⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Кла́ра посети́ла кинофестива́ль в своём го́роде. Она́ посмотре́ла фильм о живо́тных. Пе́ред вхо́дом она́ купи́ла попко́рн и напи́ток. Фильм был о́чень смешно́й. По́сле пока́за Кла́ра вы́шла дово́льная и реши́ла сно́ва прийти́ на фестива́ль в сле́дующем году́.
📘 Грамматика · Punto de gramática
El pasado concuerda con quien realiza la acción
Con Кла́ра, los verbos aparecen en femenino y suelen terminar en -ла. Con фильм, que es masculino, usamos был.
Фильм был смешно́й.
Primero buscamos el sujeto y después elegimos la terminación del verbo en pasado.
🎨 Casos rusos por colores
Кла́ра посеща́ет кинофестива́ль в своём го́роде. Она́ смо́трит фильм о живо́тных. Пе́ред вхо́дом она́ покупа́ет попко́рн и напи́ток. Фильм о́чень смешно́й. По́сле пока́за Кла́ра выхо́дит дово́льная и реша́ет сно́ва прийти́ на фестива́ль в сле́дующем году́.
Formas base: Кла́ра · кинофестива́ль · го́род · она́ · фильм · живо́тное · вход · попко́рн · напи́ток · пока́з · фестива́ль · год
Explicación de los casos:
Кла́ра está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién visita el festival de cine? Clara.
кинофестива́ль está en acusativo porque es lo que Clara visita: посеща́ет что? un festival de cine.
в своём го́роде está en prepositivo porque indica lugar: где прохо́дит фестива́ль? en su ciudad. своём se refiere a la propia Clara.
Она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella ve, ella compra y ella decide volver.
фильм está en acusativo porque es lo que ve: смо́трит что? una película.
о живо́тных está en prepositivo porque la preposición о exige prepositivo: фильм о ком? una película sobre animales.
Пе́ред вхо́дом está en instrumental porque la preposición пе́ред exige instrumental: пе́ред чем? antes de la entrada.
попко́рн y напи́ток están en acusativo porque son lo que Clara compra: покупа́ет что? palomitas y una bebida.
Фильм está en nominativo porque es el sujeto: ¿qué es muy divertido? la película.
En Фильм о́чень смешно́й, смешно́й está en nominativo masculino porque describe a фильм: фильм како́й? divertido.
По́сле пока́за está en genitivo porque la preposición по́сле exige genitivo: по́сле чего́? después de la proyección.
дово́льная está en nominativo femenino porque describe al sujeto Кла́ра: Кла́ра выхо́дит кака́я? sale contenta.
En реша́ет прийти́, прийти́ es infinitivo y no lleva caso. на фестива́ль está en acusativo porque indica destino: прийти́ куда́? venir / ir al festival.
в сле́дующем году́ está en prepositivo porque indica momento: когда́? el año que viene.
A1 | Practice
Сопоставле́ние — Quizlet
Сыгра́й в э́ту часть исто́рии в Quizlet.
Кинофестива́ль
- посеща́ет кинофестива́ль — asiste a un festival de cine
- в своём го́роде — en su ciudad
- смо́трит фильм — ve una película
- о живо́тных — sobre animales
- пе́ред вхо́дом — antes de entrar
- покупа́ет попко́рн — compra palomitas
- и напи́ток — y una bebida
- фильм о́чень смешно́й — la película es muy divertida
- по́сле пока́за — al terminar
- выхо́дит дово́льная — sale contenta
- сно́ва прийти́ — volver
- в сле́дующем году́ — el próximo año
Tap the words in the correct order:
- Что посеща́ет Кла́ра в своём го́роде?
- Что она́ покупа́ет пе́ред вхо́дом?
- Почему́ она́ хо́чет прийти́ сно́ва в сле́дующем году́?
Translate into Spanish:
- Кла́ра посеща́ет кинофестива́ль в своём го́роде.
- Пе́ред вхо́дом она́ покупа́ет попко́рн и напи́ток.
- По́сле пока́за Кла́ра выхо́дит дово́льная.
Translate into Russian:
- Ve una película sobre animales.
- La película es muy divertida.
