⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Луи́с пошёл в суперма́ркет. Он купи́л хлеб, молоко́ и я́блоки. Он та́кже вы́брал помидо́ры и морко́вь. У него́ была́ су́мка, что́бы положи́ть в неё всё. На ка́ссе он заплати́л нали́чными. Пото́м он верну́лся домо́й дово́льный, потому́ что у него́ бы́ло всё необходи́мое.
📘 Грамматика · Punto de gramática
у него́ есть: decir «él tiene»
En ruso no se dice «él tiene» igual que en español. Se usa una construcción que, palabra por palabra, se parece a «junto a él hay».
La cosa que se posee aparece como el sujeto de la construcción.
У него́ была́ су́мка. Él tenía una bolsa.
En presente, есть puede significar «hay» o «tiene». En pasado, el verbo concuerda con la cosa: была́ су́мка, pero бы́ло всё.
🎨 Casos rusos por colores
Луи́с идёт в суперма́ркет. Он покупа́ет хлеб, молоко́ и я́блоки. Он та́кже выбира́ет помидо́ры и морко́вь. У него́ есть су́мка, что́бы положи́ть в неё всё. На ка́ссе он пла́тит нали́чными. Пото́м он возвраща́ется домо́й дово́льный, потому́ что у него есть всё необходи́мое.
Formas base: суперма́ркет · он (у него) · ка́сса · нали́чные · необходи́мый
Explicación de los casos:
Луи́с está en nominativo porque es el sujeto de la frase: ¿quién va? Луи́с.
в суперма́ркет está en acusativo porque indica dirección: ¿adónde va? al supermercado. Con movimiento hacia un lugar, в usa acusativo.
Он está en nominativo porque es el sujeto: él compra, él elige, él paga.
хлеб, молоко́, я́блоки, помидо́ры y морко́вь están en acusativo porque son los objetos directos: ¿qué compra? pan, leche y manzanas. ¿qué elige? tomates y zanahorias.
У него́ viene de la forma base он. Aquí aparece como него porque la preposición у exige genitivo. La estructura у него есть... significa “él tiene...”.
су́мка está en nominativo porque en la estructura у него есть су́мка la cosa poseída funciona como “lo que existe”: literalmente, “junto a él hay una bolsa”.
в неё está en acusativo porque indica dirección hacia el interior de la bolsa:
положи́ть куда? en ella, es decir, dentro de la bolsa. Con movimiento hacia el interior, в usa acusativo. неё es la forma del pronombre femenino después de una preposición.
всё está en acusativo porque es lo que va a meter:
положи́ть что? todo.
На ка́ссе está en prepositivo porque indica lugar: ¿dónde paga? en la caja. Con ubicación, на usa prepositivo.
нали́чными está en instrumental porque indica el medio de pago: ¿con qué paga? en efectivo.
дово́льный está en nominativo masculino singular porque describe a Luis: él vuelve a casa contento.
всё необходи́мое está en nominativo neutro singular porque es lo que “hay” en la estructura у него есть...: él tiene todo lo necesario.
A1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Идти́ в суперма́ркет / Ir al supermercado
- суперма́ркет — supermercado
- хлеб — pan
- молоко́ — leche
- я́блоки — manzanas
- помидо́ры — tomates
- морко́вь — zanahorias
- су́мка — bolsa
- ка́сса — caja
- нали́чными — en efectivo
- еда́ — comida
Tap the words in the correct order:
- ¿Adónde va Luis?
- ¿Qué fruta compra?
- ¿Qué lleva para guardar todo?
Traduce al español:
- Луи́с идёт в суперма́ркет.
- Он покупа́ет хлеб и молоко́.
- На ка́ссе он пла́тит нали́чными.
Traduce al ruso:
- Luis compra manzanas y zanahorias.
- Lleva una bolsa.
