⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Ка́рлос ката́лся на велосипе́де в па́рке. Он е́хал ме́дленно и ви́дел, как игра́ли де́ти. Он останови́лся, что́бы попи́ть воды́ и немно́го отдохну́ть. Пото́м он сно́ва пое́хал домо́й. Он был рад, потому́ что люби́л е́здить на велосипе́де на све́жем во́здухе.
📘 Грамматика · Punto de gramática
е́хать y е́здить: dos maneras de «ir en vehículo»
Е́хать se usa para un desplazamiento concreto que está sucediendo en una dirección. Е́здить habla de una costumbre, una actividad repetida o varios trayectos.
Он лю́бит е́здить на велосипе́де. — Le gusta montar en bicicleta habitualmente.
Piensa así: е́хать es «un viaje concreto» y е́здить es «la costumbre de viajar».
🎨 Casos rusos por colores
Ка́рлос ката́ется на велосипе́де в па́рке. Он е́дет ме́дленно и ви́дит, как игра́ют де́ти. Он остана́вливается, что́бы попи́ть воды́ и немно́го отдохну́ть. Пото́м он сно́ва е́дет домо́й. Он рад, потому́ что лю́бит е́здить на велосипе́де на све́жем во́здухе.
Formas base: Ка́рлос · велосипе́д · парк · он · ребёнок / де́ти · вода́ · рад · во́здух
Explicación de los casos:
Ка́рлос está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién monta en bicicleta? Carlos.
на велосипе́де está en prepositivo porque indica el medio o la forma de desplazarse: ката́ться на чём? en bicicleta.
в па́рке está en prepositivo porque indica lugar: ¿dónde monta en bicicleta? en el parque. Con ubicación, в usa prepositivo.
Он está en nominativo porque es el sujeto: él va, él ve, él se para, él vuelve y él está contento.
де́ти está en nominativo plural porque es el sujeto de игра́ют: ¿quiénes juegan? los niños.
воды́ está en genitivo porque después de попи́ть se usa a menudo genitivo para expresar una cantidad parcial: попи́ть чего? beber un poco de agua.
En немно́го отдохну́ть, отдохну́ть es infinitivo y no lleva caso.
En сно́ва е́дет домо́й, сно́ва es un adverbio que significa “de nuevo”. домо́й tampoco es un caso: es un adverbio de dirección que significa “a casa”.
рад es un adjetivo corto en masculino singular y concuerda con el sujeto, Carlos: он рад = él está contento. Aquí no nombra un caso como un sustantivo; describe el estado del sujeto.
En лю́бит е́здить, е́здить es infinitivo y no lleva caso. на велосипе́де vuelve a estar en prepositivo porque indica el medio: е́здить на чём? ir en bicicleta.
на све́жем во́здухе está en prepositivo porque indica el entorno o lugar general: ¿dónde le gusta montar? al aire libre.
A1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Пое́здка на велосипе́де
- ката́ется на велосипе́де — monta en bicicleta
- в па́рке — por el parque
- е́дет ме́дленно — pedalea lentamente
- ви́дит, как игра́ют де́ти — ve a los niños jugar
- остана́вливается — se detiene
- попи́ть воды́ — beber agua
- немно́го отдохну́ть — descansar un poco
- пото́м — luego
- сно́ва е́дет домо́й — vuelve a ir hacia casa
- он рад — está contento
- лю́бит е́здить на велосипе́де — le gusta andar en bicicleta
- на све́жем во́здухе — al aire libre
Tap the words in the correct order:
- Где Ка́рлос е́дет на велосипе́де?
- Что он де́лает, когда́ остана́вливается?
- Почему́ он чу́вствует себя́ хорошо́?
Translate into Spanish:
- Ка́рлос ката́ется на велосипе́де в па́рке.
- Он остана́вливается, чтобы попи́ть воды́ и немно́го отдохну́ть.
- Он рад, потому́ что лю́бит е́здить на велосипе́де на све́жем во́здухе.
Translate into Russian:
- Carlos monta en bicicleta por el parque.
- Pedalea lentamente y ve a los niños jugar.
- Luego, sigue pedaleando hasta su casa.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Ка́рлос реши́л поката́ться на велосипе́де в па́рке. Он наслажда́лся све́жим во́здухом, ката́ясь по доро́жкам. Он останови́лся у скаме́йки, чтобы отдохну́ть и попи́ть воды́. Пре́жде чем пое́хать домо́й, он посмотре́л на о́зеро и у́ток, пла́вавших в воде́. Он чу́вствовал себя́ рассла́бленно и споко́йно.