- Decide volver al festival el próximo año.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Кла́ра и её подру́га пошли́ на ме́стный кинофестива́ль. Они́ вы́брали приключе́нческий фильм и купи́ли попко́рн пе́ред вхо́дом. Во вре́мя пока́за Кла́ра мно́го смея́лась. По́сле сеа́нса они́ обсуди́ли сюже́т и подошли́ к сте́нду, где продава́лись футбо́лки фестива́ля. Кла́ра купи́ла одну́ на па́мять.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Plural y femenino en el pasado
Cuando el sujeto es они́, el verbo pasado termina normalmente en -ли. Cuando el sujeto vuelve a ser solo Clara, usamos la forma femenina en -ла.
Кла́ра смея́лась, купи́ла
La terminación depende del sujeto de cada oración, no del personaje principal de toda la historia.
🎨 Casos rusos por colores
Кла́ра и её подру́га иду́т на ме́стный кинофестива́ль. Они́ выбира́ют приключе́нческий фильм и покупа́ют попко́рн пе́ред вхо́дом. Во вре́мя пока́за Кла́ра мно́го смеётся. По́сле сеа́нса они́ обсужда́ют сюже́т и подхо́дят к сте́нду, где продаю́тся футбо́лки фестива́ля. Кла́ра покупа́ет одну́ на па́мять.
Formas base: Кла́ра · подру́га · кинофестива́ль · фильм · попко́рн · вход · пока́з · сеа́нс · сюже́т · стенд · футбо́лка · фестива́ль · па́мять
Explicación de los casos:
Кла́ра и её подру́га está en nominativo porque es el sujeto: ¿quiénes van al festival de cine? Clara y su amiga. её significa “su / de ella” y no cambia de forma.
на ме́стный кинофестива́ль está en acusativo porque indica destino: иду́т куда́? van al festival de cine local.
Они́ está en nominativo porque es el sujeto: ellas eligen, ellas compran, ellas comentan y ellas se acercan.
приключе́нческий фильм está en acusativo porque es lo que eligen: выбира́ют что? una película de aventuras.
попко́рн está en acusativo porque es lo que compran: покупа́ют что? palomitas.
пе́ред вхо́дом está en instrumental porque la preposición пе́ред exige instrumental: пе́ред чем? antes de la entrada.
Во вре́мя es la forma fija en acusativo de esta expresión temporal. пока́за está en genitivo porque responde a: во вре́мя чего́? durante la proyección.
Кла́ра está en nominativo porque es el sujeto: Clara se ríe mucho.
По́сле сеа́нса está en genitivo porque la preposición по́сле exige genitivo: по́сле чего́? después de la sesión.
сюже́т está en acusativo porque es lo que comentan: обсужда́ют что? la trama.
к сте́нду está en dativo porque la preposición к exige dativo: подхо́дят к чему́? se acercan al puesto.
футбо́лки está en nominativo plural porque es el sujeto de la frase: ¿qué se vende allí? camisetas.
фестива́ля está en genitivo porque depende de футбо́лки: футбо́лки чего́? camisetas del festival.
одну́ está en acusativo femenino porque se refiere a una camiseta: покупа́ет что? una.
на па́мять está en acusativo dentro de una expresión fija: купи́ть на па́мять = comprar como recuerdo.
A2 | Practice
Сопоставле́ние — Quizlet
Сыгра́й в э́ту часть исто́рии в Quizlet.
Кинофестива́ль
- ме́стный кинофестива́ль — festival de cine local
- её подру́га — su amiga
- выбира́ют фильм — escogen una película
- приключе́нческий фильм — película de aventuras
- пе́ред вхо́дом — antes de entrar
- во вре́мя пока́за — durante la proyección
- мно́го смеётся — se ríe mucho
- по́сле сеа́нса — al salir
- обсужда́ют сюже́т — comentan la historia
- подхо́дят к сте́нду — visitan un puesto
- футбо́лки фестива́ля — camisetas del festival
- на па́мять — como recuerdo
Tap the words in the correct order:
- Како́й фильм выбира́ют Кла́ра и её подру́га?
- Что происхо́дит во вре́мя пока́за?
- Почему́ Кла́ра покупа́ет футбо́лку?
Translate into Spanish:
- Кла́ра и её подру́га иду́т на ме́стный кинофестива́ль.
- Во вре́мя пока́за Кла́ра мно́го смеётся.