- Vuelve a casa contento.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Луи́с ка́ждую неде́лю ходи́л в суперма́ркет. Он покупа́л све́жие фру́кты и о́вощи для свое́й семьи́. В тот день он вы́брал я́блоки, морко́вь и хлеб. Та́кже он прове́рил ски́дки и сравни́л це́ны. На ка́ссе он заплати́л ка́ртой. Пре́жде чем уйти́, он прове́рил, всё ли бы́ло в его́ многора́зовой су́мке.
📘 Грамматика · Punto de gramática
El pasado de una costumbre
Cuando una acción se repetía muchas veces, el ruso suele usar un verbo imperfectivo en pasado. Aquí la pista es ка́ждую неде́лю: «cada semana».
Luis iba al supermercado cada semana.
Después, в тот день («aquel día») introduce acciones concretas y terminadas: вы́брал, прове́рил, сравни́л.
🎨 Casos rusos por colores
Луи́с ка́ждую неде́лю хо́дит в суперма́ркет. Он покупа́ет све́жие фру́кты и о́вощи для свое́й семьи́. Сего́дня он выбира́ет я́блоки, морко́вь и хлеб. Та́кже он проверя́ет ски́дки и сра́внивает це́ны. На ка́ссе он пла́тит ка́ртой. Пре́жде чем уйти́, он проверя́ет, всё ли в свое́й многора́зовой су́мке.
Formas base: неде́ля · суперма́ркет · фрукт · о́вощ · свой · семья́ · я́блоко · морко́вь · хлеб · ски́дка · цена́ · ка́сса · ка́рта · су́мка
Explicación de los casos:
Луи́с está en nominativo porque es el sujeto de la frase: ¿quién va? Луи́с.
ка́ждую неде́лю está en acusativo porque expresa frecuencia: ¿cada cuánto? cada semana. En ruso muchas expresiones de tiempo repetido usan acusativo.
в суперма́ркет está en acusativo porque indica dirección: ¿adónde va? al supermercado. Con movimiento hacia un lugar, в usa acusativo.
Он está en nominativo porque es el sujeto: él compra, él elige, él revisa, él compara y él paga.
све́жие фру́кты и о́вощи está en acusativo plural porque es lo que compra: покупа́ет что? frutas y verduras frescas. Como son palabras inanimadas en plural, el acusativo coincide con el nominativo plural.
для свое́й семьи́ está en genitivo porque la preposición для exige genitivo. Significa “para su familia”.
свое́й viene de la forma base свой. Se usa porque la familia pertenece al sujeto de la frase, Luis. Concuerda con семьи́, que está en genitivo femenino singular.
я́блоки, морко́вь и хлеб está en acusativo porque es lo que Luis elige: выбира́ет что? manzanas, zanahoria y pan.
ски́дки está en acusativo plural porque es lo que revisa: проверя́ет что? ofertas/descuentos.
це́ны está en acusativo plural porque es lo que compara: сра́внивает что? precios.
На ка́ссе está en prepositivo porque indica lugar: ¿dónde paga? en la caja. Con ubicación, на usa prepositivo.
ка́ртой está en instrumental porque indica el medio de pago: пла́тит чем? con tarjeta.
En la frase Пре́жде чем уйти́, уйти́ es infinitivo y no lleva caso. La expresión significa “antes de irse”.
всё está en nominativo porque es el sujeto de la parte final: всё ли в свое́й многора́зовой су́мке = si todo está en su bolsa reutilizable.
в свое́й многора́зовой су́мке está en prepositivo porque indica lugar: ¿dónde está todo? en su bolsa reutilizable. Con ubicación, в usa prepositivo.
свое́й viene de свой y se usa porque la bolsa pertenece al sujeto, Luis. Concuerda con многора́зовой су́мке en prepositivo femenino singular.
A2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Идти́ в суперма́ркет / Ir al supermercado
- ка́ждую неде́лю — cada semana
- све́жие фру́кты — frutas frescas
- све́жие о́вощи — verduras frescas
- семья́ — familia
- я́блоки — manzanas
- морко́вь — zanahorias
- хлеб — pan
- сра́внивать це́ны — comparar precios
- плати́ть ка́ртой — pagar con tarjeta
- многора́зовая су́мка — bolsa reutilizable
Tap the words in the correct order:
- ¿Para quién compra comida Luis?
