⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Мари́я пошла́ в парк со свое́й соба́кой. Она́ гуля́ла по доро́жкам и уви́дела, как игра́ли де́ти. Она́ се́ла на скаме́йку и съе́ла бутербро́д. Её соба́ка бе́гала по траве́. Че́рез не́которое вре́мя Мари́я верну́лась домо́й дово́льная.
📘 Грамматика · Punto de gramática
свой y её: ¿de quién es?
Свой significa «su propio». Se usa cuando el objeto pertenece a la persona que realiza la acción.
El dueño es otra persona → его, её o их.
Её соба́ка бе́гает. Su perro corre; aquí el sujeto es el perro y её nos dice que pertenece a María.
Piensa así: свой mira hacia el sujeto de la oración.
🎨 Casos rusos por colores
Мари́я идёт в парк со свое́й соба́кой. Она́ гуля́ет по доро́жкам и ви́дит, как игра́ют де́ти. Она́ сади́тся на скаме́йку и ест бутербро́д. Её соба́ка бе́гает по траве́. Че́рез не́которое вре́мя Мари́я возвраща́ется домо́й дово́льная.
Formas base: Мари́я · парк · свой · соба́ка · она́ · доро́жка · ребёнок / де́ти · скаме́йка · бутербро́д · трава́ · вре́мя
Explicación de los casos:
Мари́я está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién va al parque? María.
в парк está en acusativo porque indica dirección: ¿adónde va? al parque. Con movimiento hacia un lugar, в usa acusativo.
со свое́й соба́кой está en instrumental porque la preposición с / со, con sentido de “con”, exige instrumental: с кем? con su perro.
свое́й viene de la forma base свой. Se usa porque el perro pertenece al sujeto de la frase, María. Concuerda con соба́кой, que está en instrumental femenino singular.
Она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella pasea, ella ve, ella se sienta y ella come.
по доро́жкам está en dativo plural porque va con по indicando recorrido: гуля́ет по чему́? por los caminos / senderos.
де́ти está en nominativo plural porque es el sujeto de игра́ют: ¿quiénes juegan? los niños.
на скаме́йку está en acusativo porque indica movimiento hacia una posición: сади́тся куда́? se sienta en un banco. Con movimiento hacia una superficie o lugar, на usa acusativo.
бутербро́д está en acusativo porque es lo que come: ест что? un bocadillo. No cambia de forma porque es masculino inanimado.
Её соба́ка está en nominativo porque ahora el sujeto es el perro: ¿quién corre? su perro.
Её significa “su / de ella” y aquí no cambia. Se usa porque ahora el sujeto de la oración es соба́ка, no María.
по траве́ está en dativo porque va con по indicando superficie o zona: бе́гает по чему́? por la hierba.
Че́рез не́которое вре́мя está en acusativo porque la preposición че́рез exige acusativo cuando significa “después de / al cabo de”: че́рез что? después de un rato.
En Мари́я возвраща́ется домо́й дово́льная, Мари́я está en nominativo porque es el sujeto. домо́й es un adverbio de dirección que significa “a casa”. дово́льная está en nominativo femenino singular porque describe a María.
A1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
В па́рке / Un día en el parque
- парк — parque
- соба́ка — perro
- гуля́ть — caminar
- доро́жки — senderos
- игра́ют де́ти — niños jugando
- скаме́йка — banco
- бутербро́д — bocadillo
- бе́гать — correr
- трава́ — hierba
- че́рез не́которое вре́мя — después de un rato
Tap the words in the correct order:
- ¿Con quién va María al parque?
- ¿Dónde se sienta?
- ¿Qué hace su perro?
Traduce al español:
- Мари́я идёт в парк со свое́й соба́кой.
- Она́ сади́тся на скаме́йку и ест бутербро́д.
- Её соба́ка бе́гает по траве́.
Traduce al ruso:
- María camina por los senderos.