- Кла́ра покупа́ет одну́ на па́мять.
Translate into Russian:
- Escogen una película de aventuras.
- Comentan la historia al salir.
- Visitan un puesto donde venden camisetas del festival.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Кла́ра провела́ увлека́тельный ве́чер на кинофестива́ле, где пока́зывали фи́льмы со всего́ ми́ра. Она́ вы́брала дра́му и села́ недалеко́ от сце́ны. Во вре́мя сеа́нса она́ обраща́ла внима́ние на сюже́т и му́зыку. По́сле пока́за она́ поговори́ла с други́ми зри́телями о своём люби́мом фи́льме и купи́ла програ́мму фестива́ля на па́мять.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Провела́ y обраща́ла: acción completa y acción en desarrollo
Провела́ presenta la velada como una experiencia completa. Обраща́ла внима́ние describe lo que Clara hacía durante la proyección.
обраща́ла = prestaba atención durante un tiempo
En ruso, el aspecto ayuda a mostrar si vemos una acción como resultado o como proceso.
🎨 Casos rusos por colores
Кла́ра прово́дит увлека́тельный ве́чер на кинофестива́ле, где пока́зывают фи́льмы со всего́ ми́ра. Она́ выбира́ет дра́му и сади́тся недалеко́ от сце́ны. Во вре́мя сеа́нса она́ обраща́ет внима́ние на сюже́т и му́зыку. По́сле пока́за она́ разгова́ривает с други́ми зри́телями о своём люби́мом фи́льме и покупа́ет програ́мму фестива́ля на па́мять.
Formas base: Кла́ра · ве́чер · кинофестива́ль · фильм · мир · дра́ма · сце́на · сеа́нс · внима́ние · сюже́т · му́зыка · пока́з · зри́тель · програ́мма · фестива́ль · па́мять
Explicación de los casos:
Кла́ра está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién pasa una velada emocionante en el festival de cine? Clara.
увлека́тельный ве́чер está en acusativo porque es lo que Clara pasa en el festival: прово́дит что? pasa una velada interesante.
на кинофестива́ле está en prepositivo porque indica lugar o evento: где она́ прово́дит ве́чер? en el festival de cine.
фи́льмы está en acusativo plural porque es lo que proyectan: пока́зывают что? películas.
со всего́ ми́ра está en genitivo porque la preposición со / с, con sentido de procedencia, exige genitivo: отку́да? de todo el mundo.
Она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella elige, ella se sienta, ella presta atención, ella conversa y ella compra.
дра́му está en acusativo porque es lo que Clara elige: выбира́ет что? un drama.
недалеко́ от сце́ны está en genitivo porque la expresión недалеко́ от... exige genitivo: недалеко́ от чего́? cerca del escenario.
Во вре́мя es la forma fija en acusativo de esta expresión temporal. сеа́нса está en genitivo porque responde a: во вре́мя чего́? durante la sesión.
внима́ние está en acusativo porque forma parte de la expresión обраща́ть внима́ние: обраща́ет что? presta atención. на сюже́т и му́зыку está en acusativo porque обраща́ть внима́ние на... se construye con на + acusativo: обраща́ет внима́ние на что? en la trama y la música.
По́сле пока́за está en genitivo porque la preposición по́сле exige genitivo: по́сле чего́? después de la proyección.
с други́ми зри́телями está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: с кем? con otros espectadores.
о своём люби́мом фи́льме está en prepositivo porque la preposición о exige prepositivo: разгова́ривает о чём? habla sobre su película favorita. своём se refiere a la propia Clara.
програ́мму está en acusativo porque es lo que Clara compra: покупа́ет что? el programa.
фестива́ля está en genitivo porque depende de програ́мму: програ́мма чего́? el programa del festival.
на па́мять está en acusativo dentro de una expresión fija: купи́ть на па́мять = comprar como recuerdo.
B1 | Practice
Сопоставле́ние — Quizlet
Сыгра́й в э́ту часть исто́рии в Quizlet.
