⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Мари́я пошла́ на прогу́лку ра́но у́тром. Она́ уви́дела, как взошло́ со́лнце, и почу́вствовала све́жий во́здух. Пока́ она́ шла́ по па́рку, она́ слу́шала пе́ние птиц. Она́ останови́лась, что́бы отдохну́ть на скаме́йке. Верну́вшись домо́й, она́ почу́вствовала себя́ счастли́вой.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Пошла́ y шла́: resultado y proceso
Пошла́ indica el comienzo de un desplazamiento: María salió o se puso en camino. Шла́ describe el movimiento mientras estaba ocurriendo.
шла́ = iba / caminaba
Las dos formas terminan en -ла porque el sujeto es femenino.
🎨 Casos rusos por colores
Мари́я идёт на прогу́лку ра́но у́тром. Она́ ви́дит, как восхо́дит со́лнце, и чу́вствует све́жий во́здух. Пока́ она́ идёт по па́рку, она́ слу́шает пе́ние птиц. Она́ остана́вливается, что́бы отдохну́ть на скаме́йке. Верну́вшись домо́й, она́ чу́вствует себя́ счастли́вой.
Formas base: Мари́я · прогу́лка · у́тро · она́ · со́лнце · во́здух · парк · пе́ние · пти́ца · скаме́йка · себя́ · счастли́вый
Explicación de los casos:
Мари́я está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién va a pasear temprano por la mañana? María.
на прогу́лку está en acusativo porque indica destino o finalidad del movimiento: идёт куда́? va a dar un paseo.
у́тром está en instrumental como expresión temporal: у́тром = por la mañana.
Она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella ve, ella siente, ella camina, ella escucha y ella se detiene.
со́лнце está en nominativo porque es el sujeto de la subordinada: ¿qué sale? el sol.
све́жий во́здух está en acusativo porque es lo que María siente: чу́вствует что? el aire fresco.
по па́рку está en dativo porque la preposición по indica movimiento por una zona: идёт по чему́? camina por el parque.
пе́ние está en acusativo porque es lo que escucha: слу́шает что? el canto.
птиц está en genitivo plural porque depende de пе́ние: пе́ние кого́? el canto de los pájaros.
En что́бы отдохну́ть, отдохну́ть es infinitivo y no lleva caso. на скаме́йке está en prepositivo porque indica lugar: где отдохну́ть? en un banco.
En Верну́вшись, el gerundio no expresa caso. Viene de верну́ться. домо́й es un adverbio de dirección y significa “a casa”.
себя́ está en acusativo dentro de la expresión чу́вствовать себя́...: literalmente, “sentirse a sí misma”.
счастли́вой está en instrumental porque describe el estado de María en la expresión: чу́вствует себя́ како́й? se siente feliz.
A1 | Practice
Match – Quizlet
Сыгра́й в э́ту часть исто́рии в Quizlet.
Прогу́лка на рассве́те
- идёт на прогу́лку — va de paseo
- ра́но у́тром — temprano por la mañana
- как восхо́дит со́лнце — cómo sale el sol
- све́жий во́здух — aire fresco
- идёт по па́рку — va por un parque
- пе́ние птиц — canto de los pájaros
- остана́вливается — se detiene
- отдохну́ть на скаме́йке — descansar en un banco
- верну́вшись домо́й — al volver a casa
- чу́вствует себя́ счастли́вой — se siente feliz
Tap the words in the correct order:
- Что Мари́я ви́дит у́тром?
- Что она́ слу́шает в па́рке?
- Как она́ чу́вствует себя́ в конце́?
Translate into Spanish:
- Мари́я идёт на прогу́лку ра́но у́тром.
- Пока́ она́ идёт по па́рку, она́ слу́шает пе́ние птиц.
- Верну́вшись домо́й, она́ чу́вствует себя́ счастли́вой.
Translate into Russian:
- María sale a caminar temprano por la mañana.
- Ve el sol saliendo y siente el aire fresco.
- Se detiene para descansar en un banco.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Мари́я просну́лась ра́но, что́бы пойти́ на прогу́лку на рассве́те. Она́ шла́ по ти́хим тропи́нкам, наслажда́ясь све́жим во́здухом и ви́дом восходя́щего со́лнца. Она́ слу́шала пе́ние птиц и разгля́дывала цветы́ в па́рке. Пе́ред тем как верну́ться домо́й, она́ останови́лась, что́бы попи́ть воды́ и отдохну́ть.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Наслажда́ясь no cambia con el tiempo
Наслажда́ясь es un gerundio: añade una acción que sucede al mismo tiempo que la principal. Aunque cambiemos la narración al pasado, su forma no cambia.
