́чься от повседне́вного стре́сса.
- Зате́м он иссле́дует прибре́жные пеще́ры с ма́ской и тру́бкой.
- Гуля́я по пля́жу на зака́те, он размышля́ет о том, как океа́н всегда́ возвраща́ет ему́ чу́вство поко́я и равнове́сия.
Translate into Russian:
- Para Carlos, la playa es un refugio donde puede desconectar del estrés diario.
- Más tarde, participa en una clase de yoga frente al mar.
- Mientras camina por la playa al atardecer, reflexiona sobre cómo el océano siempre le devuelve una sensación de calma y equilibrio.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Ка́рлос воспринима́л пляж как простра́нство для созерца́ния. Он наблюда́л за взаимоде́йствием прили́ва с песко́м, размышля́я о после́дствиях измене́ния кли́мата для морски́х экосисте́м. В тече́ние дня он приня́л уча́стие в убо́рке пля́жа и беседова́л с био́логом об охра́не океа́нов. Ве́чером, си́дя у кро́мки воды́, он размышля́л о хру́пкости приро́ды и осозна́л ва́жность защи́ты приро́ды.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Proceso y resultado en el pasado
El aspecto imperfectivo presenta una actividad o reflexión en desarrollo; el perfectivo señala un resultado alcanzado.
Он осозна́л ва́жность... Comprendió la importancia.
La reflexión duró un tiempo; осозна́л muestra el momento en que llegó a una conclusión.
🎨 Casos rusos por colores
Ка́рлос воспринима́ет пляж как простра́нство для созерца́ния. Он наблюда́ет за взаимоде́йствием прили́ва с песко́м, размышля́я о после́дствиях измене́ния кли́мата для морски́х экосисте́м. В тече́ние дня он уча́ствует в убо́рке пля́жа и бесе́дует с био́логом об охра́не океа́нов. Ве́чером, си́дя у кро́мки воды́, он размышля́ет о хру́пкости приро́ды и осознаёт ва́жность защи́ты приро́ды.
Formas base: Ка́рлос · пляж · простра́нство · созерца́ние · он · взаимоде́йствие · прили́в · песо́к · после́дствие · измене́ние · кли́мат · экосисте́ма · день · убо́рка · био́лог · охра́на · океа́н · ве́чер · кро́мка · вода́ · хру́пкость · приро́да · ва́жность · защи́та
Explicación de los casos:
Ка́рлос está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién percibe la playa como un espacio de contemplación? Carlos.
пляж está en acusativo porque es lo que Carlos percibe: воспринима́ет что? la playa.
как простра́нство está en acusativo porque se refiere a пляж, que también está en acusativo: lo percibe como qué? como un espacio.
для созерца́ния está en genitivo porque la preposición для exige genitivo: для чего́? para la contemplación.
Он está en nominativo porque es el sujeto: él observa, él participa, él conversa, él reflexiona y él toma conciencia.
за взаимоде́йствием está en instrumental porque el verbo наблюда́ть se construye con за + instrumental: наблюда́ет за чем? observa la interacción.
прили́ва está en genitivo porque depende de взаимоде́йствием:
взаимоде́йствие чего́? interacción de la marea.
с песко́м está en instrumental porque взаимоде́йствие с... se construye con с + instrumental:
взаимоде́йствие с чем? con la arena.
En размышля́я, el gerundio no expresa caso. Viene de размышля́ть y significa “reflexionando”.
о после́дствиях está en prepositivo porque la preposición о exige prepositivo: размышля́я о чём? sobre las consecuencias.
измене́ния кли́мата está en genitivo porque depende de после́дствиях: после́дствия чего́? las consecuencias del cambio climático.
для морски́х экосисте́м está en genitivo porque la preposición для exige genitivo: для чего́? para los ecosistemas marinos.
En la expresión fija В тече́ние дня, в тече́ние conserva la forma acusativa del sustantivo тече́ние, mientras que дня está en genitivo: в тече́ние чего́? durante el día.
в убо́рке está en prepositivo porque el verbo уча́ствовать se construye con в + prepositivo: уча́ствует в чём? participa en la limpieza.
пля́жа está en genitivo porque depende de убо́рке: убо́рка чего́? limpieza de la playa.
с био́логом está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: с кем? con un biólogo.
об охра́не está en prepositivo porque la preposición о / об exige prepositivo: бесе́дует о чём? conversa sobre la protección.
океа́нов está en genitivo plural porque depende de охра́не: охра́на чего́? la protección de los océanos.
Ве́чером está en instrumental porque es una expresión temporal: ве́чером = por la tarde / por la noche.
En си́дя, el gerundio no expresa caso. Viene de сиде́ть y significa “sentado”.
у кро́мки está en genitivo porque la preposición у exige genitivo: у чего́? junto al borde.
воды́ está en genitivo porque depende de кро́мки: кро́мка чего́? el borde del agua.
о хру́пкости está en prepositivo porque la preposición о exige prepositivo: размышля́ет о чём? sobre la fragilidad.
приро́ды está en genitivo porque depende de хру́пкости: хру́пкость чего́? la fragilidad de la naturaleza.
ва́жность está en acusativo porque es lo que Carlos comprende o toma conciencia: осознаёт что? la importancia.
защи́ты приро́ды está en genitivo porque depende de ва́жность: ва́жность чего́? la importancia de proteger la naturaleza. Dentro del grupo, приро́ды también está en genitivo: защи́та чего́? protección de la naturaleza.
C2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
День на пля́же
- простра́нство для созерца́ния — perspectiva contemplativa
- взаимоде́йствие прили́ва с песко́м — interacción de la marea con la arena
- после́дствия измене́ния кли́мата — efectos del cambio climático
- морски́е экосисте́мы — ecosistemas marinos
- в тече́ние дня — durante el día
- убо́рка пля́жа — limpieza de playa
- бесе́дует с био́логом — conversa con un biólogo
- охра́на океа́нов — conservación de los océanos
- ве́чером — al final del día
- у кро́мки воды́ — en la orilla
- хру́пкость приро́ды — fragilidad de la naturaleza
- осознаёт ва́жность — comprende la importancia
- защи́та приро́ды — protección de la naturaleza
Tap the words in the correct order:
- Почему́ Ка́рлос воспринима́ет пляж как простра́нство для созерца́ния?
- О каки́х экологи́ческих вопро́сах он размышля́ет?
- Что он де́лает в тече́ние дня поми́мо наблюде́ний?
- К како́му вы́воду он прихо́дит ве́чером?
Translate into Spanish:
- Ка́рлос воспринима́ет пляж как простра́нство для созерца́ния.
- Он наблюда́ет за взаимоде́йствием прили́ва с песко́м, размышля́я о после́дствиях измене́ния кли́мата для морски́х экосисте́м.
- Ве́чером, си́дя у кро́мки воды́, он размышля́ет о хру́пкости приро́ды и осознаёт ва́жность защи́ты приро́ды.
Translate into Russian:
- Carlos experimenta la playa desde una perspectiva contemplativa.
- Durante el día, participa en una limpieza de playa y conversa con un biólogo sobre la conservación de los océanos.
- Mientras se sienta en la orilla al final del día, reflexiona sobre la fragilidad de la naturaleza y la importancia de preservarla.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