Кинофестива́ль
- увлека́тельный ве́чер — una noche emocionante
- на кинофестива́ле — en el festival de cine
- со всего́ ми́ра — de todo el mundo
- выбира́ет дра́му — escoge una película dramática
- недалеко́ от сце́ны — cerca del escenario
- во вре́мя сеа́нса — durante la proyección
- обраща́ет внима́ние — presta atención
- на сюже́т и му́зыку — a la historia y la música
- по́сле пока́за — al salir
- разгова́ривает с други́ми зри́телями — charla con otros asistentes
- о люби́мом фи́льме — sobre su película favorita
- програ́мма фестива́ля — programa del festival
- на па́мять — para recordar
Tap the words in the correct order:
- Како́й фильм выбира́ет Кла́ра?
- На что она́ обраща́ет внима́ние во вре́мя сеа́нса?
- Почему́ она́ покупа́ет програ́мму фестива́ля?
Translate into Spanish:
- Кла́ра прово́дит увлека́тельный ве́чер на кинофестива́ле.
- Она́ выбира́ет дра́му и сади́тся недалеко́ от сце́ны.
- По́сле пока́за она́ разгова́ривает с други́ми зри́телями.
Translate into Russian:
- Se proyectan películas de todo el mundo.
- Presta atención a la historia y la música.
- Compra un programa para recordar el evento.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Кла́ра посети́ла кинофестива́ль, что́бы откры́ть для себя́ но́вые перспекти́вы че́рез киноиску́сство. Она́ вы́брала незави́симый фильм, затра́гивающий глубо́кие социа́льные те́мы. Во вре́мя пока́за она́ размышля́ла над посла́нием, кото́рое передава́ли актёры и режиссёр. По́сле сеа́нса она́ приняла́ уча́стие в се́ссии вопро́сов и отве́тов с актёрским соста́вом. Кла́ра оцени́ла то, что кино́ мо́жет побужда́ть к содержа́тельным разгово́рам, и реши́ла порекомендова́ть фильм свои́м друзья́м.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Después de что́бы y реши́ла usamos infinitivo
Los verbos откры́ть y порекомендова́ть permanecen en infinitivo. El tiempo lo expresa el verbo principal: посети́ла o реши́ла.
реши́ла порекомендова́ть
El infinitivo no cambia por género ni por número.
🎨 Casos rusos por colores
Кла́ра посеща́ет кинофестива́ль, что́бы откры́ть для себя́ но́вые перспекти́вы че́рез киноиску́сство. Она́ выбира́ет незави́симый фильм, затра́гивающий глубо́кие социа́льные те́мы. Во вре́мя пока́за она́ размышля́ет над посла́нием, кото́рое передаю́т актёры и режиссёр. По́сле сеа́нса она́ уча́ствует в се́ссии вопро́сов и отве́тов с актёрским соста́вом. Кла́ра це́нит то, что кино́ мо́жет побужда́ть к содержа́тельным разгово́рам, и реша́ет порекомендова́ть фильм свои́м друзья́м.
Formas base: Кла́ра · кинофестива́ль · перспекти́ва · киноиску́сство · фильм · те́ма · пока́з · посла́ние · актёр · режиссёр · сеа́нс · се́ссия · вопро́с · отве́т · соста́в · кино́ · разгово́р · друг
Explicación de los casos:
Кла́ра está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién visita el festival de cine? Clara.
кинофестива́ль está en acusativo porque es lo que Clara visita: посеща́ет что? el festival de cine.
En что́бы откры́ть, откры́ть es infinitivo. для себя́ está en genitivo porque la preposición для exige genitivo: для кого́? para sí misma. себя́ es un pronombre reflexivo.
но́вые перспекти́вы está en acusativo plural porque es lo que Clara quiere descubrir: откры́ть что? nuevas perspectivas.
че́рез киноиску́сство está en acusativo por la preposición че́рез: че́рез что? a través del arte cinematográfico. La forma coincide visualmente con el nominativo porque киноиску́сство es neutro inanimado.
Она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella elige, ella reflexiona y ella participa.
незави́симый фильм está en acusativo porque es lo que Clara elige: выбира́ет что? una película independiente.
глубо́кие социа́льные те́мы está en acusativo plural porque el participio затра́гивающий indica lo que la película aborda: затра́гивающий что? temas sociales profundos.
Во вре́мя es la forma fija en acusativo de esta expresión temporal. пока́за está en genitivo porque responde a: во вре́мя чего́? durante la proyección.
над посла́нием está en instrumental porque el verbo размышля́ть también puede construirse con над + instrumental: размышля́ет над чем? reflexiona sobre el mensaje.