📘 Грамматика · Punto de gramática
смотре́ть на…: mirar algo o a alguien
El verbo смотре́ть suele usar la preposición на. La persona o cosa observada aparece en acusativo.
смотре́ть на что? / на кого?
Mira el lago y los patos. О́зеро no cambia, pero у́тки pasa a у́ток porque los patos son seres animados.
La preposición на también puede usarse con otros casos, pero con смотре́ть на… debes pensar en acusativo.
🎨 Casos rusos por colores
Ка́рлос реша́ет поката́ться на велосипе́де в па́рке. Он наслажда́ется све́жим во́здухом, ката́ясь по доро́жкам. Он остана́вливается у скаме́йки, чтобы отдохну́ть и попи́ть воды́. Пре́жде чем пое́хать домо́й, он смо́трит на о́зеро и у́ток, пла́вающих в воде́. Он чу́вствует себя́ рассла́бленно и споко́йно.
Formas base: Ка́рлос · велосипе́д · парк · он · во́здух · доро́жка · скаме́йка · вода́ · о́зеро · у́тка · себя́
Explicación de los casos:
Ка́рлос está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién decide montar en bicicleta? Carlos.
En реша́ет поката́ться, поката́ться es infinitivo y no lleva caso.
на велосипе́де está en prepositivo porque indica el medio o la forma de desplazarse: поката́ться на чём? en bicicleta.
в па́рке está en prepositivo porque indica lugar: ¿dónde monta en bicicleta? en el parque. Con ubicación, в usa prepositivo.
Он está en nominativo porque es el sujeto: él disfruta, él se detiene, él mira y él se siente.
све́жим во́здухом está en instrumental porque el verbo наслажда́ться exige instrumental: наслажда́ется чем? del aire fresco.
En ката́ясь, el gerundio no expresa caso. Significa “montando / mientras monta”.
по доро́жкам está en dativo plural porque va con по indicando recorrido: ката́ясь по чему? por los caminos / senderos.
у скаме́йки está en genitivo porque la preposición у exige genitivo: у чего? junto al banco / cerca del banco.
En чтобы отдохну́ть, отдохну́ть es infinitivo y no lleva caso.
воды́ está en genitivo porque después de попи́ть se usa a menudo genitivo para expresar una cantidad parcial: попи́ть чего? beber un poco de agua.
En Пре́жде чем пое́хать домо́й, пое́хать es infinitivo y no lleva caso. домо́й tampoco es un caso: es un adverbio de dirección que significa “a casa”.
на о́зеро está en acusativo porque el verbo смотре́ть se construye con на + acusativo: смо́трит на что? al lago.
у́ток, пла́вающих está en acusativo plural porque también depende de смо́трит на...: смо́трит на кого? a los patos que nadan. Como у́тки son seres animados, el acusativo plural toma la forma у́ток.
в воде́ está en prepositivo porque indica lugar: ¿dónde nadan los patos? en el agua.
себя́ está en acusativo porque forma parte de la expresión чу́вствовать себя́ = sentirse.
En рассла́бленно и споко́йно, las palabras son adverbios. No expresan caso: significan “de forma relajada y tranquila”.
A2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Пое́здка на велосипе́де
- реша́ет поката́ться — decide dar un paseo
- на велосипе́де — en bicicleta
- в па́рке — por el parque
- наслажда́ется све́жим во́здухом — disfruta del aire fresco
- ката́ясь по доро́жкам — pedaleando por los senderos
- остана́вливается у скаме́йки — se detiene en un banco
- отдохну́ть — descansar
- попи́ть воды́ — beber agua
- пре́жде чем пое́хать — antes de regresar
- смо́трит на о́зеро — observa el lago
- у́тки пла́вают — nadan los patos
- чу́вствует себя́ рассла́бленно — se siente relajado
- и споко́йно — y tranquilo
Tap the words in the correct order:
- Почему́ Ка́рлос реша́ет поката́ться на велосипе́де?
- Что он де́лает, когда́ остана́вливается у скаме́йки?
- Почему́ в конце́ он чу́вствует себя́ споко́йно?
Translate into Spanish:
- Ка́рлос реша́ет поката́ться на велосипе́де в па́рке.