- Ve niños jugando.
- Después de un rato, vuelve a casa contenta.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Ка́ждое у́тро Мари́я ходи́ла в парк. Она́ гуля́ла среди́ дере́вьев и наслажда́лась све́жим во́здухом. Её соба́ка игра́ла с други́ми соба́ками в специа́льной зо́не. Пото́м она́ сади́лась на скаме́йку и чита́ла кни́гу. Пе́ред тем как пойти́ домо́й, она́ покупа́ла ко́фе в кио́ске.
📘 Грамматика · Punto de gramática
идти́ y ходи́ть: dos maneras de decir «ir»
Идти́ se usa cuando alguien va ahora en una dirección. Ходи́ть se usa para una costumbre, un viaje de ida y vuelta o una acción repetida.
Muchas veces o habitualmente → ходи́ть.
Ка́ждое у́тро Мари́я хо́дит в парк. María va al parque cada mañana.
La expresión ка́ждое у́тро nos avisa de que es una costumbre, por eso aparece хо́дит.
🎨 Casos rusos por colores
Ка́ждое у́тро Мари́я хо́дит в парк. Она́ гуля́ет среди́ дере́вьев и наслажда́ется све́жим во́здухом. Её соба́ка игра́ет с други́ми соба́ками в специа́льной зо́не. Пото́м она́ сади́тся на скаме́йку и чита́ет кни́гу. Пе́ред тем как пойти́ домо́й, она́ покупа́ет ко́фе в кио́ске.
Formas base: у́тро · Мари́я · парк · она́ · де́рево · во́здух · соба́ка · друго́й · зо́на · скаме́йка · кни́га · ко́фе · кио́ск
Explicación de los casos:
Ка́ждое у́тро está en acusativo porque expresa frecuencia: ¿cada cuánto? cada mañana. En ruso muchas expresiones de tiempo repetido usan acusativo.
Мари́я está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién va al parque cada mañana? María.
в парк está en acusativo porque indica dirección: ¿adónde va? al parque. Con movimiento hacia un lugar, в usa acusativo.
Она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella pasea, ella se sienta, ella lee y ella compra.
среди́ дере́вьев está en genitivo plural porque la preposición среди́ exige genitivo: среди́ чего́? entre los árboles.
све́жим во́здухом está en instrumental porque el verbo наслажда́ться exige instrumental: наслажда́ется чем? del aire fresco / con el aire fresco.
Её соба́ка está en nominativo porque es el sujeto de la frase: ¿quién juega? su perro.
Её significa “su / de ella” y aquí no cambia. Se usa porque el sujeto de esta oración es соба́ка, no María.
с други́ми соба́ками está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: с кем? con otros perros.
други́ми viene de la forma base друго́й. Concuerda con соба́ками en instrumental plural.
в специа́льной зо́не está en prepositivo porque indica lugar: ¿dónde juega? en una zona especial. Con ubicación, в usa prepositivo.
на скаме́йку está en acusativo porque indica movimiento hacia una posición: сади́тся куда́? se sienta en un banco. Con movimiento hacia una superficie o lugar, на usa acusativo.
кни́гу está en acusativo porque es lo que lee: чита́ет что? un libro. La forma base es кни́га; en acusativo pasa a кни́гу.
En Пе́ред тем как пойти́ домо́й, пойти́ es infinitivo y no lleva caso. домо́й tampoco es un caso: es un adverbio de dirección que significa “a casa”.
ко́фе está en acusativo porque es lo que compra: покупа́ет что? café. La palabra ко́фе no cambia de forma.
в кио́ске está en prepositivo porque indica lugar: ¿dónde compra café? en el quiosco. Con ubicación, в usa prepositivo.