актёры y режиссёр están en nominativo porque son el sujeto de la subordinada: ¿quiénes transmiten el mensaje? los actores y el director.
По́сле сеа́нса está en genitivo porque la preposición по́сле exige genitivo: по́сле чего́? después de la sesión.
в се́ссии está en prepositivo porque el verbo уча́ствовать se construye con в + prepositivo: уча́ствует в чём? participa en una sesión.
вопро́сов и отве́тов está en genitivo plural porque depende de се́ссии: се́ссия чего́? sesión de preguntas y respuestas.
с актёрским соста́вом está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: с кем? con el reparto.
то está en acusativo porque es el complemento directo de це́нит: це́нит что? valora el hecho de que... кино́ está en nominativo porque es el sujeto de la subordinada: ¿qué puede inspirar conversaciones significativas? el cine. Кино́ no cambia de forma.
к содержа́тельным разгово́рам está en dativo porque побужда́ть к... se construye con к + dativo: побужда́ть к чему́? fomentar conversaciones significativas.
En реша́ет порекомендова́ть, порекомендова́ть es infinitivo. фильм está en acusativo porque es lo que Clara decide recomendar: порекомендова́ть что? la película.
свои́м друзья́м está en dativo porque indica a quién recomienda la película: порекомендова́ть кому́? a sus amigos. свои́м se refiere a la propia Clara.
B2 | Practice
Сопоставле́ние — Quizlet
Сыгра́й в э́ту часть исто́рии в Quizlet.
Кинофестива́ль
- но́вые перспекти́вы — nuevas perspectivas
- че́рез киноиску́сство — a través del arte cinematográfico
- незави́симый фильм — película independiente
- глубо́кие социа́льные те́мы — temas sociales profundos
- во вре́мя пока́за — durante la proyección
- размышля́ет над посла́нием — reflexiona sobre el mensaje
- актёры и режиссёр — los actores y el director
- се́ссия вопро́сов и отве́тов — sesión de preguntas y respuestas
- с актёрским соста́вом — con el elenco
- побужда́ть к содержа́тельным разгово́рам — fomentar conversaciones significativas
- порекомендова́ть фильм — recomendar la película
- свои́м друзья́м — a sus amigos
Tap the words in the correct order:
- Что Кла́ра хо́чет откры́ть для себя́ на кинофестива́ле?
- О чём она́ размышля́ет во вре́мя пока́за?
- Почему́ она́ хо́чет порекомендова́ть фильм друзья́м?
Translate into Spanish:
- Кла́ра посеща́ет кинофестива́ль, что́бы откры́ть для себя́ но́вые перспекти́вы че́рез киноиску́сство.
- По́сле сеа́нса она́ уча́ствует в се́ссии вопро́сов и отве́тов с актёрским соста́вом.
- Кла́ра це́нит то, что кино́ мо́жет побужда́ть к содержа́тельным разгово́рам.
Translate into Russian:
- Escoge una película independiente que aborda temas sociales profundos.
- Reflexiona sobre el mensaje transmitido por los actores y el director.
- Decide recomendar la película a sus amigos.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Кла́ра использова́ла кинофестива́ль как возмо́жность погрузи́ться в мир незави́симого кино́. Она́ тща́тельно отобрала́ фи́льмы, затра́гивающие сло́жные социа́льные те́мы, таки́е, как нера́венство и измене́ние кли́мата. Во вре́мя одного́ из пока́зов она́ восхища́лась опера́торской рабо́той и симво́ликой в ка́ждой сце́не. По́зже она́ приняла́ уча́стие в диску́ссии о культу́рном влия́нии совреме́нного кино́. Уходя́, Кла́ра размышля́ла о том, как таки́е впечатле́ния расширя́ли её мировоззре́ние и углубля́ли понима́ние иску́сства.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Затра́гивающие no se convierte en pasado
Затра́гивающие es un participio que describe qué tipo de películas seleccionó Clara: películas que tratan temas sociales. Por eso puede mantenerse aunque los verbos principales estén en pasado.
El participio concuerda con фи́льмы: plural y acusativo inanimado.