Она́ шла́, наслажда́ясь во́здухом.
El sujeto de las dos acciones debe ser el mismo: María caminaba y María disfrutaba.
🎨 Casos rusos por colores
Мари́я просыпа́ется ра́но, что́бы пойти́ на прогу́лку на рассве́те. Она́ идёт по ти́хим тропи́нкам, наслажда́ясь све́жим во́здухом и ви́дом восходя́щего со́лнца. Она́ слу́шает пе́ние птиц и разгля́дывает цветы́ в па́рке. Пе́ред тем как верну́ться домо́й, она́ остана́вливается, что́бы попи́ть воды́ и отдохну́ть.
Formas base: Мари́я · прогу́лка · рассве́т · она́ · тропи́нка · во́здух · вид · со́лнце · пе́ние · пти́ца · цвето́к · парк · вода́
Explicación de los casos:
Мари́я está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién se despierta temprano? María.
En что́бы пойти́, пойти́ es infinitivo y no lleva caso. на прогу́лку está en acusativo porque indica finalidad o destino: пойти́ куда́? ir a dar un paseo.
на рассве́те está en prepositivo porque indica momento: когда́? al amanecer.
Она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella camina, ella escucha, ella observa y ella se detiene.
по ти́хим тропи́нкам está en dativo plural porque la preposición по indica movimiento por una zona o recorrido: идёт по чему́? camina por senderos tranquilos.
En наслажда́ясь, el gerundio viene de наслажда́ться. све́жим во́здухом y ви́дом están en instrumental porque наслажда́ться exige instrumental: наслажда́ясь чем? disfrutando del aire fresco y de la vista.
восходя́щего со́лнца está en genitivo porque depende de ви́дом: вид чего́? la vista del sol naciente.
пе́ние está en acusativo porque es lo que María escucha: слу́шает что? el canto.
птиц está en genitivo plural porque depende de пе́ние: пе́ние кого́? el canto de los pájaros.
цветы́ está en acusativo plural porque es lo que observa con atención: разгля́дывает что? las flores.
в па́рке está en prepositivo porque indica lugar: где разгля́дывает цветы́? en el parque.
Пе́ред тем forma parte de la expresión пе́ред тем как..., “antes de...”. La preposición пе́ред exige instrumental.
En верну́ться домо́й, верну́ться es infinitivo y домо́й es un adverbio de dirección: significa “volver a casa”.
En что́бы попи́ть, попи́ть es infinitivo. воды́ está en genitivo partitivo: попи́ть чего́? beber un poco de agua.
En отдохну́ть, el infinitivo no lleva caso: significa “descansar”.
A2 | Practice
Match – Quizlet
Сыгра́й в э́ту часть исто́рии в Quizlet.
Прогу́лка на рассве́те
- просыпа́ется ра́но — se despierta temprano
- на прогу́лку на рассве́те — para pasear al amanecer
- по ти́хим тропи́нкам — por senderos tranquilos
- све́жий во́здух — aire fresco
- вид восходя́щего со́лнца — vista del sol saliendo
- слу́шает пе́ние птиц — escucha el canto
- разгля́дывает цветы́ — observa las flores
- в па́рке — en el parque
- попи́ть воды́ — beber agua
- отдохну́ть — descansar
- верну́ться домо́й — regresar a casa
- остана́вливается — se detiene
Tap the words in the correct order:
- Когда́ Мари́я идёт на прогу́лку?
- Что она́ слу́шает и ви́дит в па́рке?
- Почему́ она́ остана́вливается пе́ред возвраще́нием домо́й?
Translate into Spanish:
- Мари́я просыпа́ется ра́но, что́бы пойти́ на прогу́лку на рассве́те.
- Она́ идёт по ти́хим тропи́нкам, наслажда́ясь све́жим во́здухом и ви́дом восходя́щего со́лнца.
- Пе́ред тем как верну́ться домо́й, она́ остана́вливается, что́бы попи́ть воды́ и отдохну́ть.
Translate into Russian:
- María se despierta temprano para dar un paseo al amanecer.
- Escucha el canto de los pájaros y observa las flores en el parque.