A2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
В па́рке / Un día en el parque
- ка́ждое у́тро — cada mañana
- ходи́ть в парк — ir al parque
- гуля́ть среди́ дере́вьев — caminar entre los árboles
- наслажда́ться све́жим во́здухом — disfrutar del aire fresco
- соба́ка — perro
- игра́ть с други́ми соба́ками — jugar con otros perros
- специа́льная зо́на — área especial
- сади́ться на скаме́йку — sentarse en un banco
- чита́ть кни́гу — leer un libro
- покупа́ть ко́фе — comprar un café
Tap the words in the correct order:
- ¿Cuándo visita María el parque?
- ¿Dónde juega su perro?
- ¿Qué compra antes de volver a casa?
Traduce al español:
- Ка́ждое у́тро Мари́я хо́дит в парк.
- Она́ наслажда́ется све́жим во́здухом и чита́ет кни́гу.
- Пе́ред тем как пойти́ домо́й, она́ покупа́ет ко́фе.
Traduce al ruso:
- María camina entre los árboles.
- Su perro juega con otros perros en un área especial.
- Luego, se sienta en un banco.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Мари́я наслажда́лась тишино́й па́рка, что́бы отдохну́ть по́сле напряжённого дня. Она́ шла по доро́жкам, наблюда́я за се́мьями и бегуна́ми. Её соба́ка иссле́довала кусты́, а она́ наслажда́лась ко́фе. Она́ нашла́ споко́йное ме́сто у о́зера и се́ла, что́бы писа́ть в дневни́ке. На зака́те она́ реши́ла верну́ться домо́й, чу́вствуя себя́ обновлённой.
📘 Грамматика · Punto de gramática
что́бы + infinitivo: explicar para qué
Что́бы sirve para decir la finalidad de una acción: qué quiere conseguir una persona al hacer algo.
Она́ сади́тся, что́бы писа́ть в дневни́ке.
Pregunta sencilla: «¿para qué lo hace?». La respuesta puede empezar con что́бы.
🎨 Casos rusos por colores
Мари́я наслажда́ется тишино́й па́рка, что́бы отдохну́ть по́сле напряжённого дня. Она́ идёт по доро́жкам, наблюда́я за се́мьями и бегуна́ми. Её соба́ка иссле́дует кусты́, а она́ наслажда́ется ко́фе. Она́ нахо́дит споко́йное ме́сто у о́зера и сади́тся, что́бы писа́ть в дневни́ке. На зака́те она́ реша́ет верну́ться домо́й, чу́вствуя себя́ обновлённой.
Formas base: Мари́я · тишина́ · парк · день · она́ · доро́жка · семья́ · бегу́н · соба́ка · куст · ко́фе · ме́сто · о́зеро · дневни́к · зака́т · себя́ · обновлённый
Explicación de los casos:
Мари́я está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién usa la tranquilidad del parque? María.
тишино́й está en instrumental porque el verbo наслажда́ться exige instrumental: наслажда́ется чем? de la tranquilidad.
па́рка está en genitivo porque depende de тишину́: тишину́ чего́? la tranquilidad del parque.
по́сле напряжённого дня está en genitivo porque la preposición по́сле exige genitivo: по́сле чего́? después de un día intenso.
Она́ está en nominativo porque es el sujeto de varias acciones: ella camina, ella disfruta, ella encuentra y ella decide volver.
по доро́жкам está en dativo plural porque va con по indicando recorrido: идёт по чему́? por los caminos / senderos.
за се́мьями и бегуна́ми está en instrumental porque el verbo наблюда́ть se construye con за + instrumental: наблюда́я за кем? observando a las familias y a los corredores.
Её соба́ка está en nominativo porque es el sujeto de la frase: ¿quién explora los arbustos? su perro.
Её significa “su / de ella” y aquí no cambia. Se usa porque el sujeto de esta oración es соба́ка, no María.
кусты́ está en acusativo plural porque es lo que el perro explora: иссле́дует что? arbustos.
ко́фе funciona como instrumental porque el verbo наслажда́ться exige instrumental: наслажда́ется чем? café. La palabra ко́фе no cambia de forma.
