⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Луи́с рабо́тал в о́фисе. Он писа́л электро́нные письма́ и разгова́ривал с колле́гами. На его́ столе́ бы́ли компью́тер и тетра́дь. В обе́д он съел бутербро́д. Когда́ рабо́чий день зако́нчился, он вы́ключил компью́тер и пошёл домо́й.
📘 Грамматика · Punto de gramática
в y на para decir dónde está algo
Cuando una persona o una cosa ya está en un lugar, las preposiciones в y на suelen ir con el caso prepositivo.
в / на + prepositivo
Компью́тер стои́т на столе́. El ordenador está sobre la mesa.
Compáralo con la dirección: в о́фис significa «hacia la oficina», pero в о́фисе significa «dentro de la oficina».
🎨 Casos rusos por colores
Луи́с рабо́тает в о́фисе. Он пи́шет электро́нные письма́ и разгова́ривает с колле́гами. На его́ столе́ — компью́тер и тетра́дь. В обе́д он ест бутербро́д. Когда́ рабо́чий день зака́нчивается, он выключа́ет компью́тер и идёт домо́й.
Formas base: Луи́с · о́фис · он · письмо́ · колле́га · стол · компью́тер · тетра́дь · обе́д · бутербро́д · день
Explicación de los casos:
Луи́с está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién trabaja en la oficina? Luis.
в о́фисе está en prepositivo porque indica lugar: ¿dónde trabaja? en la oficina. Con ubicación, в usa prepositivo.
Он está en nominativo porque es el sujeto: él escribe, él habla, él come, él apaga y él va.
электро́нные письма́ está en acusativo plural porque es lo que escribe: пи́шет что? correos electrónicos. Como es plural inanimado, el acusativo coincide con el nominativo plural.
с колле́гами está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: с кем? con compañeros.
На его́ столе́ está en prepositivo porque indica lugar: ¿dónde están el ordenador y la libreta? en su mesa. Con ubicación, на usa prepositivo.
его́ significa “su / de él” y aquí no cambia. Acompaña a столе́.
компью́тер y тетра́дь están en nominativo porque son las cosas que están sobre la mesa: literalmente, “sobre su mesa hay un ordenador y una libreta”.
В обе́д está en acusativo porque expresa momento del día: ¿cuándo come? a la hora de comer / al mediodía.
бутербро́д está en acusativo porque es lo que come: ест что? un bocadillo. No cambia de forma porque es masculino inanimado.
рабо́чий день está en nominativo porque es el sujeto de зака́нчивается: ¿qué termina? la jornada laboral.
компью́тер está en acusativo porque es lo que apaga: выключа́ет что? el ordenador. No cambia de forma porque es masculino inanimado.
En идёт домо́й, домо́й no es un caso: es un adverbio de dirección que significa “a casa”.
A1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
A Day at the Office / Un día en la oficina
- о́фис — oficina
- электро́нные письма́ — correos electrónicos
- колле́ги — compañeros
- стол — mesa
- компью́тер — ordenador
- тетра́дь — libreta
- в обе́д — a la hora del almuerzo
- бутербро́д — bocadillo
- выключа́ет — apaga
- идёт домо́й — se va a casa
Tap the words in the correct order:
- ¿Dónde trabaja Luis?
- ¿Qué tiene en su escritorio?
- ¿Qué hace cuando termina el día de trabajo?
Traduce al español:
- Луи́с рабо́тает в о́фисе.
- Он пи́шет электро́нные письма́ и разгова́ривает с колле́гами.
- Когда́ рабо́чий день зака́нчивается, он выключа́ет компью́тер и идёт домо́й.
Traduce al ruso:
- Luis tiene un ordenador y una libreta en su escritorio.
- A la hora del almuerzo, se come un bocadillo.
- Luego se va a casa.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Луи́с на́чал рабо́чий день с прове́рки электро́нной по́чты. Зате́м он уча́ствовал во встре́че со свое́й кома́ндой. На рабо́чем столе́ он разложи́л докуме́нты и сде́лал заме́тки в тетра́ди. Во вре́мя обе́да он побесе́довал с колле́гами. Пе́ред ухо́дом он соста́вил спи́сок зада́ч на сле́дующий день.