- Он остана́вливается у скаме́йки, чтобы отдохну́ть и попи́ть воды́.
- Он чу́вствует себя́ рассла́бленно и споко́йно.
Translate into Russian:
- Carlos decide salir a dar un paseo en bicicleta por el parque.
- Disfruta del aire fresco mientras pedalea por los senderos.
- Antes de regresar a casa, observa el lago y los patos nadando.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Ка́рлос наслажда́лся со́лнечным днём и ката́лся на велосипе́де по па́рку. Он е́хал по тропи́нке среди́ дере́вьев и чу́вствовал ве́тер на лице́. На полпути́ он останови́лся, чтобы размя́ть но́ги и попи́ть воды́. Зате́м он продолжи́л путь и дое́хал до смотрово́й площа́дки с потряса́ющим ви́дом. Перед возвраще́нием он сфотографи́ровал пейза́ж.
📘 Грамматика · Punto de gramática
доезжа́ть до…: llegar en un medio de transporte
Доезжа́ть significa llegar hasta un punto viajando en bicicleta, coche, autobús u otro medio. Después aparece до, que exige genitivo.
Llega en bicicleta hasta el mirador. La forma base смотрова́я площа́дка cambia a смотрово́й площа́дки.
El prefijo до- transmite la idea de alcanzar el punto final.
🎨 Casos rusos por colores
Ка́рлос наслажда́ется со́лнечным днём и ката́ется на велосипе́де по па́рку. Он е́дет по тропи́нке среди́ дере́вьев и чу́вствует ве́тер на лице́. На полпути́ он остана́вливается, чтобы размя́ть но́ги и попи́ть воды́. Зате́м он продолжа́ет путь и доезжа́ет до смотрово́й площа́дки с потряса́ющим ви́дом. Перед возвраще́нием он фотографи́рует пейза́ж.
Formas base: Ка́рлос · день · велосипе́д · парк · тропи́нка · де́рево · ве́тер · лицо́ · нога́ · вода́ · путь · смотрова́я площа́дка · вид · возвраще́ние · пейза́ж
Explicación de los casos:
Ка́рлос está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién disfruta del día soleado y monta en bicicleta? Carlos.
со́лнечным днём está en instrumental porque el verbo наслажда́ться exige instrumental: наслажда́ется чем? disfruta de un día soleado.
на велосипе́де está en prepositivo porque indica el medio o la forma de desplazarse: ката́ться на чём? en bicicleta.
по па́рку está en dativo porque la preposición по indica recorrido: ката́ется по чему? por el parque.
Он está en nominativo porque es el sujeto: él va, él siente, él se detiene, él continúa, él llega y él hace.
по тропи́нке está en dativo porque va con по indicando recorrido: е́дет по чему? por el sendero.
среди́ дере́вьев está en genitivo plural porque la preposición среди́ exige genitivo: среди́ чего? entre los árboles.
ве́тер está en acusativo porque es lo que siente: чу́вствует что? el viento. No cambia de forma porque es masculino inanimado.
на лице́ está en prepositivo porque indica lugar: ¿dónde siente el viento? en la cara.
На полпути́ es una expresión fija que significa “a mitad de camino / a medio camino”.
но́ги está en acusativo plural porque es lo que quiere estirar: размя́ть что? las piernas.
воды́ está en genitivo porque después de попи́ть se usa a menudo genitivo para expresar una cantidad parcial: попи́ть чего? beber un poco de agua.
путь está en acusativo porque es lo que continúa: продолжа́ет что? el camino / la ruta.
до смотрово́й площа́дки está en genitivo porque la preposición до exige genitivo: доезжа́ет до чего? llega hasta el mirador / la plataforma de observación.
с потряса́ющим ви́дом está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: с чем? con una vista impresionante.
Перед возвраще́нием está en instrumental porque la preposición перед exige instrumental: перед чем? antes de volver.
пейза́ж está en acusativo porque es lo que fotografía: фотографи́рует что? el paisaje. No cambia de forma porque es masculino inanimado.
