⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
А́на пошла́ на ры́нок с ма́мой. Она́ купи́ла хлеб, я́блоки и морко́вь. Ещё она́ вы́брала помидо́ры и молоко́. Она́ прошла́ ме́жду прила́вками и посмотре́ла на фру́кты. Пото́м она́ заплати́ла продавцу́ нали́чными. Зате́м она́ верну́лась домо́й с по́лной су́мкой проду́ктов.
📘 Грамматика · Punto de gramática
покупа́ть что?: la cosa comprada
En ruso, después de verbos como покупа́ть —comprar— y выбира́ть —elegir— ponemos la cosa que recibe la acción.
Она́ выбира́ет помидо́ры. Elige tomates.
Pregunta sencilla: «¿qué compra o qué elige?». La respuesta es el objeto de la acción.
🎨 Casos rusos por colores
А́на идёт на ры́нок с ма́мой. Она́ покупа́ет хлеб, я́блоки и морко́вь. Ещё она́ выбира́ет помидо́ры и молоко́. Она́ идёт ме́жду прила́вками и смо́трит на фру́кты. Пото́м она́ пла́тит продавцу́ нали́чными. Зате́м она́ возвраща́ется домо́й с по́лной су́мкой проду́ктов.
Formas base: А́на · ры́нок · ма́ма · она́ · хлеб · я́блоко · морко́вь · помидо́р · молоко́ · прила́вок · фру́кт · продаве́ц · нали́чные · су́мка · проду́кт
Explicación de los casos:
А́на está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién va al mercado? Ana.
на ры́нок está en acusativo porque indica dirección: ¿adónde va? al mercado. Con movimiento hacia un lugar, на usa acusativo.
с ма́мой está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: с кем? con mamá / con su madre.
Она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella compra, ella elige, ella camina, ella mira, ella paga y ella vuelve.
хлеб, я́блоки y морко́вь están en acusativo porque son lo que Ana compra: покупа́ет что? pan, manzanas y zanahoria.
помидо́ры y молоко́ están en acusativo porque son lo que Ana elige: выбира́ет что? tomates y leche.
ме́жду прила́вками está en instrumental porque la preposición ме́жду exige instrumental: ме́жду чем? entre los puestos / mostradores.
на фру́кты está en acusativo porque el verbo смотре́ть se construye con на + acusativo: смо́трит на что? mira las frutas.
продавцу́ está en dativo porque indica a quién paga: пла́тит кому́? al vendedor.
нали́чными está en instrumental porque indica el medio de pago: пла́тит чем? en efectivo.
En возвраща́ется домо́й, домо́й no es un caso: es un adverbio de dirección que significa “a casa”.
с по́лной су́мкой está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: с чем? con una bolsa llena.
проду́ктов está en genitivo plural porque depende de су́мкой: су́мка чего́? una bolsa de productos / alimentos.
A1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
На ры́нке
- идёт на ры́нок — va al mercado
- с ма́мой — con su madre
- хлеб — pan
- я́блоки — manzanas
- морко́вь — zanahorias
- помидо́ры — tomates
- молоко́ — leche
- прила́вки — puestos
- фру́кты — fruta
- продавцу́ — al vendedor
- нали́чными — en efectivo
- возвраща́ется домо́й — regresa a casa
- по́лная су́мка проду́ктов — bolsa llena de comida
Tap the words in the correct order:
- С кем А́на идёт на ры́нок?
- Что она́ покупа́ет?
- На что она́ смо́трит?
- Кому́ она́ пла́тит?
Translate into Spanish:
- А́на идёт на ры́нок с ма́мой.
- Она́ покупа́ет хлеб, я́блоки и морко́вь.
- Пото́м она́ пла́тит продавцу́ нали́чными.
Translate into Russian:
- Ana va al mercado con su madre.
- También elige tomates y leche.
- Luego, le paga al vendedor con dinero.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
А́на ходи́ла на ры́нок с ма́мой по суббо́там. Она́ ходи́ла ме́жду ряда́ми и выбира́ла све́жие фру́кты и о́вощи. Пе́ред поку́пкой она́ узнава́ла це́ны. В пека́рне она́ брала́ свежевы́печенный хлеб. Пе́ред ухо́дом она́ помога́ла ма́ме нести́ су́мки домо́й. Ей о́чень нра́вилось ходи́ть на ры́нок.