📘 Грамматика · Punto de gramática
начина́ть с…: empezar por algo
Para decir con qué empieza una actividad, el ruso usa начина́ть с. La palabra que aparece después de с va en genitivo.
Es como decir: «empezar desde…».
Empieza el día revisando el correo. La forma base прове́рка cambia a прове́рки.
La misma estructura sirve con muchas actividades: нача́ть с вопро́са — empezar por una pregunta.
🎨 Casos rusos por colores
Луи́с начина́ет рабо́чий день с прове́рки электро́нной по́чты. Зате́м он уча́ствует во встре́че со свое́й кома́ндой. На рабо́чем столе́ он раскла́дывает докуме́нты и де́лает заме́тки в тетра́ди. Во вре́мя обе́да он бесе́дует с колле́гами. Пе́ред ухо́дом он составля́ет спи́сок зада́ч на сле́дующий день.
Formas base: Луи́с · день · прове́рка · по́чта · встре́ча · свой · кома́нда · стол · докуме́нт · заме́тка · тетра́дь · обе́д · колле́га · ухо́д · спи́сок · зада́ча
Explicación de los casos:
Луи́с está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién empieza la jornada laboral? Luis.
рабо́чий день está en acusativo porque es lo que Luis empieza: начина́ет что? la jornada laboral.
с прове́рки электро́нной по́чты está en genitivo porque la expresión начина́ть с... exige genitivo: начина́ет с чего́? con la revisión del correo electrónico.
Dentro de esa expresión, электро́нной по́чты también está en genitivo porque depende de прове́рки: прове́рка чего́? revisión del correo electrónico.
он está en nominativo porque es el sujeto de varias acciones: él participa, él ordena, él toma notas, él conversa y él prepara.
во встре́че está en prepositivo porque el verbo уча́ствовать se construye con в + prepositivo: уча́ствует в чём? participa en una reunión.
со свое́й кома́ндой está en instrumental porque la preposición с / со, con sentido de “con”, exige instrumental: с кем? con su equipo.
свое́й viene de la forma base свой. Se usa porque el equipo pertenece al sujeto de la frase, Luis. Concuerda con кома́ндой, que está en instrumental femenino singular.
На рабо́чем столе́ está en prepositivo porque indica lugar: ¿dónde coloca los documentos? sobre el escritorio. Con ubicación, на usa prepositivo.
докуме́нты está en acusativo plural porque es lo que Luis coloca: раскла́дывает что? documentos.
заме́тки está en acusativo plural porque es lo que Luis hace o toma: де́лает что? notas.
в тетра́ди está en prepositivo porque indica dónde escribe las notas: в чём? en la libreta.
Во вре́мя обе́да está en genitivo porque la expresión во вре́мя exige genitivo: во вре́мя чего́? durante la comida.
с колле́гами está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: с кем? con compañeros.
Пе́ред ухо́дом está en instrumental porque la preposición пе́ред exige instrumental: пе́ред чем? antes de irse.
спи́сок está en acusativo porque es lo que Luis prepara: составля́ет что? una lista.
зада́ч está en genitivo plural porque depende de спи́сок: спи́сок чего́? lista de tareas.
на сле́дующий день está en acusativo porque indica el plazo o destino temporal de la lista: на когда́? para el día siguiente.
A2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
День в о́фисе / Un día en la oficina
- рабо́чий день — jornada laboral
- прове́рка электро́нной по́чты — revisión del correo electrónico
- встре́ча — reunión
- кома́нда — equipo
- рабо́чий стол — escritorio / mesa de trabajo
- докуме́нты — documentos
- де́лать заме́тки — tomar notas
- тетра́дь — libreta / cuaderno
- бесе́довать — conversar
- спи́сок зада́ч — lista de tareas
Tap the words in the correct order:
- ¿Cómo empieza Luis su jornada laboral?