B1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Пое́здка на велосипе́де
- наслажда́ется со́лнечным днём — aprovecha la tarde soleada
- ката́ется на велосипе́де — monta en bicicleta
- по па́рку — por el parque
- е́дет по тропи́нке — sigue un sendero
- среди́ дере́вьев — rodeado de árboles
- чу́вствует ве́тер — siente la brisa
- на лице́ — en su rostro
- на полпути́ — a mitad de camino
- остана́вливается — se detiene
- размя́ть но́ги — estirar las piernas
- попи́ть воды́ — tomar agua
- зате́м — luego
- продолжа́ет путь — continúa el camino
- доезжа́ет до смотрово́й площа́дки — llega a un mirador
- с потряса́ющим ви́дом — con vistas increíbles
- перед возвраще́нием — antes de volver
- фотографи́рует пейза́ж — fotografía el paisaje
Tap the words in the correct order:
- Почему́ прогу́лка на велосипе́де прино́сит Ка́рлосу удово́льствие?
- Что он де́лает, чтобы немно́го отдохну́ть во вре́мя пое́здки?
- Почему́ он реша́ет сде́лать фото в конце́ маршру́та?
Translate into Spanish:
- Ка́рлос наслажда́ется со́лнечным днём и ката́ется на велосипе́де по па́рку.
- На полпути́ он остана́вливается, чтобы размя́ть но́ги и попи́ть воды́.
- Перед возвраще́нием он фотографи́рует пейза́ж.
Translate into Russian:
- Carlos aprovecha la tarde soleada para montar en bicicleta por el parque.
- Sigue un sendero rodeado de árboles y siente la brisa en su rostro.
- Luego, continúa hasta llegar a un mirador con vistas increíbles.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Ка́рлос занима́лся велоспо́ртом в ра́мках свои́х трениро́вок. Он е́хал по тропи́нкам, проходя́щим через лесны́е уча́стки, наслажда́ясь тишино́й и приро́дой. По пути́ он объе́хал ка́мни и бро́сил себе́ вы́зов, реши́в подня́ться на круто́й холм. Добра́вшись до верши́ны, он полюбова́лся панора́мным ви́дом и глубоко вдохну́л све́жий во́здух. Перед возвраще́нием он прове́рил велосипе́д и отрегули́ровал тормоза́, чтобы убеди́ться, что всё в по́лном поря́дке.
📘 Грамматика · Punto de gramática
добра́вшись: una acción terminada antes de otra
Добра́вшись es un деепричастие perfecto. Indica que Carlos primero llegó a la cima y después contempló el paisaje.
Primero llega; después contempla.
La coma separa esta acción previa del resto de la oración.
🎨 Casos rusos por colores
Ка́рлос занима́ется велоспо́ртом в ра́мках свои́х трениро́вок. Он е́дет по тропи́нкам, проходя́щим через лесны́е уча́стки, наслажда́ясь тишино́й и приро́дой. По пути́ он объезжа́ет ка́мни и броса́ет себе́ вы́зов, поднима́ясь на круто́й холм. Добра́вшись до верши́ны, он любу́ется панора́мным ви́дом и глубоко вдыха́ет све́жий во́здух. Перед возвраще́нием он проверя́ет велосипе́д и регули́рует тормоза́, чтобы убеди́ться, что всё в по́лном поря́дке.
Formas base: Ка́рлос · велоспо́рт · ра́мки · свой · трениро́вка · тропи́нка · уча́сток · тишина́ · приро́да · путь · ка́мень · себя́ · вы́зов · холм · верши́на · вид · во́здух · возвраще́ние · велосипе́д · то́рмоз · всё · поря́док
Explicación de los casos:
Ка́рлос está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién practica ciclismo? Carlos.
велоспо́ртом está en instrumental porque el verbo занима́ться exige instrumental: занима́ется чем? ciclismo.
в ра́мках forma parte de la expresión fija в ра́мках..., que significa “dentro de / como parte de”.
свои́х трениро́вок está en genitivo plural porque depende de в ра́мках: в ра́мках чего? como parte de sus entrenamientos.
свои́х viene de la forma base свой. Se usa porque los entrenamientos pertenecen al sujeto de la frase, Carlos.
Он está en nominativo porque es el sujeto de varias acciones: él va, él rodea, él se plantea un reto, él admira, él comprueba y él ajusta.
по тропи́нкам está en dativo plural porque la preposición по indica recorrido: е́дет по чему? por senderos.
через лесны́е уча́стки está en acusativo porque la preposición через exige acusativo: через что? a través de zonas boscosas.
En наслажда́ясь, el gerundio no expresa caso. Viene de наслажда́ться. тишино́й и приро́дой está en instrumental porque наслажда́ться exige instrumental: наслажда́ясь чем? disfrutando del silencio y de la naturaleza.