- ¿Qué revisa antes de comprar?
- ¿Cómo paga?
Traduce al español:
- Луи́с ка́ждую неде́лю хо́дит в суперма́ркет.
- Он смо́трит ски́дки и сра́внивает це́ны.
- На ка́ссе он пла́тит ка́ртой.
Traduce al ruso:
- Luis compra frutas y verduras frescas.
- Hoy elige manzanas, zanahorias y pan.
- Antes de salir, comprueba que todo está en su bolsa reutilizable.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Луи́с предпочита́л де́лать поку́пки ра́но у́тром, когда́ в суперма́ркете бы́ло ме́ньше люде́й. Он прошёл по прохо́дам и нашёл проду́кты по своему́ спи́ску. Он вы́брал цельнозерново́й хлеб, све́жий сыр и сезо́нные о́вощи. Та́кже он взял па́сту по а́кции. На ка́ссе он заплати́л бесконта́ктной ка́ртой. Пе́ред ухо́дом он прове́рил чек, что́бы убеди́ться, что всё бы́ло ука́зано пра́вильно.
📘 Грамматика · Punto de gramática
ме́ньше + genitivo: «menos de algo»
Después de palabras de cantidad como ме́ньше («menos»), el sustantivo suele ponerse en genitivo.
ме́ньше проду́ктов = menos productos
La forma normal es лю́ди, pero después de ме́ньше aparece люде́й.
🎨 Casos rusos por colores
Луи́с предпочита́ет де́лать поку́пки ра́но у́тром, когда́ в суперма́ркете ме́ньше люде́й. Он идёт по прохо́дам и и́щет проду́кты по своему́ спи́ску. Он выбира́ет цельнозерново́й хлеб, све́жий сыр и сезо́нные о́вощи. Та́кже он берёт па́сту по а́кции. На ка́ссе он пла́тит бесконта́ктной ка́ртой. Пе́ред ухо́дом он проверя́ет чек, что́бы убеди́ться, что всё ука́зано пра́вильно.
Formas base: поку́пка · у́тро · суперма́ркет · человек / лю́ди · прохо́д · проду́кт · свой · спи́сок · хлеб · сыр · о́вощ · па́ста · а́кция · ка́сса · ка́рта · ухо́д · чек · всё
Explicación de los casos:
Луи́с está en nominativo porque es el sujeto de la frase: ¿quién prefiere hacer la compra? Луи́с.
поку́пки está en acusativo plural porque es lo que Luis prefiere hacer: де́лать что? поку́пки. En la expresión де́лать поку́пки, significa “hacer la compra”.
у́тром está en instrumental porque expresa momento del día: ра́но у́тром = temprano por la mañana. En ruso son muy comunes formas como у́тром, днём, ве́чером, но́чью.
в суперма́ркете está en prepositivo porque indica ubicación: ¿dónde hay menos gente? en el supermercado. Con ubicación, в usa prepositivo.
люде́й está en genitivo plural porque aparece después de una palabra de cantidad/comparación: ме́ньше люде́й = menos gente / menos personas.
Он está en nominativo porque es el sujeto: él camina, él busca, él elige, él coge, él paga y él revisa.
по прохо́дам está en dativo plural porque va con по indicando recorrido: идёт по чему? по прохо́дам = camina por los pasillos.
проду́кты está en acusativo plural porque es lo que busca: и́щет что? проду́кты. Como es plural inanimado, el acusativo coincide con el nominativo plural.
по своему́ спи́ску está en dativo porque по aquí significa “según / siguiendo”: по чему? по спи́ску = según la lista. своему́ concuerda con спи́ску en dativo masculino singular.
своему́ viene de la forma base свой. Se usa porque la lista pertenece al sujeto de la frase, Luis.
цельнозерново́й хлеб, све́жий сыр y сезо́нные о́вощи están en acusativo porque son lo que Luis elige: выбира́ет что? pan integral, queso fresco y verduras de temporada.