- ¿Qué hace en su escritorio?
- ¿Qué prepara antes de irse?
Traduce al español:
- Луи́с начина́ет рабо́чий день с прове́рки электро́нной по́чты.
- На рабо́чем столе́ он раскла́дывает докуме́нты и де́лает заме́тки в тетра́ди.
- Пе́ред ухо́дом он составля́ет спи́сок зада́ч на сле́дующий день.
Traduce al ruso:
- Luis participa en una reunión con su equipo.
- Durante el almuerzo, conversa con sus compañeros.
- Prepara una lista con sus tareas para el día siguiente.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Луи́с люби́л свою́ рабо́ту в о́фисе. У́тром он просмотре́л отчёты и заплани́ровал встре́чи. По́зже он собра́л кома́нду, что́бы обсуди́ть страте́гии. Зате́м он рабо́тал над ва́жным прое́ктом, стара́ясь уложи́ться в сро́ки. В обе́денное вре́мя он немно́го отдохну́л. Пе́ред ухо́дом он просмотре́л своё расписа́ние на сле́дующий рабо́чий день.
📘 Грамматика · Punto de gramática
рабо́тать над…: trabajar en un proyecto
En ruso, cuando trabajamos en una tarea, un proyecto o una idea, se usa над. La palabra siguiente va en instrumental.
Trabaja en un proyecto importante. Прое́кт cambia a прое́ктом.
Imagina que el trabajo está «encima» del proyecto: por eso aparece над.
🎨 Casos rusos por colores
Луи́с лю́бит свою́ рабо́ту в о́фисе. У́тром он просма́тривает отчёты и плани́рует встре́чи. По́зже он собира́ет кома́нду, что́бы обсуди́ть страте́гии. Зате́м он рабо́тает над ва́жным прое́ктом, стара́ясь уложи́ться в сро́ки. В обе́денное вре́мя он немно́го отдыха́ет. Пе́ред ухо́дом он просма́тривает своё расписа́ние на сле́дующий рабо́чий день.
Formas base: Луи́с · свой · рабо́та · о́фис · у́тро · отчёт · встре́ча · кома́нда · страте́гия · прое́кт · срок · вре́мя · ухо́д · расписа́ние · день
Explicación de los casos:
Луи́с está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién disfruta de su trabajo? Luis.
свою́ рабо́ту está en acusativo porque es lo que Luis aprecia: лю́бит что? su trabajo. свою́ viene de свой y se usa porque el trabajo pertenece al sujeto, Luis.
в о́фисе está en prepositivo porque indica lugar: ¿dónde trabaja? en la oficina.
У́тром está en instrumental porque expresa momento del día: por la mañana. En ruso son comunes formas como у́тром, днём, ве́чером y но́чью.
он está en nominativo porque es el sujeto de varias acciones: él revisa, él planifica, él reúne, él trabaja, él descansa y él consulta.
отчёты está en acusativo plural porque es lo que revisa: просма́тривает что? informes.
встре́чи está en acusativo plural porque es lo que planifica: плани́рует что? reuniones.
кома́нду está en acusativo porque es a quien reúne: собира́ет кого́? al equipo. La forma base es кома́нда; en acusativo pasa a кома́нду.
страте́гии está en acusativo plural porque es lo que van a discutir: обсуди́ть что? estrategias.
над ва́жным прое́ктом está en instrumental porque la expresión рабо́тать над... exige instrumental: рабо́тает над чем? en un proyecto importante.
En стара́ясь уложи́ться, стара́ясь es gerundio y no expresa caso. La expresión significa “intentando conseguirlo / intentando cumplir”.
в сро́ки está en acusativo plural dentro de la expresión уложи́ться в сро́ки: significa “cumplir los plazos” o “terminar dentro de los plazos”.
В обе́денное вре́мя está en acusativo porque expresa momento o periodo de tiempo: ¿cuándo descansa? durante la hora de comer.
Пе́ред ухо́дом está en instrumental porque la preposición пе́ред exige instrumental: пе́ред чем? antes de irse.