📘 Грамматика · Punto de gramática
идти́ y ходи́ть: dos maneras de decir «ir andando»
Идти́ se usa para un trayecto concreto que sucede ahora y va en una dirección. Ходи́ть se usa para una costumbre o para ir y volver muchas veces.
Habitualmente o muchas veces → ходи́ть.
А́на хо́дит на ры́нок по суббо́там. Ana va al mercado los sábados.
La expresión по суббо́там nos avisa de que es una costumbre, por eso aparece хо́дит.
🎨 Casos rusos por colores
А́на хо́дит на ры́нок с ма́мой по суббо́там. Она́ хо́дит ме́жду ряда́ми и выбира́ет све́жие фру́кты и о́вощи. Пе́ред поку́пкой она́ узнаёт це́ны. В пека́рне она́ берёт свежевы́печенный хлеб. Пе́ред ухо́дом она́ помога́ет ма́ме нести́ су́мки домо́й. Ей о́чень нра́вится ходи́ть на ры́нок.
Formas base: А́на · ры́нок · ма́ма · суббо́та · ряд · фру́кт · о́вощ · поку́пка · цена́ · пека́рня · хлеб · ухо́д · су́мка · она́
Explicación de los casos:
А́на está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién va al mercado los sábados? Ana.
на ры́нок está en acusativo porque indica dirección: ¿adónde va? al mercado. Con movimiento hacia un lugar, на usa acusativo.
с ма́мой está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: с кем? con mamá / con su madre.
по суббо́там está en dativo plural porque la preposición по se usa para expresar repetición: по суббо́там = los sábados / cada sábado.
Она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella camina, ella elige, ella pregunta, ella coge y ella ayuda.
ме́жду ряда́ми está en instrumental porque la preposición ме́жду exige instrumental: ме́жду чем? entre las filas / pasillos de puestos.
све́жие фру́кты и о́вощи está en acusativo plural porque es lo que Ana elige: выбира́ет что? frutas y verduras frescas.
Пе́ред поку́пкой está en instrumental porque la preposición пе́ред exige instrumental: пе́ред чем? antes de la compra.
це́ны está en acusativo plural porque es lo que averigua: узнаёт что? los precios.
В пека́рне está en prepositivo porque indica lugar: ¿dónde coge el pan? en la panadería.
свежевы́печенный хлеб está en acusativo porque es lo que coge: берёт что? pan recién horneado.
Пе́ред ухо́дом está en instrumental porque la preposición пе́ред exige instrumental: пе́ред чем? antes de irse.
ма́ме está en dativo porque indica a quién ayuda: помога́ет кому́? a su madre.
су́мки está en acusativo plural porque es lo que llevan: нести́ что? las bolsas.
En нести́ су́мки домо́й, домо́й no es un caso: es un adverbio de dirección que significa “a casa”.
Ей está en dativo porque la estructura ей нра́вится... significa “a ella le gusta...”.
En Ей о́чень нра́вится ходи́ть на ры́нок, ходи́ть es infinitivo y no lleva caso. на ры́нок vuelve a estar en acusativo porque expresa dirección: ir al mercado.
A2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
На ры́нке
- хо́дит на ры́нок — va al mercado
- по суббо́там — los sábados
- хо́дит ме́жду ряда́ми — camina entre los puestos
- све́жие фру́кты и о́вощи — frutas y verduras frescas
- пе́ред поку́пкой — antes de comprar
- узнаёт це́ны — averigua los precios
- в пека́рне — en la panadería
- свежевы́печенный хлеб — pan recién horneado
- пе́ред ухо́дом — antes de irse
- помога́ет ма́ме — ayuda a su madre
- нести́ су́мки — llevar las bolsas
- домо́й — a casa
- ей о́чень нра́вится — le encanta
- ходи́ть на ры́нок — ir al mercado
Tap the words in the correct order:
- С кем А́на хо́дит на ры́нок?
- Что она́ выбира́ет на ры́нке?
- Что она́ де́лает пе́ред поку́пкой?