споко́йное ме́сто está en acusativo porque es lo que María encuentra: нахо́дит что? un lugar tranquilo.
у о́зера está en genitivo porque la preposición у exige genitivo: у чего́? junto al lago / al lado del lago.
в дневни́ке está en prepositivo porque indica el lugar donde escribe: писа́ть в чём? en el diario.
На зака́те está en prepositivo dentro de una expresión de tiempo: на зака́те = al atardecer / al ponerse el sol.
En верну́ться домо́й, домо́й no es un caso: es un adverbio de dirección que significa “a casa”.
En чу́вствуя себя́ обновлённой, чу́вствуя es gerundio y no expresa caso. себя́ está en acusativo porque forma parte de la expresión чу́вствовать себя́ = sentirse.
обновлённой está en instrumental femenino singular porque describe el estado en que María se siente: чу́вствуя себя́ како́й? renovada.
B1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
В па́рке / Un día en el parque
- тишина́ па́рка — tranquilidad del parque
- отдохну́ть — descansar
- напряжённый день — día ajetreado
- доро́жки — senderos
- бегуны́ — corredores
- кусты́ — arbustos
- споко́йное ме́сто — lugar tranquilo
- о́зеро — lago
- дневни́к — diario
- чу́вство обновле́ния — sensación de renovación
Tap the words in the correct order:
- ¿Por qué María va al parque?
- ¿Qué hace su perro mientras ella toma café?
- ¿Cómo se siente al volver a casa?
Traduce al español:
- Мари́я наслажда́ется тишино́й па́рка, что́бы отдохну́ть.
- Её соба́ка иссле́дует кусты́, а она́ наслажда́ется ко́фе.
- На зака́те она́ реша́ет верну́ться домо́й.
Traduce al ruso:
- María pasea por los senderos.
- Encuentra un lugar tranquilo junto al lago.
- Se sienta a escribir en su diario.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Мари́я наслажда́лась у́тренней прогу́лкой в па́рке, ценя́ тишину́ пе́ред тем, как просну́лся го́род. Она́ останови́лась, что́бы понаблюда́ть за пти́цами, и сфотографи́ровала пейза́ж. Её соба́ка свобо́дно бе́гала, наслажда́ясь ве́тром. Пока́ она́ гуля́ла, она́ размышля́ла о своём дне и плани́ровала свои́ дела́. Пе́ред ухо́дом она́ зашла́ в кафе́ и побесе́довала с хозя́ином о мероприя́тиях для ме́стных жи́телей в па́рке.
📘 Грамматика · Punto de gramática
ценя́, наслажда́ясь: dos acciones de la misma persona
Estas formas se llaman дееприча́стия. Añaden una acción secundaria, parecida al gerundio español: «apreciando», «disfrutando».
Соба́ка бе́гает, наслажда́ясь ве́тром.
María es quien pasea y aprecia; el perro es quien corre y disfruta. No se deben mezclar los sujetos.
🎨 Casos rusos por colores
Мари́я наслажда́ется у́тренней прогу́лкой в па́рке, ценя́ тишину́ пе́ред тем, как проснётся го́род. Она́ остана́вливается, что́бы понаблюда́ть за пти́цами, и фотографи́рует пейза́ж. Её соба́ка свобо́дно бе́гает, наслажда́ясь ве́тром. Пока́ она́ гуля́ет, она́ размышля́ет о своём дне и плани́рует свои́ дела́. Пе́ред ухо́дом она́ захо́дит в кафе́ и бесе́дует с хозя́ином о мероприя́тиях для ме́стных жи́телей в па́рке.
Formas base: Мари́я · прогу́лка · парк · тишина́ · тот · го́род · она́ · пти́ца · пейза́ж · соба́ка · ве́тер · свой · день · де́ло · ухо́д · кафе́ · хозя́ин · мероприя́тие · жи́тель
Explicación de los casos:
Мари́я está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién disfruta del paseo? María.