своё расписа́ние está en acusativo porque es lo que consulta o revisa: просма́тривает что? su horario. своё se usa porque el horario pertenece al sujeto, Luis.
на сле́дующий рабо́чий день está en acusativo porque indica para cuándo es ese horario: на когда́? para el siguiente día laboral.
B1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
День в о́фисе / Un día en la oficina
- люби́ть свою́ рабо́ту — disfrutar de su trabajo
- отчёты — informes
- плани́рует встре́чи — planifica reuniones
- страте́гии — estrategias
- ва́жный прое́кт — proyecto importante
- уложи́ться в сро́ки — cumplir los plazos
- в обе́денное вре́мя — durante el almuerzo
- отдыха́ет — descansa / desconecta
- расписа́ние — agenda / horario / planificación
- сле́дующий рабо́чий день — próxima jornada / siguiente día laboral
Tap the words in the correct order:
- ¿Cómo empieza Luis el día en la oficina?
- ¿Para qué reúne a su equipo?
- ¿Qué revisa antes de salir?
Traduce al español:
- Луи́с лю́бит свою́ рабо́ту в о́фисе.
- По́зже он собира́ет кома́нду, что́бы обсуди́ть страте́гии.
- Пе́ред ухо́дом он просма́тривает своё расписа́ние на сле́дующий рабо́чий день.
Traduce al ruso:
- Luis trabaja en un proyecto importante e intenta cumplir los plazos.
- Durante el almuerzo, desconecta un rato.
- Antes de salir, revisa su agenda para la próxima jornada.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Луи́с выполня́л не́сколько обя́занностей в о́фисе. У́тром он определи́л приорите́ты и отве́тил на сро́чные письма́. По́зже он провёл встре́чу, посвящённую но́вым прое́ктам. Во второ́й полови́не дня он прове́рил докуме́нты и подгото́вил подро́бный отчёт. Ме́жду де́лом он побесе́довал с колле́гой о тенде́нциях в о́трасли. Пе́ред ухо́дом он скорректи́ровал план дня, что́бы повы́сить эффекти́вность, и убеди́лся, что всё гото́во к сле́дующему рабо́чему дню.
📘 Грамматика · Punto de gramática
посвящённый: «dedicado a»
Посвящённый es un participio: nace de un verbo, pero funciona como un adjetivo. Por eso cambia para concordar con el sustantivo al que describe.
La cosa o el tema al que se dedica algo aparece en dativo.
En el texto aparece встре́чу, посвящённую… porque toda la expresión está en acusativo.
Primero busca el sustantivo descrito —aquí, встре́ча— y después haz que el participio concuerde con él.
🎨 Casos rusos por colores
Луи́с выполня́ет не́сколько обя́занностей в о́фисе. У́тром он определя́ет приорите́ты и отвеча́ет на сро́чные письма́. По́зже он прово́дит встре́чу, посвящённую но́вым прое́ктам. Во второ́й полови́не дня он проверя́ет докуме́нты и гото́вит подро́бный отчёт. Ме́жду де́лом он бесе́дует с колле́гой о тенде́нциях в о́трасли. Пе́ред ухо́дом он корректи́рует план дня, что́бы повы́сить эффекти́вность, и убежда́ется, что всё гото́во к сле́дующему рабо́чему дню.
Formas base: Луи́с · обя́занность · о́фис · у́тро · приорите́т · письмо́ · встре́ча · прое́кт · полови́на · день · докуме́нт · отчёт · де́ло · колле́га · тенде́нция · о́трасль · ухо́д · план · эффекти́вность · всё
Explicación de los casos:
Луи́с está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién realiza varias obligaciones? Luis.
не́сколько обя́занностей aparece en genitivo plural porque después de не́сколько el sustantivo va en genitivo: не́сколько чего́? varias responsabilidades / obligaciones.
в о́фисе está en prepositivo porque indica lugar: ¿dónde realiza esas obligaciones? en la oficina.
У́тром está en instrumental porque expresa momento del día: por la mañana. En ruso son comunes formas como у́тром, днём, ве́чером y но́чью.