- Почему́ ей нра́вится ходи́ть на ры́нок?
Translate into Spanish:
- А́на хо́дит на ры́нок с ма́мой по суббо́там.
- Пе́ред поку́пкой она́ узнаёт це́ны.
- Ей о́чень нра́вится ходи́ть на ры́нок.
Translate into Russian:
- Ana visita el mercado con su madre los sábados.
- En la panadería, compra pan recién horneado.
- Antes de irse, ayuda a su madre a llevar las bolsas a casa.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
А́на люби́ла ходи́ть на ры́нок, потому́ что там мо́жно бы́ло найти́ све́жие и ка́чественные проду́кты. Она́ ходи́ла ме́жду прила́вками и про́бовала кусо́чки фру́ктов. Она́ разгова́ривала с продавца́ми о том, в како́й сезо́н лу́чше покупа́ть те и́ли ины́е проду́кты. В пека́рне она́ покупа́ла реме́сленный хлеб. Пе́ред ухо́дом она́ заходи́ла в цвето́чный кио́ск и покупа́ла буке́т для ма́мы.
📘 Грамматика · Punto de gramática
мо́жно + infinitivo: decir que algo es posible
Мо́жно significa «se puede» o «es posible». No necesita decir quién realiza la acción.
En el mercado se pueden encontrar productos frescos.
En pasado añadimos бы́ло: мо́жно бы́ло найти́ = se podían encontrar.
🎨 Casos rusos por colores
А́на лю́бит ходи́ть на ры́нок, потому́ что там мо́жно найти́ све́жие и ка́чественные проду́кты. Она́ хо́дит ме́жду прила́вками и про́бует кусо́чки фру́ктов. Она́ разгова́ривает с продавца́ми о том, в како́й сезо́н лу́чше покупа́ть те и́ли ины́е проду́кты. В пека́рне она́ покупа́ет реме́сленный хлеб. Пе́ред ухо́дом она́ за́ходит в цвето́чный кио́ск и покупа́ет буке́т для ма́мы.
Formas base: А́на · ры́нок · проду́кт · прила́вок · кусо́чек · фру́кт · продаве́ц · тот · сезо́н · пека́рня · хлеб · ухо́д · кио́ск · буке́т · ма́ма
Explicación de los casos:
А́на está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién disfruta yendo al mercado? Ana.
En лю́бит ходи́ть, ходи́ть es infinitivo y no lleva caso. на ры́нок está en acusativo porque expresa dirección: ходи́ть куда́? ir al mercado.
све́жие и ка́чественные проду́кты está en acusativo plural porque es lo que se puede encontrar: мо́жно найти́ что? productos frescos y de calidad.
Она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella camina, ella prueba, ella habla, ella compra y ella entra.
ме́жду прила́вками está en instrumental porque la preposición ме́жду exige instrumental: ме́жду чем? entre los puestos / mostradores.
кусо́чки está en acusativo plural porque es lo que prueba: про́бует что? trocitos.
фру́ктов está en genitivo plural porque depende de кусо́чки: кусо́чки чего́? trocitos de fruta.
с продавца́ми está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: с кем? con los vendedores.
о том está en prepositivo porque la preposición о exige prepositivo: разгова́ривает о чём? habla sobre eso / sobre cuándo...
в како́й сезо́н está en acusativo porque expresa el momento o periodo: ¿en qué temporada? en qué estación / temporada.
те и́ли ины́е проду́кты está en acusativo plural porque es lo que conviene comprar: покупа́ть что? unos u otros productos.
В пека́рне está en prepositivo porque indica lugar: ¿dónde compra el pan? en la panadería.
реме́сленный хлеб está en acusativo porque es lo que compra: покупа́ет что? pan artesanal.
Пе́ред ухо́дом está en instrumental porque la preposición пе́ред exige instrumental: пе́ред чем? antes de irse.
в цвето́чный кио́ск está en acusativo porque indica dirección: за́ходит куда́? entra en un quiosco de flores.
буке́т está en acusativo porque es lo que compra: покупа́ет что? un ramo.
для ма́мы está en genitivo porque la preposición для exige genitivo: для кого́? para mamá / para su madre.