у́тренней прогу́лкой está en instrumental porque el verbo наслажда́ться exige instrumental: наслажда́ется чем? disfruta de un paseo matutino.
в па́рке está en prepositivo porque indica lugar: ¿dónde es el paseo? en el parque.
тишину́ está en acusativo porque es lo que María valora: ценя́ что? la tranquilidad. La forma base es тишина́; en acusativo pasa a тишину́.
пе́ред тем está en instrumental porque la preposición пе́ред exige instrumental. La expresión пе́ред тем, как... significa “antes de que...”.
го́род está en nominativo porque es el sujeto de проснётся: ¿qué se despertará? la ciudad.
Она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella se detiene, ella fotografía, ella pasea, ella reflexiona y ella planifica.
за пти́цами está en instrumental porque el verbo наблюда́ть / понаблюда́ть se construye con за + instrumental: понаблюда́ть за кем? observar a los pájaros.
пейза́ж está en acusativo porque es lo que fotografía: фотографи́рует что? el paisaje. No cambia de forma porque es masculino inanimado.
Её соба́ка está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién corre libremente? su perro.
Её significa “su / de ella” y aquí no cambia. Se usa porque el sujeto de esta oración es соба́ка, no María.
ве́тром está en instrumental porque el gerundio наслажда́ясь conserva el régimen de наслажда́ться: наслажда́ясь чем? disfrutando del viento.
о своём дне está en prepositivo porque la preposición о exige prepositivo: размышля́ет о чём? sobre su día.
своём viene de la forma base свой. Se usa porque el día pertenece al sujeto de la frase, María. Concuerda con дне en prepositivo masculino singular.
свои́ дела́ está en acusativo plural porque es lo que María planifica: плани́рует что? sus asuntos / sus tareas. свои́ se usa porque esas tareas pertenecen al sujeto.
Пе́ред ухо́дом está en instrumental porque la preposición пе́ред exige instrumental: пе́ред чем? antes de irse.
в кафе́ funciona como acusativo de dirección porque indica movimiento hacia un lugar: захо́дит куда́? entra en una cafetería. La palabra кафе́ no cambia de forma.
с хозя́ином está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: с кем? con el dueño / encargado.
о мероприя́тиях está en prepositivo porque la preposición о exige prepositivo:
бесе́дует о чём? sobre las actividades.
для ме́стных жи́телей está en genitivo porque для exige genitivo: actividades para los vecinos.
в па́рке está en prepositivo porque indica lugar: ¿dónde son esos eventos? en el parque.
B2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
В па́рке / Un día en el parque
- у́тренняя прогу́лка — paseo matutino
- цени́ть тишину́ — apreciar la calma
- проснётся го́род — la ciudad despierte
- наблюда́ть за пти́цами — observar a los pájaros
- фотографи́ровать пейза́ж — hacer fotos del paisaje
- свобо́дно бе́гать — correr libremente
- наслажда́ться ве́тром — disfrutar del viento
- размышля́ть о пла́нах на день — reflexionar sobre los planes del día
- заходи́ть в кафе́ — entrar en el café
- мероприя́тия для ме́стных жи́телей — actividades para los vecinos
Tap the words in the correct order:
- ¿Qué aprecia María antes de que la ciudad despierte?
- ¿Qué hace su perro durante el paseo?
- ¿De qué habla con el dueño del café?
Traduce al español:
- Мари́я наслажда́ется у́тренней прогу́лкой в па́рке.
- Она́ остана́вливается, что́бы понаблюда́ть за пти́цами, и фотографи́рует пейза́ж.
- Пе́ред ухо́дом она́ бесе́дует с хозя́ином о мероприя́тиях в па́рке.
Traduce al ruso:
- María aprecia la calma antes de que la ciudad despierte.
- Su perro corre libremente, disfrutando de la brisa.