🎨 Casos rusos por colores
Кла́ра испо́льзует кинофестива́ль как возмо́жность погрузи́ться в мир незави́симого кино́. Она́ тща́тельно отбира́ет фи́льмы, затра́гивающие сло́жные социа́льные те́мы, таки́е, как нера́венство и измене́ние кли́мата. Во вре́мя одного́ из пока́зов она́ восхища́ется опера́торской рабо́той и симво́ликой в ка́ждой сце́не. По́зже она́ уча́ствует в диску́ссии о культу́рном влия́нии совреме́нного кино́. Уходя́, Кла́ра размышля́ет о том, как таки́е впечатле́ния расширя́ют её мировоззре́ние и углубля́ют понима́ние иску́сства.
Formas base: Кла́ра · кинофестива́ль · возмо́жность · мир · кино́ · фильм · те́ма · нера́венство · измене́ние · кли́мат · пока́з · рабо́та · симво́лика · сце́на · диску́ссия · влия́ние · впечатле́ние · мировоззре́ние · понима́ние · иску́сство
Explicación de los casos:
Кла́ра está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién utiliza el festival de cine como oportunidad? Clara.
кинофестива́ль está en acusativo porque es lo que Clara utiliza: испо́льзует что? el festival de cine.
возмо́жность está en acusativo porque aparece después de как y se refiere al objeto кинофестива́ль: испо́льзует кинофестива́ль как что? como una oportunidad.
En погрузи́ться, el infinitivo no lleva caso. в мир está en acusativo porque indica dirección figurada: погрузи́ться во что? sumergirse en el mundo.
незави́симого кино́ está en genitivo porque depende de мир: мир чего́? el mundo del cine independiente.
Она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella selecciona, ella se admira y ella participa.
фи́льмы, затра́гивающие está en acusativo plural porque son lo que Clara selecciona: отбира́ет что? películas que abordan algo.
сло́жные социа́льные те́мы está en acusativo plural porque el participio затра́гивающие indica lo que esas películas tratan: затра́гивающие что? temas sociales complejos.
нера́венство y измене́ние aparecen como ejemplos después de таки́е, как: таки́е те́мы, как нера́венство и измене́ние кли́мата.
кли́мата está en genitivo porque depende de измене́ние: измене́ние чего́? cambio climático.
Во вре́мя es la forma fija en acusativo de esta expresión temporal. одного́ из пока́зов está en genitivo porque responde a: во вре́мя чего́? durante una de las proyecciones.
опера́торской рабо́той y симво́ликой están en instrumental porque el verbo восхища́ться exige instrumental: восхища́ется чем? se admira de la fotografía cinematográfica y de la simbología.
в ка́ждой сце́не está en prepositivo porque indica lugar o marco dentro de la película: где видна́ симво́лика? en cada escena.
в диску́ссии está en prepositivo porque el verbo уча́ствовать se construye con в + prepositivo: уча́ствует в чём? participa en una discusión.
о культу́рном влия́нии está en prepositivo porque la preposición о exige prepositivo: диску́ссия о чём? discusión sobre la influencia cultural.
совреме́нного кино́ está en genitivo porque depende de влия́нии: влия́ние чего́? la influencia del cine contemporáneo.
En Уходя́, el gerundio no expresa caso. Viene de уходи́ть: significa “al marcharse”.
о том está en prepositivo porque la preposición о exige prepositivo: размышля́ет о чём? reflexiona sobre eso / sobre cómo...
таки́е впечатле́ния está en nominativo plural porque es el sujeto de la subordinada: ¿qué amplía su visión del mundo y profundiza su comprensión? esas experiencias.
её мировоззре́ние está en acusativo porque es lo que esas experiencias amplían: расширя́ют что? su visión del mundo. её significa “su / de ella” y no cambia de forma.
понима́ние está en acusativo porque es lo que esas experiencias profundizan: углубля́ют что? la comprensión.
иску́сства está en genitivo porque depende de понима́ние: понима́ние чего́? comprensión del arte.
C1 | Practice
Сопоставле́ние — Quizlet
Сыгра́й в э́ту часть исто́рии в Quizlet.