па́сту está en acusativo singular porque es lo que coge: берёт что? па́сту. La forma base es па́ста; en acusativo pasa a па́сту.
по а́кции está en dativo porque va con по en la expresión comercial: по а́кции = en oferta / con promoción.
На ка́ссе está en prepositivo porque indica lugar: ¿dónde paga? en la caja. Con ubicación, на usa prepositivo.
бесконта́ктной ка́ртой está en instrumental porque indica el medio de pago: пла́тит чем? con tarjeta sin contacto.
Пе́ред ухо́дом está en instrumental porque la preposición пе́ред exige instrumental: пе́ред чем? пе́ред ухо́дом = antes de irse / antes de la salida.
чек está en acusativo porque es lo que revisa: проверя́ет что? чек. No cambia de forma porque es masculino inanimado.
всё está en nominativo neutro singular porque es el sujeto de la subordinada: всё ука́зано пра́вильно = todo está indicado correctamente.
B1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Идти́ в суперма́ркет / Ir al supermercado
- ра́но у́тром — temprano por la mañana
- ме́ньше люде́й — menos gente
- по прохо́дам — por los pasillos
- спи́сок — lista
- цельнозерново́й хлеб — pan integral
- све́жий сыр — queso fresco
- сезо́нные о́вощи — verduras de temporada
- а́кция — oferta
- бесконта́ктной ка́ртой — con tarjeta sin contacto
- чек — ticket
Tap the words in the correct order:
- ¿Por qué Luis prefiere ir temprano?
- ¿Qué productos elige de su lista?
- ¿Por qué revisa el ticket antes de irse?
Traduce al español:
- Луи́с идёт по прохо́дам и и́щет проду́кты по своему́ спи́ску.
- Он берёт па́сту по а́кции.
- На ка́ссе он пла́тит бесконта́ктной ка́ртой.
Traduce al ruso:
- Luis prefiere hacer la compra temprano.
- Selecciona pan integral, queso fresco y verduras de temporada.
- Antes de irse, revisa el ticket.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Луи́с зара́нее сплани́ровал поку́пки и соста́вил спи́сок, что́бы избежа́ть импульси́вных поку́пок. В суперма́ркете он сравни́л це́ны и прочита́л этике́тки, что́бы вы́брать ка́чественные проду́кты. Он взял реме́сленный хлеб, вы́держанный сыр и органи́ческие помидо́ры. На ка́ссе он испо́льзовал ка́рту лоя́льности, что́бы получи́ть ски́дку. По пути́ к вы́ходу он размышля́л о том, как ма́ркетинговые страте́гии влия́ют на потреби́тельские привы́чки.
📘 Грамматика · Punto de gramática
что́бы + infinitivo: explicar para qué
Что́бы sirve para explicar la finalidad de una acción: qué quiere conseguir una persona al hacer algo.
Он испо́льзовал ка́рту, что́бы получи́ть ски́дку.
Hazte esta pregunta: «¿para qué lo hizo?». La respuesta puede empezar con что́бы.
🎨 Casos rusos por colores
Луи́с зара́нее плани́рует поку́пки и составля́ет спи́сок, что́бы избежа́ть импульси́вных поку́пок. В суперма́ркете он сра́внивает це́ны и чита́ет этике́тки, что́бы вы́брать ка́чественные проду́кты. Он берёт реме́сленный хлеб, вы́держанный сыр и органи́ческие помидо́ры. На ка́ссе он использу́ет ка́рту лоя́льности, что́бы получи́ть ски́дку. По пути́ к вы́ходу он размышля́ет о том, как ма́ркетинговые страте́гии влия́ют на потреби́тельские привы́чки.
Formas base: поку́пка · спи́сок · суперма́ркет · цена́ · этике́тка · проду́кт · хлеб · сыр · помидо́р · ка́рта · лоя́льность · ски́дка · путь · вы́ход · тот · страте́гия · привы́чка
Explicación de los casos:
Луи́с está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién planifica? Луи́с.
поку́пки está en acusativo plural porque es lo que Luis planifica: плани́рует что? поку́пки.