- Mientras camina, reflexiona sobre su día.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Для Мари́и парк был не то́лько ме́стом о́тдыха, но и исто́чником вдохнове́ния. Во вре́мя прогу́лки она́ наблюда́ла за взаимоде́йствием люде́й с приро́дой и де́лала заме́тки для статьи́, кото́рую писа́ла. Ей нра́вились шум ве́тра в кро́нах дере́вьев и пе́ние птиц. По́сле бесе́ды с фото́графом-люби́телем она́ реши́ла оста́ться подо́льше, наслажда́ясь мимолётной красото́й зака́та.
📘 Грамматика · Punto de gramática
не то́лько…, но и…: no solo…, sino también…
Esta pareja une dos ideas y da importancia a las dos. La segunda suele resultar especialmente relevante o sorprendente.
La coma se coloca antes de но и.
🎨 Casos rusos por colores
Для Мари́и парк — э́то не то́лько ме́сто о́тдыха, но и исто́чник вдохнове́ния. Во вре́мя прогу́лки она́ наблюда́ет за взаимоде́йствием люде́й с приро́дой и де́лает заме́тки для статьи́, кото́рую пи́шет. Ей нра́вится шум ве́тра в кро́нах дере́вьев и пе́ние птиц. По́сле бесе́ды с фото́графом-люби́телем она́ реша́ет оста́ться подо́льше, наслажда́ясь мимолётной красото́й зака́та.
Formas base: Мари́я · парк · ме́сто · о́тдых · исто́чник · вдохнове́ние · вре́мя · прогу́лка · взаимоде́йствие · челове́к / лю́ди · приро́да · заме́тка · статья́ · кото́рый · она́ · шум · ве́тер · кро́на · де́рево · пе́ние · пти́ца · бесе́да · фото́граф-люби́тель · красота́ · зака́т
Explicación de los casos:
Для Мари́и está en genitivo porque la preposición для exige genitivo: для кого́? para María.
парк está en nominativo porque es aquello de lo que se habla: ¿qué es un lugar de descanso y una fuente de inspiración? el parque.
ме́сто y исто́чник están en nominativo porque aparecen después de э́то para definir qué es el parque: парк — э́то ме́сто... / парк — э́то исто́чник....
о́тдыха está en genitivo porque depende de ме́сто: ме́сто чего́? lugar de descanso.
вдохнове́ния está en genitivo porque depende de исто́чник: исто́чник чего́? fuente de inspiración.
Во вре́мя прогу́лки está en genitivo porque la expresión во вре́мя exige genitivo: во вре́мя чего́? durante el paseo.
она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella observa, ella toma notas, ella escribe y ella decide quedarse.
за взаимоде́йствием está en instrumental porque el verbo наблюда́ть se construye con за + instrumental: наблюда́ет за чем? observa la interacción.
люде́й está en genitivo porque depende de взаимоде́йствием:
взаимоде́йствие кого́? interacción de las personas.
с приро́дой está en instrumental porque с, con sentido de “con”, exige instrumental.
заме́тки está en acusativo plural porque es lo que hace o toma: де́лает что? notas.
для статьи́ está en genitivo porque la preposición для exige genitivo: для чего́? para un artículo.
кото́рую está en acusativo femenino singular porque se refiere a статью́: пи́шет что? la cual / que escribe.
Ей está en dativo porque la estructura ей нра́вится... significa “a ella le gusta...”.
шум y пе́ние están en nominativo porque son las cosas que le gustan: ¿qué le gusta? el ruido del viento y el canto de los pájaros.
ве́тра está en genitivo porque depende de шум: шум чего́? el ruido del viento.
в кро́нах está en prepositivo porque indica lugar: ¿dónde suena el viento? en las copas de los árboles.
дере́вьев está en genitivo plural porque depende de кро́нах: кро́ны чего́? las copas de los árboles.