По пути́ está en dativo porque la expresión fija по пути́ significa “de camino”.
ка́мни está en acusativo plural porque es lo que evita o rodea: объезжа́ет что? piedras.
себе́ está en dativo porque la expresión броса́ть себе́ вы́зов significa “plantearse un reto a sí mismo”.
вы́зов está en acusativo porque es lo que se plantea: броса́ет что? un reto. No cambia de forma porque es masculino inanimado.
En поднима́ясь, el gerundio no expresa caso. Significa “subiendo / mientras sube”.
на круто́й холм está en acusativo porque indica dirección o movimiento hacia un lugar: поднима́ясь куда? subiendo a una colina empinada. Con movimiento, на usa acusativo.
до верши́ны está en genitivo porque la preposición до exige genitivo: добра́вшись до чего? al llegar a la cima.
панора́мным ви́дом está en instrumental porque el verbo любова́ться exige instrumental:
любу́ется чем? contempla una vista panorámica.
све́жий во́здух está en acusativo porque es lo que inhala:
вдыха́ет что? aire fresco.
Перед возвраще́нием está en instrumental porque la preposición перед exige instrumental: перед чем? antes de volver.
велосипе́д está en acusativo porque es lo que comprueba: проверя́ет что? la bicicleta. No cambia de forma porque es masculino inanimado.
тормоза́ está en acusativo plural porque es lo que ajusta: регули́рует что? los frenos.
всё está en nominativo porque es el sujeto de la parte final: всё в по́лном поря́дке = todo está en perfecto orden.
в по́лном поря́дке está en prepositivo porque forma parte de una expresión fija: в поря́дке = en orden / en buen estado.
B2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Пое́здка на велосипе́де
- занима́ется велоспо́ртом — practica ciclismo
- в ра́мках свои́х трениро́вок — como parte de sus entrenamientos
- е́дет по тропи́нкам — recorre senderos
- через лесны́е уча́стки — zonas boscosas
- наслажда́ется тишино́й — disfruta del silencio
- и приро́дой — y la naturaleza
- по пути́ — en el camino
- объезжа́ет ка́мни — esquiva piedras
- броса́ет себе́ вы́зов — se reta
- круто́й холм — colina empinada
- добра́вшись до верши́ны — al llegar a la cima
- любу́ется ви́дом — contempla la vista
- панора́мный вид — vista panorámica
- глубоко вдыха́ет све́жий во́здух — respira profundamente el aire fresco
- перед возвраще́нием — antes de regresar
- проверя́ет велосипе́д — revisa la bicicleta
- регули́рует тормоза́ — ajusta los frenos
- в по́лном поря́дке — en perfectas condiciones
Tap the words in the correct order:
- Почему́ велоспо́рт явля́ется ва́жной ча́стью рути́ны Ка́рлоса?
- Каки́е тру́дности он преодолева́ет во вре́мя маршру́та?
- Почему́ он проверя́ет велосипе́д перед тем, как пое́хать домо́й?
Translate into Spanish:
- Ка́рлос занима́ется велоспо́ртом в ра́мках свои́х трениро́вок.
- По пути́ он объезжа́ет ка́мни и броса́ет себе́ вы́зов, поднима́ясь на круто́й холм.
- Перед возвраще́нием он проверя́ет велосипе́д и регули́рует тормоза́.
Translate into Russian:
- Carlos disfruta del ciclismo como parte de su rutina de ejercicio.
- Recorre senderos que atraviesan zonas boscosas, disfrutando del silencio y la naturaleza.
- Al llegar a la cima, contempla la vista panorámica y respira profundamente.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Ка́рлос воспринима́л велоспо́рт как спо́соб снять стресс и почу́вствовать связь с окружа́ющим ми́ром. Он отпра́вился по безлю́дным тро́пам, где его сопровожда́ло только пе́ние птиц. Он поднима́лся на круты́е холмы́ и ощуща́л прили́в адренали́на при спу́ске. Во вре́мя о́тдыха он проанализи́ровал маршру́т и скорректи́ровал страте́гию, чтобы повы́сить эффекти́вность. Перед возвраще́нием он наслади́лся тишино́й, созерца́я вели́чие приро́ды.