он está en nominativo porque es el sujeto de varias acciones: él determina, él responde, él dirige, él revisa, él prepara, él conversa, él corrige y él se asegura.
приорите́ты está en acusativo plural porque es lo que Luis determina: определя́ет что? prioridades.
на сро́чные письма́ está en acusativo porque el verbo отвеча́ть se construye con на + acusativo: отвеча́ет на что? responde a correos urgentes.
встре́чу está en acusativo porque es lo que Luis realiza o dirige: прово́дит что? una reunión. La forma base es встре́ча; en acusativo pasa a встре́чу.
но́вым прое́ктам está en dativo plural porque el participio посвящённую se construye con dativo: посвящённую чему́? dedicada a nuevos proyectos.
Во второ́й полови́не está en prepositivo porque forma parte de la expresión во второ́й полови́не...: ¿cuándo? en la segunda mitad.
дня está en genitivo porque depende de полови́не: полови́на чего́? la mitad del día.
докуме́нты está en acusativo plural porque es lo que revisa: проверя́ет что? documentos.
подро́бный отчёт está en acusativo porque es lo que prepara: гото́вит что? un informe detallado.
Ме́жду де́лом está en instrumental porque la preposición ме́жду exige instrumental. La expresión significa “entretanto / entre una cosa y otra”.
с колле́гой está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: с кем? con un compañero.
о тенде́нциях está en prepositivo porque la preposición о exige prepositivo: бесе́дует о чём? sobre tendencias.
в о́трасли está en prepositivo porque indica el ámbito o sector: где / в чём? en la industria / en el sector.
Пе́ред ухо́дом está en instrumental porque la preposición пе́ред exige instrumental: пе́ред чем? antes de irse.
план está en acusativo porque es lo que Luis corrige o ajusta: корректи́рует что? el plan.
дня está en genitivo porque depende de план: план чего́? el plan del día.
эффекти́вность está en acusativo porque es lo que quiere aumentar: повы́сить что? la eficacia / eficiencia.
всё está en nominativo porque es el sujeto de la parte final: всё гото́во = todo está preparado.
к сле́дующему рабо́чему дню está en dativo porque la preposición к exige dativo: к чему́? para el siguiente día laboral.
B2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
День в о́фисе / Un día en la oficina
- обя́занности — responsabilidades
- определя́ть приорите́ты — organizar / fijar prioridades
- сро́чные письма́ — correos urgentes
- проводи́ть встре́чу — liderar / realizar una reunión
- но́вые прое́кты — nuevos proyectos
- подро́бный отчёт — informe detallado
- ме́жду де́лом — entre tareas / entre medias
- тенде́нции в о́трасли — tendencias del sector
- корректи́ровать план дня — ajustar la planificación del día
- повы́сить эффекти́вность — optimizar / mejorar la productividad
Tap the words in the correct order:
- ¿Qué organiza Luis al comienzo del día?
- ¿Sobre qué mantiene una conversación informal con un compañero?
- ¿Para qué ajusta su planificación antes de salir?
Traduce al español:
- Луи́с выполня́ет не́сколько обя́занностей в о́фисе.
- Во второ́й полови́не дня он проверя́ет докуме́нты и гото́вит подро́бный отчёт.
- Пе́ред ухо́дом он корректи́рует план дня, что́бы повы́сить эффекти́вность.
Traduce al ruso:
- Luis responde correos urgentes y lidera una reunión sobre nuevos proyectos.
- Entre tareas, mantiene una conversación informal con un compañero sobre tendencias del sector.
- Se asegura de que todo esté listo para el día siguiente.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Луи́с чётко и эффекти́вно организова́л свой рабо́чий день. У́тром он проанализи́ровал ключевы́е ме́трики, что́бы оцени́ть эффекти́вность кома́нды. На стратеги́ческой встре́че он предложи́л инновацио́нные иде́и и получи́л конструкти́вную обра́тную связь. Днём он занима́лся ана́лизом да́нных и подгото́вкой управле́нческого отчёта. Во вре́мя переры́ва он обсуди́л с колле́гами ры́ночные тре́нды. Уходя́, он размышля́л о спо́собах улучше́ния кома́ндной дина́мики.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Una cadena de genitivos dentro de otra estructura
En ruso pueden aparecer varias relaciones de «de» una dentro de otra. Conviene leerlas desde el sustantivo principal y abrirlas como si fueran cajas.