птиц está en genitivo plural porque depende de пе́ние: пе́ние кого́? el canto de los pájaros.
По́сле бесе́ды está en genitivo porque la preposición по́сле exige genitivo: по́сле чего́? después de la conversación.
с фото́графом-люби́телем está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: с кем? con un fotógrafo aficionado.
En оста́ться подо́льше, оста́ться es infinitivo y подо́льше es un adverbio. No expresan caso.
мимолётной красото́й está en instrumental porque el gerundio наслажда́ясь viene del verbo наслажда́ться, que exige instrumental: наслажда́ясь чем? disfrutando de la belleza fugaz.
зака́та está en genitivo porque depende de красото́й: красото́й чего́? la belleza del atardecer.
C1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
В па́рке / Un día en el parque
- исто́чник вдохнове́ния — fuente de inspiración
- взаимоде́йствие люде́й с приро́дой — interacción entre las personas y la naturaleza
- де́лать заме́тки — tomar notas
- статья́ — artículo
- шум ве́тра в кро́нах дере́вьев — sonido del viento entre los árboles
- пе́ние птиц — canto de los pájaros
- фото́граф-люби́тель — fotógrafo aficionado
- оста́ться подо́льше — quedarse un poco más
- мимолётная красота́ — belleza efímera
- зака́т — atardecer
Tap the words in the correct order:
- ¿Por qué el parque es una fuente de inspiración para María?
- ¿Qué hace mientras pasea?
- ¿Por qué decide quedarse un poco más?
Traduce al español:
- Для Мари́и парк — э́то не то́лько ме́сто о́тдыха, но и исто́чник вдохнове́ния.
- Она́ наблюда́ет за взаимоде́йствием люде́й с приро́дой и де́лает заме́тки для статьи́.
- По́сле бесе́ды с фото́графом-люби́телем она́ остаётся подо́льше.
Traduce al ruso:
- María observa la interacción entre las personas y la naturaleza.
- Disfruta del sonido del viento entre los árboles.
- Aprecia la belleza efímera del atardecer.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Мари́я воспринима́ла парк почти́ с филосо́фской то́чки зре́ния, ви́дя в ка́ждой дета́ли мета́фору жи́зни. Она́ изуча́ла симме́трию дере́вьев, ритм волн на о́зере и гармо́нию ме́жду ха́осом и поря́дком в повседне́вной жи́зни па́рка. Размышля́я, она́ де́лала за́писи для эссе́ о свя́зи челове́ка с приро́дой. Уходя́, она́ почувствовала, что обрела́ душе́вное споко́йствие.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Aspecto verbal en pasado: proceso y resultado
En ruso, un verbo imperfectivo puede presentar una acción como proceso, costumbre o fondo. Un verbo perfectivo presenta una acción terminada o un resultado.
Perfectivo = como una foto: señala el resultado completo.
почувствовала, обрела́ marcan el resultado final.
No significa simplemente «acción larga» o «acción corta»: importa cómo presenta el hablante la acción.
🎨 Casos rusos por colores
Мари́я воспринима́ет парк почти́ с филосо́фской то́чки зре́ния, ви́дя в ка́ждой дета́ли мета́фору жи́зни. Она́ изуча́ет симме́трию дере́вьев, ритм волн на о́зере и гармо́нию ме́жду ха́осом и поря́дком в повседне́вной жи́зни па́рка. Размышля́я, она́ де́лает за́писи для эссе́ о свя́зи челове́ка с приро́дой. Уходя́, она́ чу́вствует, что она́ обрела́ душе́вное споко́йствие.
Formas base: Мари́я · парк · то́чка зре́ния · дета́ль · мета́фора · жизнь · симме́трия · де́рево · ритм · волна́ · о́зеро · гармо́ния · ха́ос · поря́док · жизнь · челове́к · приро́да · споко́йствие
Explicación de los casos:
Мари́я está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién percibe el parque? María.