📘 Грамматика · Punto de gramática
воспринима́ть что как что: considerar algo como otra cosa
Esta estructura presenta una idea y explica cómo la interpreta una persona. Tanto la primera idea como la descripción introducida por как dependen del verbo воспринима́ть.
Los dos elementos aparecen en acusativo.
Carlos considera el ciclismo una forma de aliviar el estrés.
En masculino inanimado, el acusativo suele tener la misma forma visible que el nominativo; por eso велоспо́рт y спо́соб no parecen cambiar.
🎨 Casos rusos por colores
Ка́рлос воспринима́ет велоспо́рт как спо́соб снять стресс и почу́вствовать связь с окружа́ющим ми́ром. Он отправля́ется по безлю́дным тропа́м, где его сопровожда́ет только пе́ние птиц. Он поднима́ется на круты́е холмы́ и ощуща́ет прили́в адренали́на при спу́ске. Во вре́мя о́тдыха он анализи́рует маршру́т и корректи́рует страте́гию, чтобы повы́сить эффекти́вность. Перед возвраще́нием он наслажда́ется тишино́й, созерца́я вели́чие приро́ды.
Formas base: Ка́рлос · велоспо́рт · спо́соб · стресс · связь · мир · тропа́ · он · пе́ние · пти́ца · холм · прили́в · адренали́н · спуск · о́тдых · маршру́т · страте́гия · эффекти́вность · возвраще́ние · тишина́ · вели́чие · приро́да
Explicación de los casos:
Ка́рлос está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién percibe el ciclismo como una forma de aliviar el estrés? Carlos.
велоспо́рт está en acusativo porque es lo que Carlos percibe: воспринима́ет что? el ciclismo.
как спо́соб está en acusativo porque se refiere a велоспо́рт, que también está en acusativo: percibe el ciclismo como qué? como una forma.
стресс está en acusativo porque es lo que quiere quitar o aliviar: снять что? el estrés.
связь está en acusativo porque es lo que quiere sentir: почу́вствовать что? una conexión.
с окружа́ющим ми́ром está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: с чем? con el mundo que lo rodea.
Он está en nominativo porque es el sujeto: él se dirige, él sube, él siente, él analiza, él corrige y él disfruta.
по безлю́дным тро́пам está en dativo plural porque la preposición по indica recorrido: отправля́ется по чему? por senderos desiertos.
его está en acusativo porque es a quien acompaña el canto de los pájaros: сопровожда́ет кого? a él.
пе́ние está en nominativo porque es el sujeto de сопровожда́ет: ¿qué lo acompaña? el canto.
птиц está en genitivo plural porque depende de пе́ние: пе́ние кого? el canto de los pájaros.
на круты́е холмы́ está en acusativo porque indica movimiento hacia un lugar: поднима́ется куда? a colinas empinadas. Con movimiento, на usa acusativo.
прили́в está en acusativo porque es lo que Carlos siente: ощуща́ет что? una subida / oleada.
адренали́на está en genitivo porque depende de прили́в: прили́в чего? una subida de adrenalina.
при спу́ске está en prepositivo porque la preposición при exige prepositivo: при чём? durante el descenso.
Во вре́мя о́тдыха está en genitivo porque la expresión во вре́мя exige genitivo: во вре́мя чего? durante el descanso.
маршру́т está en acusativo porque es lo que analiza: анализи́рует что? la ruta.
страте́гию está en acusativo porque es lo que ajusta: корректи́рует что? la estrategia.
эффекти́вность está en acusativo porque es lo que quiere aumentar: повы́сить что? la eficacia / eficiencia.
Перед возвраще́нием está en instrumental porque la preposición перед exige instrumental: перед чем? antes de volver.
тишино́й está en instrumental porque el verbo наслажда́ться exige instrumental: наслажда́ется чем? disfruta del silencio.
En созерца́я, el gerundio no expresa caso. Viene de созерца́ть y significa “contemplando”.
вели́чие está en acusativo porque es lo que contempla: созерца́я что? la grandeza.
приро́ды está en genitivo porque depende de вели́чие: вели́чие чего? la grandeza de la naturaleza.