B1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
На ры́нке
- лю́бит ходи́ть на ры́нок — disfruta de ir al mercado
- све́жие и ка́чественные проду́кты — productos frescos y de buena calidad
- хо́дит ме́жду прила́вками — camina entre los puestos
- про́бует кусо́чки фру́ктов — prueba algunas muestras de fruta
- разгова́ривает с продавца́ми — conversa con los vendedores
- в како́й сезо́н лу́чше покупа́ть — la mejor temporada para comprar
- те и́ли ины́е проду́кты — ciertos productos
- в пека́рне — en la panadería
- реме́сленный хлеб — pan artesanal
- пе́ред ухо́дом — antes de salir
- цвето́чный кио́ск — puesto de flores
- покупа́ет буке́т — compra un ramo
- для ма́мы — para su madre
Tap the words in the correct order:
- Почему́ А́на лю́бит ходи́ть на ры́нок?
- Что она́ про́бует, пока́ хо́дит ме́жду прила́вками?
- О чём она́ спра́шивает продавцо́в?
- Что она́ покупа́ет для ма́мы?
Translate into Spanish:
- А́на лю́бит ходи́ть на ры́нок, потому́ что там мо́жно найти́ све́жие и ка́чественные проду́кты.
- Она́ разгова́ривает с продавца́ми о том, в како́й сезо́н лу́чше покупа́ть проду́кты.
- Пе́ред ухо́дом она́ за́ходит в цвето́чный кио́ск и покупа́ет буке́т для ма́мы.
Translate into Russian:
- Ana disfruta de ir al mercado porque encuentra productos frescos y de buena calidad.
- En la panadería, compra un pan artesanal.
- Antes de salir, se detiene en un puesto de flores y compra un ramo para su madre.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
А́на предпочита́ла покупа́ть проду́кты на ры́нке, а не в суперма́ркете, потому́ что там они́ бы́ли свеже́е и натура́льнее. Ей нра́вилось разгова́ривать с фе́рмерами о ме́тодах выращи́вания и узнава́ть, отку́да брали́сь проду́кты. В тот день она́ вы́брала органи́ческие помидо́ры и реме́сленный сыр. При опла́те она́ испо́льзовала ка́рту лоя́льности, что́бы получи́ть ски́дку. Пе́ред ухо́дом она́ вы́пила ко́фе в ближа́йшем кафе́ и просмотре́ла сво́й спи́сок поку́пок.
📘 Грамматика · Punto de gramática
свеже́е, натура́льнее: comparar con «más»
En ruso, muchos adjetivos forman el comparativo con una terminación como -ее o -е. Así podemos decir que una cosa tiene una cualidad en mayor grado.
натура́льный → натура́льнее = más natural
En el mercado los productos son más frescos.
La forma comparativa no cambia por género ni por número: sirve igual para un producto o para muchos productos.
🎨 Casos rusos por colores
А́на предпочита́ет покупа́ть проду́кты на ры́нке, а не в суперма́ркете, потому́ что там они́ свеже́е и натура́льнее. Ей нра́вится разгова́ривать с фе́рмерами о ме́тодах выращи́вания и узнава́ть, отку́да беру́тся проду́кты. Сего́дня она́ выбира́ет органи́ческие помидо́ры и реме́сленный сыр. При опла́те она́ испо́льзует ка́рту лоя́льности, что́бы получи́ть ски́дку. Пе́ред ухо́дом она́ выпива́ет ко́фе в ближа́йшем кафе́ и просма́тривает сво́й спи́сок поку́пок.
Formas base: А́на · проду́кт · ры́нок · суперма́ркет · она́ · фе́рмер · ме́тод · выращи́вание · помидо́р · сыр · опла́та · ка́рта · лоя́льность · ски́дка · ухо́д · ко́фе · кафе́ · сво́й · спи́сок · поку́пка
Explicación de los casos:
А́на está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién prefiere comprar productos en el mercado? Ana.
En предпочита́ет покупа́ть, покупа́ть es infinitivo y no lleva caso. проду́кты está en acusativo plural porque es lo que Ana prefiere comprar: покупа́ть что? productos.
на ры́нке y в суперма́ркете están en prepositivo porque indican lugar: ¿dónde compra? en el mercado / en el supermercado.