улучше́ния y кома́ндной дина́мики están en genitivo.
sobre las formas [de mejorar [la dinámica del equipo]].
No intentes traducir palabra por palabra desde el principio: localiza primero la idea principal, спо́собы — «formas».
🎨 Casos rusos por colores
Луи́с чётко и эффекти́вно организу́ет свой рабо́чий день. У́тром он анализи́рует ключевы́е ме́трики, что́бы оцени́ть эффекти́вность кома́нды. На стратеги́ческой встре́че он предлага́ет инновацио́нные иде́и и получа́ет конструкти́вную обра́тную связь. Днём он занима́ется ана́лизом да́нных и подгото́вкой управле́нческого отчёта. Во вре́мя переры́ва он обсужда́ет с колле́гами ры́ночные тре́нды. Уходя́, он размышля́ет о спо́собах улучше́ния кома́ндной дина́мики.
Formas base: Луи́с · день · у́тро · ме́трика · эффекти́вность · кома́нда · встре́ча · иде́я · связь · да́нные · ана́лиз · подгото́вка · отчёт · переры́в · колле́га · тренд · спо́соб · улучше́ние · дина́мика
Explicación de los casos:
Луи́с está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién aborda la jornada laboral de forma estructurada y eficaz? Luis.
свой рабо́чий день está en acusativo porque es lo que Luis organiza: организу́ет что? su jornada laboral. свой remite al sujeto, Luis.
У́тром está en instrumental porque expresa momento del día: por la mañana. En ruso son comunes formas como у́тром, днём, ве́чером y но́чью.
он está en nominativo porque es el sujeto de varias acciones: él analiza, él propone, él recibe, él se ocupa, él comenta y él reflexiona.
ключевы́е ме́трики está en acusativo plural porque es lo que analiza: анализи́рует что? métricas clave.
эффекти́вность está en acusativo porque es lo que quiere evaluar: оцени́ть что? la eficacia / eficiencia.
кома́нды está en genitivo porque depende de эффекти́вность: эффекти́вность чего́? la eficacia del equipo.
На стратеги́ческой встре́че está en prepositivo porque indica lugar o contexto: ¿dónde propone ideas? en la reunión estratégica.
инновацио́нные иде́и está en acusativo plural porque es lo que propone: предлага́ет что? ideas innovadoras.
конструкти́вную обра́тную связь está en acusativo porque es lo que recibe: получа́ет что? feedback constructivo / retroalimentación constructiva.
Днём está en instrumental porque expresa momento del día: durante el día / por la tarde, según el contexto.
ана́лизом y подгото́вкой están en instrumental porque el verbo занима́ться exige instrumental: занима́ется чем? se ocupa del análisis y de la preparación.
да́нных está en genitivo plural porque depende de ана́лизом: ана́лиз чего́? análisis de datos.
управле́нческого отчёта está en genitivo porque depende de подгото́вкой: подгото́вка чего́? preparación de un informe de gestión.
Во вре́мя переры́ва está en genitivo porque la expresión во вре́мя exige genitivo: во вре́мя чего́? durante el descanso.
с колле́гами está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: с кем? con compañeros.
ры́ночные тре́нды está en acusativo plural porque es lo que comenta o debate: обсужда́ет что? tendencias del mercado.
En Уходя́, el gerundio no expresa caso. Significa “al irse / mientras se va”.
о спо́собах está en prepositivo porque la preposición о exige prepositivo: размышля́ет о чём? sobre formas / maneras.
улучше́ния está en genitivo porque depende de спо́собах: спо́собы чего́? formas de mejorar.