C1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Пое́здка на велосипе́де
- воспринима́ет велоспо́рт — ve el ciclismo
- спо́соб снять стресс — forma de liberar estrés
- почу́вствовать связь — conectar con el entorno
- с окружа́ющим ми́ром — con el entorno
- отправля́ется по тропа́м — se aventura por caminos
- по безлю́дным тро́пам — por caminos poco transitados
- пе́ние птиц — canto de los pájaros
- поднима́ется на холмы́ — sube colinas
- круты́е холмы́ — colinas desafiantes
- прили́в адренали́на — adrenalina
- при спу́ске — al descender
- во вре́мя о́тдыха — en un descanso
- анализи́рует маршру́т — analiza su ruta
- корректи́рует страте́гию — ajusta su estrategia
- повы́сить эффекти́вность — mejorar su rendimiento
- перед возвраще́нием — antes de regresar
- наслажда́ется тишино́й — disfruta del silencio
- вели́чие приро́ды — inmensidad del paisaje
Tap the words in the correct order:
- Почему́ пое́здка на велосипе́де так важна́ для Ка́рлоса?
- Что создаёт осо́бую атмосфе́ру на его маршру́те?
- Как его поведе́ние во вре́мя о́тдыха пока́зывает серьёзное отноше́ние к велоспо́рту?
Translate into Spanish:
- Ка́рлос воспринима́ет велоспо́рт как спо́соб снять стресс и почу́вствовать связь с окружа́ющим ми́ром.
- Он отправля́ется по безлю́дным тро́пам, где его сопровожда́ет только пе́ние птиц.
- Перед возвраще́нием он наслажда́ется тишино́й, созерца́я вели́чие приро́ды.
Translate into Russian:
- Carlos ve el ciclismo como una forma de liberar estrés y conectar con el entorno.
- Sube colinas desafiantes y siente la adrenalina al descender.
- En un descanso, analiza su ruta y ajusta su estrategia para mejorar su rendimiento.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Ка́рлос воспринима́л велоспо́рт как физи́ческое и психологи́ческое испыта́ние. Он иссле́довал сло́жные маршру́ты с ре́зкими перепа́дами высо́т, адапти́руя темп в зави́симости от релье́фа. На верши́не холма́ он размышля́л о свя́зи между выно́сливостью и реши́мостью. Он скорректи́ровал поса́дку, чтобы оптимизи́ровать ско́рость на спу́ске. По пути́ наза́д он заду́мался о том, как дисципли́на велоспо́рта отража́лась в други́х сфе́рах жи́зни — от терпе́ния до сто́йкости.
📘 Грамматика · Punto de gramática
заду́мываться о том, как…: introducir una reflexión completa
О том funciona como una pequeña señal: anuncia que después llegará una oración que explica exactamente sobre qué piensa Carlos.
о том está en prepositivo porque aparece después de о.
Reflexiona sobre cómo la disciplina se refleja en la vida.
La coma marca el comienzo de la explicación introducida por как.
🎨 Casos rusos por colores
Ка́рлос воспринима́ет велоспо́рт как физи́ческое и психологи́ческое испыта́ние. Он иссле́дует сло́жные маршру́ты с ре́зкими перепа́дами высо́т, адапти́руя темп в зави́симости от релье́фа. На верши́не холма́ он размышля́ет о свя́зи между выно́сливостью и реши́мостью. Он корректи́рует поса́дку, чтобы оптимизи́ровать ско́рость на спу́ске. По пути́ наза́д он заду́мывается о том, как дисципли́на велоспо́рта отража́ется в други́х сфе́рах жи́зни — от терпе́ния до сто́йкости.
Formas base: Ка́рлос · велоспо́рт · испыта́ние · маршру́т · перепа́д · высота́ · темп · зави́симость · релье́ф · верши́на · холм · связь · выно́сливость · реши́мость · поса́дка · ско́рость · спуск · путь · тот · дисципли́на · сфе́ра · жизнь · терпе́ние · сто́йкость
Explicación de los casos:
Ка́рлос está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién percibe el ciclismo como un desafío? Carlos.
велоспо́рт está en acusativo porque es lo que Carlos percibe: воспринима́ет что? el ciclismo.
как физи́ческое и психологи́ческое испыта́ние está en acusativo porque se refiere a велоспо́рт, que también está en acusativo: lo percibe como qué? como una prueba física y psicológica.
Он está en nominativo porque es el sujeto de varias acciones: él explora, él reflexiona, él ajusta y él piensa.
сло́жные маршру́ты está en acusativo plural porque es lo que explora: иссле́дует что? rutas difíciles.
с ре́зкими перепа́дами está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: с чем? con cambios bruscos.