спи́сок está en acusativo porque es lo que Luis hace o elabora: составля́ет что? спи́сок. No cambia de forma porque es masculino inanimado.
импульси́вных поку́пок está en genitivo plural porque el verbo избежа́ть exige genitivo: избежа́ть чего? импульси́вных поку́пок = evitar compras impulsivas.
В суперма́ркете está en prepositivo porque indica ubicación: ¿dónde compara precios? en el supermercado. Con ubicación, в usa prepositivo.
он está en nominativo porque es el sujeto de varias acciones: él compara, él lee, él coge, él usa y él reflexiona.
це́ны y этике́тки están en acusativo plural porque son objetos directos: сра́внивает что? це́ны. чита́ет что? этике́тки.
ка́чественные проду́кты está en acusativo plural porque es lo que quiere elegir: вы́брать что? productos de calidad. En plural inanimado, el acusativo coincide con el nominativo plural.
реме́сленный хлеб, вы́держанный сыр y органи́ческие помидо́ры están en acusativo porque son lo que Luis coge: берёт что? pan artesanal, queso curado y tomates ecológicos.
На ка́ссе está en prepositivo porque indica lugar: ¿dónde usa la tarjeta? en la caja. Con ubicación, на usa prepositivo.
ка́рту está en acusativo porque es lo que utiliza: использу́ет что? ка́рту. La forma base es ка́рта; en acusativo pasa a ка́рту.
лоя́льности está en genitivo singular porque significa “de fidelidad”: ка́рта чего? ка́рта лоя́льности = tarjeta de fidelidad.
ски́дку está en acusativo porque es lo que obtiene: получи́ть что? ски́дку. La forma base es ски́дка; en acusativo pasa a ски́дку.
По пути́ está en dativo porque forma parte de la expresión по пути́: significa “de camino / por el camino”.
к вы́ходу está en dativo porque la preposición к exige dativo: к чему? к вы́ходу = hacia la salida.
о том está en prepositivo porque la preposición о exige prepositivo: размышля́ет о чём? о том = reflexiona sobre eso / sobre cómo...
ма́ркетинговые страте́гии está en nominativo plural porque es el sujeto de влия́ют: ¿qué influye? las estrategias de marketing.
на потреби́тельские привы́чки está en acusativo porque el verbo влия́ть se construye con на + acusativo: влия́ют на что? en los hábitos de consumo.
B2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Идти́ в суперма́ркет / Ir al supermercado
- зара́нее плани́ровать поку́пки — planificar las compras con antelación
- составля́ть спи́сок — hacer una lista
- избега́ть импульси́вных поку́пок — evitar compras impulsivas
- сра́внивать це́ны — comparar precios
- чита́ть этике́тки — leer etiquetas
- ка́чественные проду́кты — productos de calidad
- реме́сленный хлеб — pan artesanal
- вы́держанный сыр — queso curado
- ка́рта лоя́льности — tarjeta de fidelidad
- потреби́тельские привы́чки — hábitos de consumo
Tap the words in the correct order:
- ¿Por qué Luis organiza su compra con antelación?
- ¿Qué productos elige en el supermercado?
- ¿En qué piensa mientras camina hacia la salida?
Traduce al español:
- Луи́с зара́нее плани́рует поку́пки.
- Он сра́внивает це́ны и чита́ет этике́тки.
- Он использу́ет ка́рту лоя́льности для ски́дки.
Traduce al ruso:
- Luis organiza su compra con antelación.
- Escoge pan artesanal, queso curado y tomates ecológicos.
- Reflexiona sobre el comportamiento de los compradores.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Луи́с подошёл к поку́пкам бо́лее осо́знанно. Он внима́тельно прочита́л этике́тки, выбира́я натура́льные ингредие́нты и избега́я нену́жных доба́вок. В пека́рне он взял хлеб на заква́ске по сове́ту пе́каря. В отде́ле фру́ктов он вы́брал сезо́нные проду́кты. На ка́ссе он побесе́довал с касси́ром о влия́нии отве́тственного потребле́ния на окружа́ющую среду. Уходя́, он почу́вствовал удовлетворе́ние от проду́манных реше́ний.