- Antes de regresar a casa, se detiene para beber agua y descansar.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Мари́я начала́ свой день с прогу́лки на рассве́те, в по́исках споко́йствия и эне́ргии. Она́ шла́ по тропи́нкам среди́ дере́вьев и слу́шала журча́ние ручья́ неподалёку. Она́ наблюда́ла, как со́лнце постепе́нно освеща́ло пейза́ж. Во вре́мя прогу́лки она́ глубоко́ дыша́ла, наслажда́ясь моме́нтом. Пре́жде чем верну́ться домо́й, она́ села́ на скаме́йку и размышля́ла о том, как связь с приро́дой помога́ет восстанови́ть си́лы.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Во вре́мя + genitivo
La expresión significa «durante». Во вре́мя es la parte fija y el sustantivo que viene después se pone en genitivo.
No analizamos toda la expresión como genitivo: solo прогу́лки está en genitivo.
🎨 Casos rusos por colores
Мари́я начина́ет свой день с прогу́лки на рассве́те, в по́исках споко́йствия и эне́ргии. Она́ идёт по тропи́нкам среди́ дере́вьев и слу́шает журча́ние ручья́ неподалёку. Она́ наблюда́ет, как со́лнце постепе́нно освеща́ет пейза́ж. Во вре́мя прогу́лки она́ глубоко́ ды́шит, наслажда́ясь моме́нтом. Пре́жде чем верну́ться домо́й, она́ сади́тся на скаме́йку и размышля́ет о том, как связь с приро́дой помога́ет восстанови́ть си́лы.
Formas base: Мари́я · день · прогу́лка · рассве́т · по́иск · споко́йствие · эне́ргия · тропи́нка · де́рево · журча́ние · руче́й · со́лнце · пейза́ж · моме́нт · скаме́йка · связь · приро́да · си́ла
Explicación de los casos:
Мари́я está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién empieza el día con un paseo al amanecer? María.
свой день está en acusativo porque es lo que María empieza: начина́ет что? su día. свой se refiere a la propia María.
с прогу́лки está en genitivo porque la expresión начина́ть с... se construye con genitivo: начина́ет с чего́? empieza con un paseo.
на рассве́те está en prepositivo porque indica momento: когда́? al amanecer.
в по́исках forma parte de la expresión в по́исках..., “en busca de”.
споко́йствия y эне́ргии están en genitivo porque dependen de в по́исках: в по́исках чего́? en busca de tranquilidad y energía.
Она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella camina, ella escucha, ella observa, ella respira, ella se sienta y ella reflexiona.
по тропи́нкам está en dativo plural porque la preposición по indica movimiento por un recorrido: идёт по чему́? camina por senderos.
среди́ дере́вьев está en genitivo porque la preposición среди́ exige genitivo: среди́ чего́? entre los árboles.
журча́ние está en acusativo porque es lo que María escucha: слу́шает что? el murmullo.
ручья́ está en genitivo porque depende de журча́ние: журча́ние чего́? el murmullo del arroyo.
En неподалёку, la palabra funciona como adverbio: significa “cerca” y no se marca aquí como caso.
со́лнце está en nominativo porque es el sujeto de la subordinada: ¿qué ilumina poco a poco el paisaje? el sol.
пейза́ж está en acusativo porque es lo que el sol ilumina: освеща́ет что? el paisaje.
Во вре́мя es la forma fija en acusativo de esta expresión temporal. прогу́лки está en genitivo porque responde a: во вре́мя чего́? durante el paseo.
En наслажда́ясь, el gerundio viene de наслажда́ться. моме́нтом está en instrumental porque наслажда́ться exige instrumental: наслажда́ясь чем? disfrutando del momento.
En Пре́жде чем верну́ться домо́й, верну́ться es infinitivo y домо́й es un adverbio de dirección: significa “volver a casa”.
на скаме́йку está en acusativo porque indica dirección: сади́тся куда́? se sienta en / sobre el banco.
о том está en prepositivo porque la preposición о exige prepositivo: размышля́ет о чём? reflexiona sobre eso / sobre cómo...
связь está en nominativo porque es el sujeto de la subordinada: ¿qué ayuda a recuperar fuerzas? la conexión.
с приро́дой está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: связь с чем? conexión con la naturaleza.
En помога́ет восстанови́ть, восстанови́ть es infinitivo. си́лы está en acusativo plural porque es lo que se recupera: восстанови́ть что? recuperar fuerzas.