Кинофестива́ль
- незави́симое кино́ — cine independiente
- сло́жные социа́льные те́мы — temas sociales complejos
- нера́венство и измене́ние кли́мата — desigualdad y cambio climático
- тща́тельно отбира́ет фи́льмы — selecciona cuidadosamente películas
- во вре́мя пока́за — durante una proyección
- опера́торская рабо́та — la cinematografía
- симво́лика в ка́ждой сце́не — el simbolismo en cada escena
- уча́ствует в диску́ссии — participa en un debate
- культу́рное влия́ние — impacto cultural
- совреме́нное кино́ — cine contemporáneo
- её мировоззре́ние — su visión del mundo
- понима́ние иску́сства — su comprensión del arte
Tap the words in the correct order:
- Почему́ Кла́ра хо́чет погрузи́ться в мир незави́симого кино́?
- Каки́е приме́ры социа́льных тем упомина́ются в те́ксте?
- Как э́тот о́пыт влия́ет на Кла́ру в конце́?
Translate into Spanish:
- Кла́ра испо́льзует кинофестива́ль как возмо́жность погрузи́ться в мир незави́симого кино́.
- Во вре́мя одного́ из пока́зов она́ восхища́ется опера́торской рабо́той и симво́ликой в ка́ждой сце́не.
- Уходя́, Кла́ра размышля́ет о том, как таки́е впечатле́ния расширя́ют её мировоззре́ние.
Translate into Russian:
- Selecciona cuidadosamente películas que exploran temas sociales complejos.
- Más tarde, participa en un debate sobre el impacto cultural del cine contemporáneo.
- Estas experiencias enriquecen su comprensión del arte.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Кла́ра рассма́тривала кинофестива́ль с крити́ческой то́чки зре́ния, анализи́руя, как кино́ отража́ет и форми́рует культу́рные наррати́вы. Она́ вы́брала нова́торские фи́льмы, сочета́ющие класси́ческие и совреме́нные сти́ли. Кла́ра приняла́ уча́стие в ма́стер-кла́ссе по режиссу́ре, где изуча́ла приёмы освеще́ния и кадри́рования. Во вре́мя кру́глого стола́ она́ обменива́лась иде́ями с начина́ющими режиссёрами. По заверше́нии мероприя́тия она́ размышля́ла о том, как кино́ мо́жет быть мо́щным инструме́нтом социа́льного и культу́рного преобразова́ния.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Una verdad general puede permanecer en presente
La visita ocurrió en el pasado, pero кино́ отража́ет и форми́рует expresa una idea general sobre el cine. Por eso esos verbos pueden seguir en presente dentro de una narración pasada.
El presente aquí no rompe la narración: señala una afirmación que sigue siendo válida.
🎨 Casos rusos por colores
Кла́ра рассма́тривает кинофестива́ль с крити́ческой то́чки зре́ния, анализи́руя, как кино́ отража́ет и форми́рует культу́рные наррати́вы. Она́ выбира́ет нова́торские фи́льмы, сочета́ющие класси́ческие и совреме́нные сти́ли. Кла́ра уча́ствует в ма́стер-кла́ссе по режиссу́ре, где изуча́ет приёмы освеще́ния и кадри́рования. Во вре́мя кру́глого стола́ она́ обме́нивается иде́ями с начина́ющими режиссёрами. По заверше́нии мероприя́тия она́ размышля́ет о том, как кино́ мо́жет быть мо́щным инструме́нтом социа́льного и культу́рного преобразова́ния.
Formas base: Кла́ра · кинофестива́ль · то́чка зре́ния · кино́ · наррати́в · фильм · стиль · ма́стер-кла́сс · режиссу́ра · приём · освеще́ние · кадри́рование · стол · иде́я · режиссёр · заверше́ние · мероприя́тие · инструме́нт · преобразова́ние
Explicación de los casos:
Кла́ра está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién contempla el festival de cine desde una perspectiva crítica? Clara.
кинофестива́ль está en acusativo porque es lo que Clara analiza o considera: рассма́тривает что? el festival de cine.
с крити́ческой то́чки зре́ния es una expresión fija que significa “desde un punto de vista crítico”. Aunque empieza por с, aquí funciona con genitivo: с то́чки зре́ния чего́? desde un punto de vista.
En анализи́руя, el gerundio no expresa caso. Viene de анализи́ровать.
кино́ está en nominativo porque es el sujeto de la subordinada: ¿qué refleja y forma narrativas culturales? el cine. Кино́ no cambia de forma.