📘 Грамматика · Punto de gramática
выбира́я, избега́я, уходя́: dos acciones del mismo sujeto
Estas formas se llaman дееприча́стия. Se parecen al gerundio español: «eligiendo», «evitando», «al irse».
Уходя́, Луи́с чу́вствует удовлетворе́ние.
En los dos ejemplos, Luis realiza ambas acciones. No podemos cambiar de persona a mitad de la frase.
🎨 Casos rusos por colores
Луи́с подхо́дит к поку́пкам бо́лее осо́знанно. Он внима́тельно чита́ет этике́тки, выбира́я натура́льные ингредие́нты и избега́я нену́жных доба́вок. В пека́рне он берёт хлеб на заква́ске по сове́ту пе́каря. В отде́ле фру́ктов он выбира́ет сезо́нные проду́кты. На ка́ссе он бесе́дует с касси́ром о влия́нии отве́тственного потребле́ния на окружа́ющую среду. Уходя́, он чу́вствует удовлетворе́ние от проду́манных реше́ний.
Formas base: поку́пка · этике́тка · ингредие́нт · доба́вка · пека́рня · хлеб · заква́ска · сове́т · пе́карь · отде́л · фрукт · проду́кт · ка́сса · касси́р · влия́ние · потребле́ние · удовлетворе́ние · реше́ние
Explicación de los casos:
Луи́с está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién se acerca / aborda las compras de forma más consciente? Луи́с.
к поку́пкам está en dativo porque la preposición к exige dativo: подхо́дит к чему? к поку́пкам = se acerca a / aborda las compras.
Он está en nominativo porque es el sujeto de varias acciones: él lee, él elige, él coge, él conversa y él siente.
этике́тки está en acusativo plural porque es lo que lee: чита́ет что? etiquetas.
натура́льные ингредие́нты está en acusativo plural porque es lo que elige: выбира́я что? ingredientes naturales. El gerundio выбира́я conserva el régimen del verbo выбира́ть, que aquí lleva acusativo.
нену́жных доба́вок está en genitivo plural porque el gerundio избега́я viene del verbo избега́ть, que exige genitivo: избега́ть чего? aditivos innecesarios.
В пека́рне está en prepositivo porque indica lugar: ¿dónde coge el pan? en la panadería.
хлеб está en acusativo porque es lo que coge: берёт что? pan.
на заква́ске está en prepositivo porque forma parte de la expresión хлеб на заква́ске = pan de masa madre / pan con masa madre.
по сове́ту está en dativo porque la preposición по aquí significa “siguiendo / conforme a”: по чему? по сове́ту = siguiendo el consejo.
пе́каря está en genitivo singular porque depende de сове́т: сове́т кого? del panadero.
В отде́ле está en prepositivo porque indica lugar: ¿dónde elige productos de temporada? en la sección.
фру́ктов está en genitivo plural porque depende de отде́ле: отде́л чего? sección de frutas.
сезо́нные проду́кты está en acusativo plural porque es lo que elige: выбира́ет что? productos de temporada.
На ка́ссе está en prepositivo porque indica lugar: ¿dónde conversa? en la caja.
с касси́ром está en instrumental porque la preposición с con sentido de “con” exige instrumental: с кем? con el cajero.
о влия́нии está en prepositivo porque la preposición о exige prepositivo: о чём? sobre la influencia.
отве́тственного потребле́ния está en genitivo porque depende de влия́нии:
влия́ние чего? impacto del consumo responsable.
на окружа́ющую среду está en acusativo porque влия́ние на... se construye con на + acusativo:
влия́ние на что? impacto sobre el medio ambiente.
En Уходя́, el gerundio no expresa caso. Significa “al irse / mientras se va”.
удовлетворе́ние está en acusativo porque es lo que siente: чу́вствует что? satisfacción.
от проду́манных реше́ний está en genitivo porque la preposición от exige genitivo: от чего? de decisiones bien pensadas / meditadas.