B1 | Practice
Match – Quizlet
Сыгра́й в э́ту часть исто́рии в Quizlet.
Прогу́лка на рассве́те
- начина́ет свой день — comienza su día
- прогу́лка на рассве́те — caminata al amanecer
- в по́исках споко́йствия — buscando tranquilidad
- в по́исках эне́ргии — buscando energía
- среди́ дере́вьев — entre árboles
- журча́ние ручья́ — murmullo de un arroyo
- постепе́нно освеща́ет — ilumina lentamente
- пейза́ж — el paisaje
- глубоко́ ды́шит — respira profundamente
- наслажда́ясь моме́нтом — disfrutando del momento
- сади́тся на скаме́йку — se sienta en un banco
- связь с приро́дой — conexión con la naturaleza
- восстанови́ть си́лы — recuperar fuerzas
Tap the words in the correct order:
- Почему́ Мари́я начина́ет день с прогу́лки на рассве́те?
- Что она́ замеча́ет и слы́шит во вре́мя прогу́лки?
- Почему́ приро́да помога́ет ей восстанови́ть си́лы?
Translate into Spanish:
- Мари́я начина́ет свой день с прогу́лки на рассве́те, в по́исках споко́йствия и эне́ргии.
- Она́ наблюда́ет, как со́лнце постепе́нно освеща́ет пейза́ж.
- Пре́жде чем верну́ться домо́й, она́ сади́тся на скаме́йку и размышля́ет о том, как связь с приро́дой помога́ет восстанови́ть си́лы.
Translate into Russian:
- María comienza su día con una caminata al amanecer, buscando tranquilidad y energía.
- Sigue senderos rodeados de árboles y escucha el murmullo de un arroyo cercano.
- Durante el paseo, respira profundamente, disfrutando del momento.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Мари́я сде́лала у́тренние прогу́лки ча́стью своего́ распоря́дка, что́бы начина́ть день с я́сной голово́й. Во вре́мя прогу́лки она́ шла́ по тропи́нкам среди́ дере́вьев и поле́й с полевы́ми цвета́ми, фотографи́руя пейза́ж. Она́ останови́лась у ручья́, что́бы послу́шать журча́ние воды́. Пока́ шла́, она́ размышля́ла о свои́х це́лях на день и наслажда́лась споко́йствием приро́ды на рассве́те. Верну́вшись домо́й, она́ почу́вствовала прили́в эне́ргии и была́ гото́ва к предстоя́щему дню.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Была́ гото́ва: estado femenino en pasado
Гото́ва es la forma corta femenina de «preparada». Para situarla en el pasado añadimos была́, también en femenino.
Con un sujeto masculino diríamos он был го́тов.
🎨 Casos rusos por colores
Мари́я сде́лала у́тренние прогу́лки ча́стью своего́ распоря́дка, что́бы начина́ть день с я́сной голово́й. Во вре́мя прогу́лки она́ идёт по тропи́нкам среди́ дере́вьев и поле́й с полевы́ми цвета́ми, фотографи́руя пейза́ж. Она́ остана́вливается у ручья́, что́бы послу́шать журча́ние воды́. Пока́ идёт, она́ размышля́ет о свои́х це́лях на день и наслажда́ется споко́йствием приро́ды на рассве́те. Верну́вшись домо́й, она́ чу́вствует прили́в эне́ргии и готова́ к предстоя́щему дню.
Formas base: Мари́я · прогу́лка · часть · распоря́док · день · голова́ · тропи́нка · де́рево · по́ле · цвето́к · пейза́ж · руче́й · журча́ние · вода́ · цель · споко́йствие · приро́да · рассве́т · прили́в · эне́ргия · предстоя́щий день
Explicación de los casos:
Мари́я está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién convirtió los paseos matutinos en parte de su rutina? María.
у́тренние прогу́лки está en acusativo plural porque es el complemento directo: сде́лала что? convirtió los paseos matutinos...
ча́стью está en instrumental porque la estructura сде́лать что чем se usa para expresar “hacer algo parte de algo”: сде́лала прогу́лки чем? en una parte.
своего́ распоря́дка está en genitivo porque depende de ча́стью: ча́стью чего́? parte de su rutina. своего́ se refiere a la propia María.
En что́бы начина́ть, начина́ть es infinitivo y no lleva caso. день está en acusativo porque es lo que empieza: начина́ть что? el día.
с я́сной голово́й está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: с чем? con la cabeza despejada.