культу́рные наррати́вы está en acusativo plural porque es lo que el cine refleja y forma: отража́ет и форми́рует что? narrativas culturales.
Она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella elige, ella estudia, ella intercambia ideas y ella reflexiona.
нова́торские фи́льмы, сочета́ющие está en acusativo plural porque son lo que Clara elige: выбира́ет что? películas innovadoras que combinan algo.
класси́ческие и совреме́нные сти́ли está en acusativo plural porque el participio сочета́ющие indica lo que esas películas combinan: сочета́ющие что? estilos clásicos y modernos.
в ма́стер-кла́ссе está en prepositivo porque el verbo уча́ствовать se construye con в + prepositivo: уча́ствует в чём? participa en un taller.
по режиссу́ре está en dativo porque la preposición по indica aquí el tema del taller: ма́стер-кла́сс по чему́? taller sobre dirección cinematográfica.
приёмы está en acusativo plural porque es lo que Clara estudia: изуча́ет что? técnicas.
освеще́ния y кадри́рования están en genitivo porque dependen de приёмы: приёмы чего́? técnicas de iluminación y encuadre.
Во вре́мя es la forma fija en acusativo de esta expresión temporal. кру́глого стола́ está en genitivo porque responde a: во вре́мя чего́? durante la mesa redonda.
иде́ями está en instrumental porque el verbo обме́ниваться exige instrumental: обме́нивается чем? intercambia ideas.
с начина́ющими режиссёрами está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: с кем? con directores principiantes.
По заверше́нии está en prepositivo en una expresión formal: по заверше́нии = al finalizar.
мероприя́тия está en genitivo porque depende de заверше́нии: заверше́ние чего́? la finalización del evento.
о том está en prepositivo porque la preposición о exige prepositivo: размышля́ет о чём? reflexiona sobre eso / sobre cómo...
кино́ vuelve a estar en nominativo porque es el sujeto de la subordinada: ¿qué puede ser un poderoso instrumento de transformación? el cine.
мо́щным инструме́нтом está en instrumental porque con быть se usa instrumental para expresar función o papel: мо́жет быть чем? puede ser un instrumento poderoso.
социа́льного и культу́рного преобразова́ния está en genitivo porque depende de инструме́нтом: инструме́нт чего́? instrumento de transformación social y cultural.
C2 | Practice
Сопоставле́ние — Quizlet
Сыгра́й в э́ту часть исто́рии в Quizlet.
Кинофестива́ль
- крити́ческая то́чка зре́ния — enfoque crítico
- культу́рные наррати́вы — narrativas culturales
- нова́торские фи́льмы — películas innovadoras
- класси́ческие и совреме́нные сти́ли — estilos clásicos y modernos
- ма́стер-кла́сс по режиссу́ре — taller sobre dirección
- приёмы освеще́ния — técnicas de iluminación
- кадри́рование — encuadre
- кру́глый стол — mesa redonda
- обме́нивается иде́ями — intercambia ideas
- начина́ющие режиссёры — directores emergentes
- по заверше́нии мероприя́тия — al finalizar el evento
- мо́щный инструме́нт — vehículo poderoso
- социа́льное и культу́рное преобразова́ние — cambio social y cultural
Tap the words in the correct order:
- С како́й то́чки зре́ния Кла́ра рассма́тривает кинофестива́ль?
- Каки́е те́хники она́ изуча́ет в ма́стер-кла́ссе?
- Почему́ она́ счита́ет кино́ мо́щным инструме́нтом переме́н?
Translate into Spanish:
- Кла́ра рассма́тривает кинофестива́ль с крити́ческой то́чки зре́ния, анализи́руя, как кино́ отража́ет и форми́рует культу́рные наррати́вы.
- Она́ уча́ствует в ма́стер-кла́ссе по режиссу́ре, где изуча́ет приёмы освеще́ния и кадри́рования.
- По заверше́нии мероприя́тия она́ размышля́ет о том, как кино́ мо́жет быть мо́щным инструме́нтом социа́льного и культу́рного преобразова́ния.
Translate into Russian:
- Escoge películas innovadoras que fusionan estilos clásicos y modernos.
- Durante una mesa redonda, intercambia ideas con directores emergentes.
- Al finalizar el evento, reflexiona sobre cómo el cine puede ser un vehículo poderoso para el cambio social y cultural.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