кома́ндной дина́мики está en genitivo porque depende de улучше́ния: улучше́ние чего́? mejora de la dinámica de equipo.
C1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
День в о́фисе / Un día en la oficina
- ключевы́е ме́трики — métricas clave
- эффекти́вность кома́нды — rendimiento / eficacia del equipo
- стратеги́ческая встре́ча — reunión de estrategia
- инновацио́нные иде́и — ideas innovadoras
- конструкти́вная обра́тная связь — feedback constructivo
- ана́лиз да́нных — análisis de datos
- управле́нческий отчёт — informe ejecutivo / informe de gestión
- ры́ночные тре́нды — tendencias del mercado
- кома́ндная дина́мика — dinámica del equipo
- спо́собы улучше́ния — formas de mejorar
Tap the words in the correct order:
- ¿Qué analiza Luis por la mañana para evaluar el rendimiento del equipo?
- ¿Qué hace durante la reunión estratégica?
- ¿Sobre qué reflexiona al salir?
Traduce al español:
- Луи́с чётко и эффекти́вно организу́ет свой рабо́чий день.
- На стратеги́ческой встре́че он предлага́ет инновацио́нные иде́и и получа́ет конструкти́вную обра́тную связь.
- Уходя́, он размышля́ет о спо́собах улучше́ния кома́ндной дина́мики.
Traduce al ruso:
- Luis revisa métricas clave para evaluar el rendimiento del equipo.
- Dedica la tarde a analizar datos y redactar un informe ejecutivo.
- Durante una pausa, intercambia opiniones con colegas sobre las tendencias del mercado.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Луи́с аналити́чески подошёл к организа́ции рабо́чего дня, сочета́я эффекти́вность и креати́вность. У́тром он провёл ключеву́ю встре́чу, преврати́в сло́жную информа́цию в конкре́тные страте́гии. Он проанализи́ровал фина́нсовые отчёты и оцени́л влия́ние стратеги́ческих реше́ний. Во вре́мя переры́ва он обсуди́л с колле́гой цифрову́ю трансформа́цию в о́трасли. Пе́ред ухо́дом он изучи́л глоба́льные тре́нды, что́бы предви́деть возмо́жности и сохраня́ть лидиру́ющие пози́ции компа́нии на ры́нке.
📘 Грамматика · Punto de gramática
превраща́я y преврати́в: proceso o resultado
Los dos son деепричастия y añaden una segunda acción realizada por el mismo sujeto. La diferencia está en si vemos el proceso o el resultado terminado.
преврати́в — después de haber transformado, resultado completado.
Dirigió la reunión y, al hacerlo, convirtió la información en estrategias.
El sujeto de las dos acciones debe ser el mismo: Luis dirige la reunión y Luis transforma la información.
🎨 Casos rusos por colores
Луи́с аналити́чески подхо́дит к организа́ции рабо́чего дня, сочета́я эффекти́вность и креати́вность. У́тром он прово́дит ключеву́ю встре́чу, превраща́я сло́жную информа́цию в конкре́тные страте́гии. Он анализи́рует фина́нсовые отчёты и оце́нивает влия́ние стратеги́ческих реше́ний. Во вре́мя переры́ва он обсужда́ет с колле́гой цифрову́ю трансформа́цию в о́трасли. Пе́ред ухо́дом он изуча́ет глоба́льные тре́нды, что́бы предви́деть возмо́жности и сохраня́ть лидиру́ющие пози́ции компа́нии на ры́нке.
Formas base: Луи́с · организа́ция · день · эффекти́вность · креати́вность · у́тро · встре́ча · информа́ция · страте́гия · отчёт · влия́ние · реше́ние · переры́в · колле́га · трансформа́ция · о́трасль · ухо́д · тренд · возмо́жность · компа́ния · пози́ция · ры́нок
Explicación de los casos:
Луи́с está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién aborda la jornada laboral? Luis.
к организа́ции está en dativo porque la preposición к exige dativo: подхо́дит к чему́? aborda la organización / se acerca a la organización.