они́ está en nominativo porque es el sujeto de la parte final: они́ свеже́е и натура́льнее = ellos son más frescos y más naturales.
Ей está en dativo porque la estructura ей нра́вится... significa “a ella le gusta...”.
En Ей нра́вится разгова́ривать, разгова́ривать es infinitivo y no lleva caso. с фе́рмерами está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: с кем? con los agricultores / granjeros.
о ме́тодах está en prepositivo porque la preposición о exige prepositivo: разгова́ривать о чём? sobre métodos.
выращи́вания está en genitivo porque depende de ме́тодах: ме́тоды чего́? métodos de cultivo.
En узнава́ть, отку́да беру́тся проду́кты, проду́кты está en nominativo plural porque es el sujeto: ¿qué procede de algún lugar? los productos.
она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella elige, ella usa, ella bebe y ella revisa.
органи́ческие помидо́ры está en acusativo plural porque es lo que Ana elige: выбира́ет что? tomates ecológicos.
реме́сленный сыр está en acusativo porque también es lo que Ana elige: выбира́ет что? queso artesanal.
При опла́те está en prepositivo porque la preposición при exige prepositivo: при чём? al pagar / durante el pago.
ка́рту está en acusativo porque es lo que utiliza: испо́льзует что? una tarjeta. La forma base es ка́рта; en acusativo pasa a ка́рту.
лоя́льности está en genitivo porque depende de ка́рту: ка́рта чего́? tarjeta de fidelidad.
ски́дку está en acusativo porque es lo que quiere obtener: получи́ть что? un descuento. La forma base es ски́дка; en acusativo pasa a ски́дку.
Пе́ред ухо́дом está en instrumental porque la preposición пе́ред exige instrumental: пе́ред чем? antes de irse.
ко́фе está en acusativo porque es lo que bebe: выпива́ет что? café. La palabra ко́фе no cambia de forma.
в ближа́йшем кафе́ está en prepositivo porque indica lugar: ¿dónde bebe café? en la cafetería más cercana.
сво́й спи́сок está en acusativo porque es lo que revisa: просма́тривает что? su lista. сво́й se usa porque la lista pertenece al sujeto, Ana.
поку́пок está en genitivo plural porque depende de спи́сок: спи́сок чего́? lista de compras.
B2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
На ры́нке
- предпочита́ет покупа́ть проду́кты — prefiere comprar productos
- на ры́нке, а не в суперма́ркете — en el mercado en lugar del supermercado
- свеже́е и натура́льнее — más frescos y naturales
- разгова́ривать с фе́рмерами — hablar con los agricultores
- ме́тоды выращи́вания — técnicas de cultivo
- отку́да беру́тся проду́кты — procedencia de los alimentos
- органи́ческие помидо́ры — tomates ecológicos
- реме́сленный сыр — queso artesanal
- при опла́те — al pagar
- ка́рта лоя́льности — tarjeta de fidelidad
- получи́ть ски́дку — obtener un descuento
- пе́ред ухо́дом — antes de irse
- выпива́ет ко́фе — se toma un café
- в ближа́йшем кафе́ — en una cafetería cercana
- просма́тривает сво́й спи́сок поку́пок — revisa su lista de compras
Tap the words in the correct order:
- Почему́ А́на предпочита́ет покупа́ть проду́кты на ры́нке?
- О чём она́ разгова́ривает с фе́рмерами?
- Что она́ выбира́ет сего́дня?
- Что она́ де́лает пе́ред ухо́дом?
Translate into Spanish:
- А́на предпочита́ет покупа́ть проду́кты на ры́нке, а не в суперма́ркете.
- Ей нра́вится разгова́ривать с фе́рмерами о ме́тодах выращи́вания.
- Пе́ред ухо́дом она́ выпива́ет ко́фе в ближа́йшем кафе́.
Translate into Russian:
- Ana prefiere comprar en el mercado en lugar del supermercado.
- Hoy, elige tomates ecológicos y queso artesanal.