Во вре́мя es la forma fija en acusativo de esta expresión temporal. прогу́лки está en genitivo porque responde a: во вре́мя чего́? durante el paseo.
она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella camina, ella se detiene, ella reflexiona, ella disfruta y ella siente.
по тропи́нкам está en dativo plural porque la preposición по indica movimiento por un recorrido: идёт по чему́? va por senderos.
среди́ дере́вьев y поле́й están en genitivo porque la preposición среди́ exige genitivo: среди́ чего́? entre árboles y campos.
с полевы́ми цвета́ми está en instrumental porque la preposición с significa aquí “con”: поля́ с чем? campos con flores silvestres.
En фотографи́руя, el gerundio no expresa caso. Viene de фотографи́ровать. пейза́ж está en acusativo porque es lo que fotografía: фотографи́руя что? el paisaje.
у ручья́ está en genitivo porque la preposición у exige genitivo: у чего́? junto al arroyo.
En что́бы послу́шать, послу́шать es infinitivo. журча́ние está en acusativo porque es lo que quiere escuchar: послу́шать что? el murmullo.
воды́ está en genitivo porque depende de журча́ние: журча́ние чего́? el murmullo del agua.
о свои́х це́лях está en prepositivo porque el verbo размышля́ть se construye con о + prepositivo: размышля́ет о чём? reflexiona sobre sus objetivos.
на день está en acusativo porque la preposición на expresa aquí finalidad o marco temporal: це́ли на что / на когда́? objetivos para el día.
споко́йствием está en instrumental porque el verbo наслажда́ться exige instrumental: наслажда́ется чем? disfruta de la calma.
приро́ды está en genitivo porque depende de споко́йствием: споко́йствие чего́? la calma de la naturaleza.
на рассве́те está en prepositivo porque indica momento: когда́? al amanecer.
En Верну́вшись, el gerundio no expresa caso. Viene de верну́ться. домо́й es un adverbio de dirección y significa “a casa”.
прили́в está en acusativo porque es lo que siente: чу́вствует что? una oleada / un impulso.
эне́ргии está en genitivo porque depende de прили́в: прили́в чего́? una oleada de energía.
готова́ es la forma corta femenina del adjetivo гото́вый y no expresa caso. к предстоя́щему дню está en dativo porque la preposición к exige dativo y expresa preparación para algo: готова́ к чему́? está preparada para el día que tiene por delante.
B2 | Practice
Match – Quizlet
Сыгра́й в э́ту часть исто́рии в Quizlet.
Прогу́лка на рассве́те
- ча́стью своего́ распоря́дка — parte de su rutina
- с я́сной голово́й — con claridad mental
- среди́ дере́вьев — entre árboles
- поля́ с полевы́ми цвета́ми — campos de flores silvestres
- фотографи́руя пейза́ж — haciendo fotos del paisaje
- остана́вливается у ручья́ — se detiene junto a un arroyo
- журча́ние воды́ — sonido del agua
- це́ли на день — metas diarias
- споко́йствие приро́ды — calma de la naturaleza
- на рассве́те — al amanecer
- прили́в эне́ргии — energía renovada
- готова́ к предстоя́щему дню — está preparada para afrontar el día
Tap the words in the correct order:
- Как у́тренние прогу́лки помога́ют Мари́и начина́ть день?
- Что она́ замеча́ет и де́лает во вре́мя прогу́лки?
- Почему́ по́сле прогу́лки она́ чу́вствует прили́в эне́ргии?
Translate into Spanish:
- Мари́я сде́лала у́тренние прогу́лки ча́стью своего́ распоря́дка, что́бы начина́ть день с я́сной голово́й.
- Она́ остана́вливается у ручья́, что́бы послу́шать журча́ние воды́.
- Пока́ идёт, она́ размышля́ет о свои́х це́лях на день и наслажда́ется споко́йствием приро́ды на рассве́те.
Translate into Russian:
- María establece una rutina de caminatas matutinas para comenzar su día con claridad mental.
- Durante el paseo, recorre senderos entre árboles y campos de flores silvestres mientras fotografía el paisaje.