рабо́чего дня está en genitivo porque depende de организа́ции: организа́ция чего́? la organización de la jornada laboral.
En сочета́я, el gerundio no expresa caso. Viene de сочета́ть y significa “combinando”. эффекти́вность y креати́вность están en acusativo porque son lo que combina: сочета́я что? eficiencia y creatividad.
У́тром está en instrumental porque expresa momento del día: por la mañana. En ruso son comunes formas como у́тром, днём, ве́чером y но́чью.
он está en nominativo porque es el sujeto de varias acciones: él dirige, él analiza, él evalúa, él comenta, él estudia y él mantiene.
ключеву́ю встре́чу está en acusativo porque es lo que Luis realiza o dirige: прово́дит что? una reunión clave.
сло́жную информа́цию está en acusativo porque es lo que transforma: превраща́я что? información compleja.
в конкре́тные страте́гии está en acusativo porque con превраща́ть в... se expresa el resultado de la transformación: превраща́я во что? en estrategias concretas.
фина́нсовые отчёты está en acusativo plural porque es lo que analiza: анализи́рует что? informes financieros.
влия́ние está en acusativo porque es lo que evalúa: оце́нивает что? el impacto / la influencia.
стратеги́ческих реше́ний está en genitivo plural porque depende de влия́ние: влия́ние чего́? el impacto de las decisiones estratégicas.
Во вре́мя переры́ва está en genitivo porque la expresión во вре́мя exige genitivo: во вре́мя чего́? durante el descanso.
с колле́гой está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: с кем? con un compañero.
цифрову́ю трансформа́цию está en acusativo porque es lo que comenta o debate: обсужда́ет что? la transformación digital.
в о́трасли está en prepositivo porque indica el ámbito o sector: где / в чём? en la industria / en el sector.
Пе́ред ухо́дом está en instrumental porque la preposición пе́ред exige instrumental: пе́ред чем? antes de irse.
глоба́льные тре́нды está en acusativo plural porque es lo que estudia: изуча́ет что? tendencias globales.
возмо́жности está en acusativo plural porque es lo que quiere prever: предви́деть что? oportunidades.
лидиру́ющие пози́ции está en acusativo plural porque es lo que quiere conservar:
сохраня́ть что? posiciones de liderazgo.
компа́нии está en genitivo porque indica de quién son esas posiciones:
пози́ции кого́ / чего́? de la empresa.
на ры́нке está en prepositivo porque indica el ámbito:
где? en el mercado.
C2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
День в о́фисе / Un día en la oficina
- аналити́чески подходи́ть к организа́ции — abordar la organización de manera analítica
- эффекти́вность и креати́вность — eficiencia y creatividad
- ключева́я встре́ча — reunión clave
- сло́жная информа́ция — información compleja
- конкре́тные страте́гии — estrategias concretas / accionables
- фина́нсовые отчёты — informes financieros
- стратеги́ческие реше́ния — decisiones estratégicas
- цифрова́я трансформа́ция — transformación digital
- глоба́льные тре́нды — tendencias globales
- лидиру́ющие пози́ции на ры́нке — posición de liderazgo en el mercado
Tap the words in the correct order:
- ¿Cómo enfoca Luis su jornada laboral?
- ¿Qué hace con la información compleja en la reunión clave?
- ¿Para qué estudia tendencias globales antes de salir?
Traduce al español:
- Луи́с аналити́чески подхо́дит к организа́ции рабо́чего дня, сочета́я эффекти́вность и креати́вность.
- Он анализи́рует фина́нсовые отчёты и оце́нивает влия́ние стратеги́ческих реше́ний.
- Пе́ред ухо́дом он изуча́ет глоба́льные тре́нды, что́бы предви́деть возмо́жности и сохраня́ть лидиру́ющие пози́ции компа́нии на ры́нке.
Traduce al ruso:
- Luis dirige una reunión clave y transforma información compleja en estrategias accionables.
- En una pausa, discute con un colega sobre la transformación digital en el sector.
- Quiere mantener su empresa a la vanguardia del mercado.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.