- Al pagar, usa su tarjeta de fidelidad para obtener un descuento.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
А́на счита́ла ры́нок ва́жной ча́стью ме́стной культу́ры. Её интересова́ли исто́рии продавцо́в и влия́ние справедли́вой торго́вли на соо́бщество. Она́ расспра́шивала продавцо́в об усто́йчивом произво́дстве и разли́чиях ме́жду органи́ческими и традицио́нными ме́тодами выращи́вания. Покупа́я ко́зий сыр и ржано́й хлеб, она́ размышля́ла о том, как наш потреби́тельский вы́бор мог влия́ть на ме́стную эконо́мику и долгосро́чную усто́йчивость.
📘 Грамматика · Punto de gramática
счита́ть что чем: considerar algo como algo
Cuando счита́ть significa «considerar», primero aparece aquello que valoramos y después la manera en que lo definimos.
Ana considera el mercado una parte importante de la cultura.
ры́нок es lo que Ana considera; ва́жной ча́стью explica qué es para ella.
🎨 Casos rusos por colores
А́на счита́ет ры́нок ва́жной ча́стью ме́стной культу́ры. Её интересу́ют исто́рии продавцо́в и влия́ние справедли́вой торго́вли на соо́бщество. Она́ расспра́шивает продавцо́в об усто́йчивом произво́дстве и разли́чиях ме́жду органи́ческими и традицио́нными ме́тодами выращи́вания. Покупа́я ко́зий сыр и ржано́й хлеб, она́ размышля́ет о том, как наш потреби́тельский вы́бор мо́жет влия́ть на ме́стную эконо́мику и долгосро́чную усто́йчивость.
Formas base: А́на · ры́нок · ча́сть · культу́ра · она́ · исто́рия · продаве́ц · влия́ние · торго́вля · соо́бщество · произво́дство · разли́чие · ме́тод · выращи́вание · сыр · хлеб · тот · вы́бор · потреби́тель · эконо́мика · усто́йчивость
Explicación de los casos:
А́на está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién considera el mercado una parte importante de la cultura local? Ana.
ры́нок está en acusativo porque es lo que Ana considera: счита́ет что? el mercado.
ва́жной ча́стью está en instrumental porque el verbo счита́ть, con el sentido de “considerar algo como algo”, suele usar instrumental para la valoración: счита́ет ры́нок чем? una parte importante.
ме́стной культу́ры está en genitivo porque depende de ча́стью: ча́сть чего́? parte de la cultura local.
Её está en acusativo porque es la persona a la que interesan esas cosas: интересу́ют кого́? a ella.
исто́рии y влия́ние están en nominativo porque son los sujetos de интересу́ют: ¿qué le interesa? las historias de los vendedores y la influencia del comercio justo.
продавцо́в está en genitivo plural porque depende de исто́рии: исто́рии кого́? historias de los vendedores.
справедли́вой торго́вли está en genitivo porque depende de влия́ние: влия́ние чего́? la influencia del comercio justo.
на соо́бщество está en acusativo porque влия́ние на... se construye con на + acusativo: влия́ние на что? sobre la comunidad.
Она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella pregunta, ella compra y ella reflexiona.
продавцо́в está en acusativo plural animado porque son las personas a quienes pregunta:
расспра́шивает кого́? a los vendedores.
об усто́йчивом произво́дстве está en prepositivo porque la preposición
о / об exige prepositivo:
расспра́шивает о чём? sobre producción sostenible.
разли́чиях también está en prepositivo porque depende de la misma idea: расспра́шивает о чём? sobre diferencias.
ме́жду органи́ческими и традицио́нными ме́тодами está en instrumental porque la preposición ме́жду exige instrumental: ме́жду чем? entre métodos orgánicos y tradicionales.
выращи́вания está en genitivo porque depende de ме́тодами: ме́тоды чего́? métodos de cultivo.
En Покупа́я, el gerundio no expresa caso. Viene de покупа́ть y significa “comprando”. ко́зий сыр y ржано́й хлеб están en acusativo porque son lo que Ana compra: покупа́я что? queso de cabra y pan de centeno.
о том está en prepositivo porque la preposición о exige prepositivo: размышля́ет о чём? sobre eso / sobre cómo...
наш потреби́тельский вы́бор está en nominativo porque es el sujeto de мо́жет влия́ть: ¿qué puede influir? nuestra elección como consumidores.