- Al regresar, siente una energía renovada y está preparada para afrontar el día.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Для Мари́и прогу́лка на рассве́те была́ бо́льше, чем про́сто физи́ческая акти́вность; э́то был ритуа́л вну́тренней гармо́нии. Идя́ по извили́стым тропи́нкам, она́ анализи́ровала узо́ры све́та и те́ни, кото́рые со́лнце создава́ло ме́жду дере́вьями. Она́ останови́лась, что́бы послу́шать пе́ние птиц, и записа́ла свои́ тво́рческие мы́сли. Во вре́мя прогу́лки она́ замеча́ла, наско́лько споко́йнее каза́лся мир в э́ти ра́нние часы́. Возвраща́ясь домо́й, она́ чу́вствовала, что рассве́т пита́л её ду́шу.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Идя́ y возвраща́ясь: acciones simultáneas
Estos gerundios muestran una acción que sucede al mismo tiempo que el verbo principal. No cambian al pasar la historia al pasado.
Возвраща́ясь, она́ чу́вствовала.
El sujeto debe coincidir: quien caminaba era también quien analizaba o sentía.
🎨 Casos rusos por colores
Для Мари́и прогу́лка на рассве́те — э́то бо́льше, чем про́сто физи́ческая акти́вность; э́то ритуа́л вну́тренней гармо́нии. Идя́ по извили́стым тропи́нкам, она́ анализи́рует узо́ры све́та и те́ни, кото́рые со́лнце создаёт ме́жду дере́вьями. Она́ остана́вливается, что́бы послу́шать пе́ние птиц, и запи́сывает свои́ тво́рческие мы́сли. Во вре́мя прогу́лки она́ замеча́ет, наско́лько споко́йнее ка́жется мир в э́ти ра́нние часы́. Возвраща́ясь домо́й, она́ чу́вствует, что рассве́т пита́ет её ду́шу.
Formas base: Мари́я · прогу́лка · рассве́т · акти́вность · ритуа́л · гармо́ния · тропи́нка · узо́р · свет · тень · со́лнце · де́рево · пе́ние · пти́ца · мысль · мир · час · душа́
Explicación de los casos:
Для Мари́и está en genitivo porque la preposición для exige genitivo: для кого́? para María.
прогу́лка está en nominativo porque es el sujeto de la frase: ¿qué es más que una simple actividad física? el paseo.
на рассве́те está en prepositivo porque indica momento: когда́? al amanecer.
физи́ческая акти́вность y ритуа́л están en nominativo dentro de la estructura con э́то: э́то акти́вность / э́то ритуа́л.
вну́тренней гармо́нии está en genitivo porque depende de ритуа́л: ритуа́л чего́? un ritual de armonía interior.
En Идя́, el gerundio no expresa caso. Viene de идти́: significa “caminando”.
по извили́стым тропи́нкам está en dativo plural porque la preposición по indica movimiento por un recorrido: идя́ по чему́? caminando por senderos sinuosos.
она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella analiza, ella se detiene, ella escribe, ella nota y ella siente.
узо́ры está en acusativo plural porque es lo que María analiza: анализи́рует что? los patrones.
све́та y те́ни están en genitivo porque dependen de узо́ры: узо́ры чего́? patrones de luz y sombra.
со́лнце está en nominativo porque es el sujeto de la subordinada: ¿qué crea esos patrones? el sol.
ме́жду дере́вьями está en instrumental porque la preposición ме́жду exige instrumental: ме́жду чем? entre los árboles.
En что́бы послу́шать, послу́шать es infinitivo. пе́ние está en acusativo porque es lo que quiere escuchar: послу́шать что? el canto.
птиц está en genitivo plural porque depende de пе́ние: пе́ние кого́? el canto de los pájaros.
свои́ тво́рческие мы́сли está en acusativo plural porque es lo que escribe: запи́сывает что? sus pensamientos creativos. свои́ se refiere a la propia María.
Во вре́мя es la forma fija en acusativo de esta expresión temporal. прогу́лки está en genitivo porque responde a: во вре́мя чего́? durante el paseo.
мир está en nominativo porque es el sujeto de la subordinada: ¿qué parece más tranquilo? el mundo.
в э́ти ра́нние часы́ está en acusativo porque la preposición в indica aquí un momento concreto: когда́? en esas primeras horas.
En Возвраща́ясь, el gerundio no expresa caso. Viene de возвраща́ться. домо́й es un adverbio de dirección y significa “a casa”.
рассве́т está en nominativo porque es el sujeto de la subordinada: ¿qué alimenta su alma? el amanecer.
её ду́шу está en acusativo porque es lo que el amanecer alimenta: пита́ет что? su alma. её significa “su / de ella” y no cambia de forma.