C1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Идти́ в суперма́ркет / Ir al supermercado
- осо́знанно — conscientemente
- этике́тки — etiquetas
- натура́льные ингредие́нты — ingredientes naturales
- нену́жные доба́вки — aditivos innecesarios
- пека́рня — panadería
- хлеб на заква́ске — pan de masa madre
- пе́карь — panadero
- отде́л фру́ктов — sección de frutas
- отве́тственное потребле́ние — consumo responsable
- проду́манные реше́ния — decisiones bien pensadas
Tap the words in the correct order:
- ¿Por qué Luis lee cuidadosamente las etiquetas?
- ¿Qué tipo de pan elige en la panadería?
- ¿Por qué se siente satisfecho al salir?
Traduce al español:
- Луи́с внима́тельно чита́ет этике́тки.
- Он выбира́ет натура́льные ингредие́нты и избега́ет нену́жных доба́вок.
- Он бесе́дует с касси́ром о ва́жности отве́тственного потребле́ния.
Traduce al ruso:
- Luis adopta un enfoque más consciente.
- Elige un pan de masa madre por consejo del panadero.
- Se siente satisfecho por haber tomado decisiones bien pensadas.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Луи́с оцени́л свои́ поку́пки с то́чки зре́ния усто́йчивого разви́тия. Он обрати́л внима́ние на происхожде́ние това́ров, предпочита́я проду́кцию ме́стного произво́дства и това́ры справедли́вой торго́вли. Он размышля́л о влия́нии упако́вки на окружа́ющую среду и вы́брал проду́кты без пла́стиковой упако́вки. В пека́рне он обсуди́л с пе́карем преиму́щества ме́дленной фермента́ции. Уходя́, он заду́мался о том, как потреби́тельские привы́чки мо́гут в долгосро́чной перспекти́ве измени́ть мирову́ю эконо́мику.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Aspecto verbal en pasado: proceso y resultado
En ruso, un verbo imperfectivo presenta una acción como proceso, costumbre o fondo. Un verbo perfectivo presenta una acción terminada o su resultado.
Perfectivo = como una foto: señala un resultado completo.
оцени́л, обрати́л, вы́брал, обсуди́л, заду́мался presentan resultados o acciones completas.
No depende solo de que la acción sea larga o corta; depende de cómo quiere presentarla quien habla.
🎨 Casos rusos por colores
Луи́с оце́нивает свои́ поку́пки с то́чки зре́ния усто́йчивого разви́тия. Он обраща́ет внима́ние на происхожде́ние това́ров, предпочита́я проду́кцию ме́стного произво́дства и това́ры справедли́вой торго́вли. Он размышля́ет о влия́нии упако́вки на окружа́ющую среду и выбира́ет проду́кты без пла́стиковой упако́вки. В пека́рне он обсужда́ет с пе́карем преиму́щества ме́дленной фермента́ции. Уходя́, он заду́мывается о том, как потреби́тельские привы́чки мо́гут в долгосро́чной перспекти́ве измени́ть мирову́ю эконо́мику.
Formas base: поку́пка · то́чка зре́ния · разви́тие · внима́ние · происхожде́ние · това́р · проду́кция · произво́дство · торго́вля · влия́ние · упако́вка · проду́кт · пека́рня · пе́карь · преиму́щество · фермента́ция · тот · привы́чка · перспекти́ва · эконо́мика
Explicación de los casos:
Луи́с está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién evalúa sus compras? Луи́с.
свои́ поку́пки está en acusativo plural porque es lo que Luis evalúa: оце́нивает что? sus compras. свои́ viene de la forma base свой y se usa porque las compras pertenecen al sujeto de la frase, Luis.
с то́чки зре́ния усто́йчивого разви́тия está en genitivo dentro de la expresión с то́чки зре́ния..., que significa “desde el punto de vista de...”. усто́йчивого разви́тия también está en genitivo porque responde a: с то́чки зре́ния чего? del desarrollo sostenible.