на ме́стную эконо́мику y долгосро́чную усто́йчивость están en acusativo porque el verbo влия́ть se construye con на + acusativo: влия́ть на что? en la economía local y en la sostenibilidad a largo plazo.
C1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
На ры́нке
- счита́ет ры́нок ва́жной ча́стью — considera el mercado una parte esencial
- ме́стная культу́ра — cultura local
- исто́рии продавцо́в — historia de los vendedores
- справедли́вая торго́вля — comercio justo
- соо́бщество — comunidad
- об усто́йчивом произво́дстве — sobre la producción sostenible
- разли́чия ме́жду — la diferencia entre
- органи́ческие ме́тоды выращи́вания — métodos de cultivo orgánico
- традицио́нные ме́тоды выращи́вания — métodos de cultivo convencional
- ко́зий сыр — queso de cabra
- ржано́й хлеб — pan de centeno
- наш потреби́тельский вы́бор — nuestras elecciones de consumo
- ме́стная эконо́мика — economía local
- долгосро́чная усто́йчивость — sostenibilidad a largo plazo
- размышля́ет о том, как — reflexiona sobre cómo
Tap the words in the correct order:
- Почему́ ры́нок ва́жен для А́ны?
- О чём она́ спра́шивает продавцо́в?
- Что она́ покупа́ет на ры́нке?
- О како́м бо́лее широ́ком вопро́се она́ размышля́ет?
Translate into Spanish:
- А́на счита́ет ры́нок ва́жной ча́стью ме́стной культу́ры.
- Её интересу́ют исто́рии продавцо́в и влия́ние справедли́вой торго́вли на соо́бщество.
- Она́ размышля́ет о том, как наш потреби́тельский вы́бор мо́жет влия́ть на ме́стную эконо́мику.
Translate into Russian:
- Ana considera el mercado una parte esencial de la cultura local.
- Pregunta sobre la producción sostenible y la diferencia entre los métodos de cultivo orgánico y convencional.
- Mientras compra queso de cabra y pan de centeno, reflexiona sobre la sostenibilidad a largo plazo.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
А́на вду́мчиво и крити́чески подошла́ к похо́ду на ры́нок, анализи́руя тенде́нции отве́тственного потребле́ния. Она́ останови́лась у прила́вка с экзоти́ческими спе́циями и обсуди́ла с продавцо́м влия́ние междунаро́дной торго́вли на ме́стную эконо́мику. Она́ размышля́ла о том, как глобализа́ция влия́ла на пище́вые привы́чки и сельскохозя́йственное произво́дство. Пе́ред ухо́дом она́ купи́ла сезо́нные проду́кты, осознава́я ва́жность осо́знанного и усто́йчивого потребле́ния.
📘 Грамматика · Punto de gramática
анализи́руя, осознава́я: una acción secundaria
Estas formas se llaman дееприча́стия. Funcionan de manera parecida al gerundio español: «analizando», «siendo consciente».
Она́ покупа́ет проду́кты, осознава́я ва́жность потребле́ния.
En las dos frases, Ana realiza tanto la acción principal como la acción añadida.
🎨 Casos rusos por colores
А́на вду́мчиво и крити́чески подхо́дит к похо́ду на ры́нок, анализи́руя тенде́нции отве́тственного потребле́ния. Она́ остана́вливается у прила́вка с экзоти́ческими спе́циями и обсужда́ет с продавцо́м влия́ние междунаро́дной торго́вли на ме́стную эконо́мику. Она́ размышля́ет о том, как глобализа́ция влия́ет на пище́вые привы́чки и сельскохозя́йственное произво́дство. Пе́ред ухо́дом она́ покупа́ет сезо́нные проду́кты, осознава́я ва́жность осо́знанного и усто́йчивого потребле́ния.
Formas base: А́на · похо́д · ры́нок · тенде́нция · потребле́ние · прила́вок · спе́ция · продаве́ц · влия́ние · торго́вля · эконо́мика · тот · глобализа́ция · привы́чка · произво́дство · ухо́д · проду́кт · ва́жность
Explicación de los casos:
А́на está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién se toma la visita al mercado de forma reflexiva y crítica? Ana.