C1 | Practice
Match – Quizlet
Сыгра́й в э́ту часть исто́рии в Quizlet.
Прогу́лка на рассве́те
- прогу́лка на рассве́те — caminar al amanecer
- бо́льше, чем про́сто физи́ческая акти́вность — más que una simple actividad física
- вну́тренняя гармо́ния — armonía interior
- извили́стые тропи́нки — senderos serpenteantes
- узо́ры све́та и те́ни — patrones de luz y sombra
- ме́жду дере́вьями — entre los árboles
- послу́шать пе́ние птиц — escuchar el canto
- запи́сывает мы́сли — toma notas
- тво́рческие мы́сли — pensamientos creativos
- ра́нние часы́ — primeras horas
- ка́жется споко́йнее — parece más tranquilo
- пита́ет её ду́шу — alimenta su espíritu
Tap the words in the correct order:
- Почему́ прогу́лка на рассве́те зна́чит для Мари́и бо́льше, чем про́сто физи́ческая акти́вность?
- Каки́е дета́ли приро́ды вдохновля́ют её во вре́мя прогу́лки?
- Почему́ мир ка́жется ей споко́йнее в э́ти ра́нние часы́?
Translate into Spanish:
- Для Мари́и прогу́лка на рассве́те — э́то бо́льше, чем про́сто физи́ческая акти́вность; э́то ритуа́л вну́тренней гармо́нии.
- Она́ анализи́рует узо́ры све́та и те́ни, кото́рые со́лнце создаёт ме́жду дере́вьями.
- Возвраща́ясь домо́й, она́ чу́вствует, что рассве́т пита́ет её ду́шу.
Translate into Russian:
- Para María, caminar al amanecer es más que ejercicio: es un ritual de armonía interior.
- Se detiene a escuchar el canto de los pájaros y anota sus pensamientos creativos.
- Durante el paseo, aprecia cómo el mundo parece más tranquilo en esas primeras horas.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Мари́я отпра́вилась на прогу́лку на рассве́те в заду́мчивом и созерца́тельном настрое́нии. Иссле́дуя ре́дко посеща́емые тропи́нки, она́ заме́тила то́нкие измене́ния в пейза́же по ме́ре того́, как со́лнце поднима́лось всё вы́ше. Она́ размышля́ла о том, как приро́да могла́ дари́ть я́сность ума́ и душе́вное равнове́сие. Мари́я сде́лала фотогра́фии, что́бы запечатле́ть суть моме́нта, а по возвраще́нии домо́й написа́ла в дневнике́, размышля́я о том, как рассве́т символизи́ровал но́вые начина́ния и возмо́жности.
📘 Грамматика · Punto de gramática
По ме́ре того́, как: «a medida que»
Esta expresión enlaza dos cambios que avanzan juntos. Ме́ре aparece en dativo después de по, mientras que того́ está en genitivo.
La expresión completa funciona como conector y significa «a medida que».
🎨 Casos rusos por colores
Мари́я отправля́ется на прогу́лки на рассве́те в заду́мчивом и созерца́тельном настрое́нии. Иссле́дуя ре́дко посеща́емые тропи́нки, она́ замеча́ет то́нкие измене́ния в пейза́же по ме́ре того́, как со́лнце поднима́ется всё вы́ше. Она́ размышля́ет о том, как приро́да мо́жет дари́ть я́сность ума́ и душе́вное равнове́сие. Мари́я де́лает фотогра́фии, что́бы запечатле́ть суть моме́нта, а по возвраще́нии домо́й пи́шет в дневнике́, размышля́я о том, как рассве́т символизи́рует но́вые начина́ния и возмо́жности.
Formas base: Мари́я · прогу́лка · рассве́т · настрое́ние · тропи́нка · измене́ние · пейза́ж · со́лнце · приро́да · я́сность · ум · равнове́сие · фотогра́фия · суть · моме́нт · возвраще́ние · дневни́к · начина́ние · возмо́жность
Explicación de los casos:
Мари́я está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién aborda sus paseos al amanecer con una actitud contemplativa? María.
на прогу́лки está en acusativo porque la preposición на indica aquí la actividad a la que María se dirige: отправля́ется на что? sale a dar sus paseos.
на рассве́те está en prepositivo porque indica momento: когда́? al amanecer.
в заду́мчивом и созерца́тельном настрое́нии está en prepositivo porque в + prepositivo expresa el estado o disposición en que realiza la acción: в како́м настрое́нии? con una actitud reflexiva y contemplativa.