Он está en nominativo porque es el sujeto de varias acciones: él presta atención, él prefiere, él reflexiona, él elige, él comenta y él piensa.
внима́ние está en acusativo porque forma parte de la expresión обраща́ть внима́ние = prestar atención.
на происхожде́ние está en acusativo porque la expresión completa es обраща́ть внима́ние на что? prestar atención a qué. Aquí: на происхожде́ние = al origen.
това́ров está en genitivo plural porque depende de происхожде́ние: происхожде́ние чего? origen de los productos.
проду́кцию está en acusativo porque es lo que Luis prefiere: предпочита́я что? проду́кцию. La forma base es проду́кция; en acusativo pasa a проду́кцию.
ме́стного произво́дства está en genitivo porque expresa “de producción local”: проду́кция како́го произво́дства? de producción local.
това́ры está en acusativo plural porque también depende de предпочита́я: предпочита́я что? productos.
справедли́вой торго́вли está en genitivo porque significa “de comercio justo”: това́ры чего? productos de comercio justo.
о влия́нии está en prepositivo porque la preposición о exige prepositivo: размышля́ет о чём? sobre el impacto.
упако́вки está en genitivo porque depende de влия́нии:
влия́ние чего? impacto del envase / del embalaje.
на окружа́ющую среду está en acusativo porque влия́ние на... se construye con на + acusativo:
влия́ние на что? impacto sobre el medio ambiente.
проду́кты está en acusativo plural porque es lo que Luis elige: выбира́ет что? productos.
без пла́стиковой упако́вки está en genitivo porque la preposición без exige genitivo: без чего? sin envase de plástico.
В пека́рне está en prepositivo porque indica lugar: ¿dónde habla con el panadero? en la panadería.
с пе́карем está en instrumental porque la preposición с, con el sentido de “con”, exige instrumental: с кем? con el panadero.
преиму́щества está en acusativo plural porque es lo que comenta o debate: обсужда́ет что? las ventajas.
ме́дленной фермента́ции está en genitivo porque depende de преиму́щества: преиму́щества чего? ventajas de la fermentación lenta.
En Уходя́, el gerundio no expresa caso. Significa “al irse / mientras se va”.
о том está en prepositivo porque la preposición о exige prepositivo: заду́мывается о чём? sobre eso / sobre cómo...
потреби́тельские привы́чки está en nominativo plural porque es el sujeto de мо́гут измени́ть: ¿qué puede cambiar la economía? los hábitos de consumo.
в долгосро́чной перспекти́ве está en prepositivo porque es una expresión fija de marco temporal: в перспекти́ве = en perspectiva / a largo plazo.
мирову́ю эконо́мику está en acusativo porque es lo que los hábitos pueden cambiar: измени́ть что? la economía mundial. La forma base es эконо́мика; en acusativo pasa a эконо́мику.
C2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Идти́ в суперма́ркет / Ir al supermercado
- усто́йчивое разви́тие — desarrollo sostenible
- происхожде́ние това́ров — origen de los productos
- ме́стное произво́дство — producción local
- справедли́вая торго́вля — comercio justo
- влия́ние на окружа́ющую среду — impacto medioambiental
- упако́вка — envases
- альтернати́вы без пла́стика — alternativas sin plástico
- ме́дленная фермента́ция — fermentación lenta
- потреби́тельские привы́чки — hábitos de consumo
- глоба́льная эконо́мика — economía global
Tap the words in the correct order:
- ¿Por qué Luis considera el origen de los productos?
- ¿Qué alternativas elige en lugar del plástico?
- ¿En qué piensa cuando sale del supermercado?
Traduce al español:
- Луи́с оце́нивает свои́ поку́пки с то́чки зре́ния усто́йчивого разви́тия.
- Он размышля́ет о влия́нии упако́вки на окружа́ющую среду.
- Он заду́мывается о том, как потреби́тельские привы́чки мо́гут меня́ть глоба́льную эконо́мику.
Traduce al ruso:
- Luis considera el origen de los productos.
- Elige alternativas sin plástico.
- Discute con el panadero sobre la fermentación lenta.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