к похо́ду está en dativo porque el verbo подходи́ть, con el sentido de “abordar”, se construye con к + dativo: подхо́дит к чему́? a la visita / ida al mercado.
на ры́нок está en acusativo porque completa la idea de dirección dentro de похо́д на ры́нок: похо́д куда́? ida al mercado.
En анализи́руя, el gerundio no expresa caso. Viene de анализи́ровать. тенде́нции está en acusativo plural porque es lo que Ana analiza: анализи́руя что? tendencias.
отве́тственного потребле́ния está en genitivo porque depende de тенде́нции: тенде́нции чего́? tendencias de consumo responsable.
Она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella se detiene, ella comenta, ella reflexiona y ella compra.
у прила́вка está en genitivo porque la preposición у exige genitivo: у чего́? junto al puesto / mostrador.
с экзоти́ческими спе́циями está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: с чем? con especias exóticas.
с продавцо́м está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: с кем? con el vendedor.
влия́ние está en acusativo porque es lo que Ana comenta o debate: обсужда́ет что? la influencia / el impacto.
междунаро́дной торго́вли está en genitivo porque depende de влия́ние: влия́ние чего́? el impacto del comercio internacional.
на ме́стную эконо́мику está en acusativo porque влия́ние на... se construye con на + acusativo: влия́ние на что? sobre la economía local.
о том está en prepositivo porque la preposición о exige prepositivo: размышля́ет о чём? sobre eso / sobre cómo...
глобализа́ция está en nominativo porque es el sujeto de влия́ет: ¿qué influye? la globalización.
на пище́вые привы́чки y сельскохозя́йственное произво́дство están en acusativo porque el verbo влия́ть se construye con на + acusativo: влия́ет на что? en los hábitos alimentarios y en la producción agrícola.
Пе́ред ухо́дом está en instrumental porque la preposición пе́ред exige instrumental: пе́ред чем? antes de irse.
сезо́нные проду́кты está en acusativo plural porque es lo que Ana compra: покупа́ет что? productos de temporada.
En осознава́я, el gerundio no expresa caso. Viene de осознава́ть y significa “siendo consciente de”. ва́жность está en acusativo porque es lo que Ana reconoce: осознава́я что? la importancia.
осо́знанного и усто́йчивого потребле́ния está en genitivo porque depende de ва́жность: ва́жность чего́? la importancia del consumo consciente y sostenible.
C2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
На ры́нке
- вду́мчиво и крити́чески подхо́дит к похо́ду на ры́нок — aborda su visita al mercado de forma reflexiva y crítica
- тенде́нции отве́тственного потребле́ния — tendencias del consumo responsable
- прила́вок с экзоти́ческими спе́циями — puesto de especias exóticas
- обсужда́ет с продавцо́м — conversa con el vendedor
- влия́ние междунаро́дной торго́вли — impacto del comercio internacional
- ме́стная эконо́мика — economía local
- глобализа́ция — globalización
- пище́вые привы́чки — hábitos alimenticios
- сельскохозя́йственное произво́дство — producción agrícola
- сезо́нные проду́кты — productos de temporada
- осознава́я ва́жность — valorando la importancia
- осо́знанное и усто́йчивое потребле́ние — consumir de manera consciente y sostenible
Tap the words in the correct order:
- Как А́на подхо́дит к своему́ похо́ду на ры́нок?
- О чём она́ разгова́ривает с продавцо́м спе́ций?
- Как глобализа́ция, по её мне́нию, влия́ет на пище́вые привы́чки и сельскохозя́йственное произво́дство?
- Почему́ её вы́бор проду́ктов в конце́ визи́та име́ет значе́ние?
Translate into Spanish:
- А́на анализи́рует тенде́нции отве́тственного потребле́ния.
- Она́ обсужда́ет с продавцо́м влия́ние междунаро́дной торго́вли на ме́стную эконо́мику.
- Пе́ред ухо́дом она́ покупа́ет сезо́нные проду́кты.
Translate into Russian:
- Ana aborda su visita al mercado con una mentalidad crítica.
- Reflexiona sobre cómo la globalización afecta los hábitos alimenticios y la producción agrícola.
- Valora la importancia de consumir de manera consciente y sostenible.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