высо́т está en genitivo plural porque depende de перепа́дами: перепа́ды чего? cambios de altura / desniveles.
En адапти́руя, el gerundio no expresa caso. Viene de адапти́ровать y significa “adaptando”. темп está en acusativo porque es lo que adapta: адапти́руя что? el ritmo.
в зави́симости está en prepositivo dentro de la expresión в зави́симости от..., que significa “en función de...”.
от релье́фа está en genitivo porque la preposición от exige genitivo: от чего? del relieve / del terreno.
На верши́не está en prepositivo porque indica lugar: ¿dónde reflexiona? en la cima.
холма́ está en genitivo porque depende de верши́не: верши́на чего? la cima de la colina.
о свя́зи está en prepositivo porque la preposición о exige prepositivo: размышля́ет о чём? sobre la relación.
между выно́сливостью и реши́мостью está en instrumental porque la preposición между exige instrumental: между чем? entre la resistencia y la determinación.
поса́дку está en acusativo porque es lo que Carlos ajusta: корректи́рует что? la postura / posición sobre la bicicleta.
ско́рость está en acusativo porque es lo que quiere optimizar: оптимизи́ровать что? la velocidad.
на спу́ске está en prepositivo porque indica el contexto o tramo: ¿dónde quiere optimizar la velocidad? en el descenso.
По пути́ está en dativo porque forma parte de la expresión fija по пути́, que significa “por el camino / de camino”. наза́д es un adverbio y significa “de vuelta”.
о том está en prepositivo porque la preposición о exige prepositivo: заду́мывается о чём? sobre eso / sobre cómo...
дисципли́на está en nominativo porque es el sujeto de отража́ется: ¿qué se refleja? la disciplina.
велоспо́рта está en genitivo porque depende de дисципли́на: дисципли́на чего? la disciplina del ciclismo.
в други́х сфе́рах está en prepositivo porque indica dónde se refleja esa disciplina: в чём? en otras áreas.
жи́зни está en genitivo porque depende de сфе́рах: сфе́ры чего? áreas de la vida.
от терпе́ния y до сто́йкости están en genitivo porque las preposiciones от y до exigen genitivo: от чего? до чего? desde la paciencia hasta la resiliencia.
C2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Пое́здка на велосипе́де
- воспринима́ет велоспо́рт — aborda el ciclismo
- физи́ческое испыта́ние — desafío físico
- психологи́ческое испыта́ние — desafío mental
- иссле́дует маршру́ты — explora rutas
- сло́жные маршру́ты — rutas exigentes
- ре́зкие перепа́ды высо́т — cambios de altitud
- адапти́рует темп — adapta su ritmo
- в зави́симости от релье́фа — según el terreno
- на верши́не холма́ — en la cima
- размышля́ет о свя́зи — reflexiona sobre la conexión
- выно́сливость и реши́мость — resistencia y determinación
- корректи́рует поса́дку — ajusta su postura
- оптимизи́ровать ско́рость — optimizar la velocidad
- на спу́ске — en el descenso
- по пути́ наза́д — de regreso
- заду́мывается о том — considera cómo
- дисципли́на велоспо́рта — la disciplina del ciclismo
- в други́х сфе́рах жи́зни — en otros aspectos de la vida
- от терпе́ния до сто́йкости — desde la paciencia hasta la resiliencia
Tap the words in the correct order:
- Почему́ Ка́рлос счита́ет велоспо́рт не только физи́ческим, но и психологи́ческим испыта́нием?
- Как релье́ф маршру́та влия́ет на его де́йствия во вре́мя пое́здки?
- Почему́ дисципли́на велоспо́рта, по его мне́нию, важна́ и за предела́ми спо́рта?
Translate into Spanish:
- Ка́рлос воспринима́ет велоспо́рт как физи́ческое и психологи́ческое испыта́ние.
- Он иссле́дует сло́жные маршру́ты с ре́зкими перепа́дами высо́т, адапти́руя темп в зави́симости от релье́фа.
- По пути́ наза́д он заду́мывается о том, как дисципли́на велоспо́рта отража́ется в други́х сфе́рах жи́зни.
Translate into Russian:
- Carlos aborda el ciclismo como un desafío físico y mental.
- En la cima de una colina, reflexiona sobre la conexión entre resistencia y determinación.
- Mientras pedalea de regreso, considera cómo la disciplina del ciclismo se refleja en otros aspectos de la vida.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