парк está en acusativo porque es lo que María percibe: воспринима́ет что? el parque. No cambia de forma porque es masculino inanimado.
с филосо́фской то́чки зре́ния está en genitivo dentro de la expresión с то́чки зре́ния..., que significa “desde el punto de vista de...”. Aquí significa “casi desde un punto de vista filosófico”.
En ви́дя, el gerundio no expresa caso. Viene de ви́деть y significa “viendo”.
в ка́ждой дета́ли está en prepositivo porque indica dónde ve María esa metáfora: в чём? en cada detalle.
мета́фору está en acusativo porque es lo que María ve: ви́дя что? una metáfora. La forma base es мета́фора; en acusativo pasa a мета́фору.
жи́зни está en genitivo porque depende de мета́фору: мета́фора чего́? metáfora de la vida.
Она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella estudia, ella hace anotaciones y ella siente.
симме́трию, ритм y гармо́нию están en acusativo porque son lo que María estudia: изуча́ет что? la simetría, el ritmo y la armonía.
дере́вьев está en genitivo plural porque depende de симме́трию: симме́трия чего́? la simetría de los árboles.
волн está en genitivo plural porque depende de ритм: ритм чего́? el ritmo de las olas.
на о́зере está en prepositivo porque indica lugar: ¿dónde están las olas? en el lago.
ме́жду ха́осом и поря́дком está en instrumental porque la preposición ме́жду exige instrumental: ме́жду чем? entre el caos y el orden.
в повседне́вной жи́зни está en prepositivo porque indica el ámbito donde existe esa armonía: в чём? en la vida cotidiana.
па́рка está en genitivo porque depende de жи́зни: жизнь чего́? la vida del parque.
En Размышля́я, el gerundio no expresa caso. Significa “reflexionando”.
за́писи está en acusativo plural porque es lo que María hace: де́лает что? anotaciones.
для эссе́ está en genitivo porque la preposición для exige genitivo: для чего́? para un ensayo. La palabra эссе́ no cambia de forma.
о свя́зи está en prepositivo porque la preposición о exige prepositivo: о чём? sobre la relación / conexión.
челове́ка está en genitivo porque depende de свя́зи: связь кого́? la relación del ser humano.
с приро́дой está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: с чем? con la naturaleza.
En Уходя́, el gerundio no expresa caso. Significa “al irse / mientras se va”.
En она́ чу́вствует, что обрела́..., la segunda она́ está en nominativo porque es el sujeto de обрела́.
душе́вное споко́йствие está en acusativo porque es lo que ha encontrado:
обрела́ что? paz interior.
C2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
В па́рке / Un día en el parque
- филосо́фская то́чка зре́ния — perspectiva filosófica
- мета́фора жи́зни — metáfora de la vida
- симме́трия дере́вьев — simetría de los árboles
- ритм волн на о́зере — ritmo de las olas en el lago
- гармо́ния ме́жду ха́осом и поря́дком — armonía entre caos y orden
- повседне́вная жизнь па́рка — vida cotidiana del parque
- де́лать за́писи — hacer apuntes
- эссе́ — ensayo
- связь челове́ка с приро́дой — conexión entre el ser humano y la naturaleza
- душе́вное споко́йствие — paz interior
Tap the words in the correct order:
- ¿Qué ve María en cada elemento del parque?
- ¿Qué examina mientras reflexiona?
- ¿Cómo se siente al irse?
Traduce al español:
- Мари́я воспринима́ет парк почти́ как филосо́фское простра́нство.
- Она́ изуча́ет симме́трию дере́вьев и ритм волн на о́зере.
- Уходя́, она́ чу́вствует, что обрела́ душе́вное споко́йствие.
Traduce al ruso:
- María ve en cada detalle una metáfora de la vida.
- Toma notas para un ensayo sobre la conexión entre el ser humano y la naturaleza.
- Se despide con una sensación de paz renovada.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