En Иссле́дуя, el gerundio no expresa caso. Viene de иссле́довать. ре́дко посеща́емые тропи́нки está en acusativo plural porque es lo que María explora: иссле́дуя что? senderos poco transitados.
она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella nota y ella reflexiona.
то́нкие измене́ния está en acusativo plural porque es lo que María nota: замеча́ет что? cambios sutiles.
в пейза́же está en prepositivo porque indica dónde se producen esos cambios: измене́ния в чём? cambios en el paisaje.
En la expresión по ме́ре того́, как..., по ме́ре está en dativo porque la preposición по exige aquí dativo, mientras que того́ está en genitivo: la expresión completa significa “a medida que”.
со́лнце está en nominativo porque es el sujeto de la subordinada: ¿qué sube cada vez más alto? el sol.
о том está en prepositivo porque la preposición о exige prepositivo: размышля́ет о чём? reflexiona sobre eso / sobre cómo...
приро́да está en nominativo porque es el sujeto de la subordinada: ¿qué puede dar claridad mental y equilibrio interior? la naturaleza.
я́сность y душе́вное равнове́сие están en acusativo porque son lo que la naturaleza puede dar: дари́ть что? claridad y equilibrio emocional.
ума́ está en genitivo porque depende de я́сность: я́сность чего́? claridad de mente.
фотогра́фии está en acusativo plural porque es lo que María hace: де́лает что? fotografías.
En что́бы запечатле́ть, запечатле́ть es infinitivo. суть está en acusativo porque es lo que quiere captar: запечатле́ть что? la esencia.
моме́нта está en genitivo porque depende de суть: суть чего́? la esencia del momento.
по возвраще́нии está en prepositivo en una expresión formal: по возвраще́нии = al regresar.
En домо́й, la palabra funciona como adverbio de dirección: significa “a casa”.
в дневнике́ está en prepositivo porque indica dónde escribe: где пи́шет? en el diario.
En размышля́я, el gerundio no expresa caso. Viene de размышля́ть. о том vuelve a estar en prepositivo porque размышля́ть о... se construye con о + prepositivo.
рассве́т está en nominativo porque es el sujeto de la última subordinada: ¿qué simboliza nuevos comienzos y posibilidades? el amanecer.
но́вые начина́ния y возмо́жности están en acusativo plural porque son lo que el amanecer simboliza: символизи́рует что? nuevos comienzos y oportunidades.
C2 | Practice
Match – Quizlet
Сыгра́й в э́ту часть исто́рии в Quizlet.
Прогу́лка на рассве́те
- прогу́лки на рассве́те — caminatas al amanecer
- заду́мчивое настрое́ние — actitud reflexiva
- созерца́тельное настрое́ние — actitud contemplativa
- ре́дко посеща́емые тропи́нки — senderos poco transitados
- то́нкие измене́ния — cambios sutiles
- в пейза́же — en el paisaje
- со́лнце поднима́ется — el sol se eleva
- я́сность ума́ — claridad mental
- душе́вное равнове́сие — equilibrio emocional
- запечатле́ть суть — capturar la esencia
- суть моме́нта — esencia del momento
- пи́шет в дневнике́ — escribe en su diario
- но́вые начина́ния — nuevos comienzos
- возмо́жности — oportunidades
Tap the words in the correct order:
- Как заду́мчивое и созерца́тельное настрое́ние влия́ет на восприя́тие Мари́и во вре́мя прогу́лки?
- Почему́ она́ обраща́ет внима́ние на то́нкие измене́ния в пейза́же?
- Почему́ рассве́т стано́вится для неё си́мволом но́вых начина́ний и возмо́жностей?
Translate into Spanish:
- Мари́я отправля́ется на прогу́лки на рассве́те в заду́мчивом и созерца́тельном настрое́нии.
- Она́ размышля́ет о том, как приро́да мо́жет дари́ть я́сность ума́ и душе́вное равнове́сие.
- По возвраще́нии домо́й она́ пи́шет в дневнике́, размышля́я о том, как рассве́т символизи́рует но́вые начина́ния и возмо́жности.
Translate into Russian:
- María emprende sus caminatas al amanecer con una actitud reflexiva y contemplativa.
- Mientras explora senderos poco transitados, observa los cambios sutiles en el paisaje a medida que el sol se eleva.
- Toma fotos para capturar la esencia del momento y escribe en su diario al regresar.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
