Пропавший подарок – Двуязычное чтение на русском и испанском (A1–C2)

←

Historia anterior Story 17

Historia siguiente Story 19

→

Лексика: кот · день рождения · праздник · праздновать

🇩🇪 🇫🇷 🇮🇹 🇬🇧 🇷🇴

🎲 Random Story

Finding you a random story…

Just a second ✨

A1 | Первый сертификационный уровень

Сегодня у Карлы день рождения. Её семья устраивает праздник дома. Есть торт, шарики и подарки. Но один особенный подарок пропал. Все его ищут. Вдруг входит кот с подарком во рту. Подарок был под кроватью Карлы. Все смеются и радуются.

A1 | PRINCIPIANTE

Hoy es el cumpleaños de Carla. Su familia hace una fiesta en casa. Hay pastel, globos y regalos. Pero falta un regalo especial. Todos lo buscan. De pronto, el gato entra con el regalo en la boca. Estaba bajo la cama de Carla. Todos ríen felices.

Она узнала всё, что знает, на Lectura Bilingue точка ком — месте, где истории оживают. Todo lo que sabe lo aprendió en LecturaBilingue.com, el lugar donde las historias cobran vida.

🌍 English translation

Today is Carla’s birthday. Her family has a party at home. There is cake, balloons, and gifts. But a special gift is missing. Everyone looks for it. Suddenly, the cat comes in with the gift in its mouth. It was under Carla’s bed. Everyone laughs happily.

🔊 AUDIO A1

🇷🇺 русский

Spoken

Song

🇪🇸 Español

Spoken

Song

A1 | Practice

Match – Quizlet

Juega esta parte de la historia en Quizlet.

▶ Abrir el juego en Quizlet

Practice the Story — A1

Потерянный подарок

Vocabulary

• у Карлы день рождения — es el cumpleaños de Carla
• её семья — su familia
• устраивает праздник — hace una fiesta
• дома — en casa
• есть торт — hay pastel
• шарики — globos
• подарки — regalos
• особенный подарок — un regalo especial

• пропал — ha desaparecido
• все его ищут — todos lo buscan
• вдруг — de pronto
• входит кот — entra el gato
• с подарком — con el regalo
• во рту — en la boca
• под кроватью Карлы — bajo la cama de Carla
• все смеются — todos ríen
• радуются — se alegran

Complete the sentence

Сегодня у Карлы день Её семья устраивает праздник Один особенный подарок Кот входит с подарком во Подарок был под кроватью

Choose the correct answer

У кого день рождения? Choose У Карлы У мамы У кота Где семья устраивает праздник? Choose Дома В школе В парке Что пропало? Choose Торт Особенный подарок Шарики Где был подарок? Choose На столе Под кроватью Карлы У двери

Build the sentence

Tap the words in the correct order:

ищут Все его

Reading comprehension

1. У кого сегодня день рождения?
2. Что пропало?
3. Кто входит с подарком во рту?
4. Где был подарок?

Translation practice

Translate into Spanish:

• Сегодня у Карлы день рождения.
• Один особенный подарок пропал.
• Подарок был под кроватью Карлы.

Translate into Russian:

• Hoy es el cumpleaños de Carla.
• Todos lo buscan.
• Todos ríen felices.

Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.

A2 | Базовый уровень

У Карлы день рождения, и её семья устраивает праздник дома. Есть торт, воздушные шарики и несколько подарков на столе. Однако самый особенный подарок пропал. Все ищут его по дому, но никто не находит. Вдруг появляется кот с подарком во рту. Кот спрятал его под кроватью Карлы. Карла смеётся и обнимает кота.

A2 | BÁSICO

Es el cumpleaños de Carla, y su familia hace una fiesta en casa. Hay pastel, globos y varios regalos sobre la mesa. Sin embargo, falta el regalo más especial. Todos lo buscan por la casa, pero nadie lo encuentra. De repente, aparece el gato con el regalo en la boca. El gato lo escondió debajo de la cama de Carla. Carla ríe y abraza al gato.

Она узнала всё, что знает, на Lectura Bilingue точка ком — месте, где истории оживают. Todo lo que sabe lo aprendió en LecturaBilingue.com, el lugar donde las historias cobran vida.

🌍 English translation

It is Carla’s birthday, and her family has a party at home. There is cake, balloons, and several gifts on the table. However, the most special gift is missing. Everyone searches the house, but no one finds it. Suddenly, the cat appears with the gift in its mouth. The cat hid it under Carla’s bed. Carla laughs and hugs the cat.

🔊 AUDIO A2

🇷🇺 русский

Spoken

Song

🇪🇸 Español

Spoken

Song

A2 | Practice

Match – Quizlet

Juega esta parte de la historia en Quizlet.

▶ Abrir el juego en Quizlet

Practice the Story — A2

Потерянный подарок

Vocabulary

• у Карлы день рождения — es el cumpleaños de Carla
• её семья — su familia
• устраивает праздник — hace una fiesta
• дома — en casa
• есть торт — hay pastel
• воздушные шарики — globos
• несколько подарков — varios regalos
• на столе — sobre la mesa
• однако — sin embargo
• самый особенный подарок — el regalo más especial

• пропал — ha desaparecido
• все ищут его — todos lo buscan
• по дому — por la casa
• никто не находит — nadie lo encuentra
• вдруг — de repente
• появляется кот — aparece el gato
• с подарком — con el regalo
• во рту — en la boca
• спрятал его — lo escondió
• под кроватью Карлы — debajo de la cama de Carla
• смеётся и обнимает — ríe y abraza

Complete the sentence

У Карлы день Есть торт, воздушные шарики и несколько подарков на Самый особенный подарок Все ищут его по Кот спрятал его под кроватью

Choose the correct answer

У кого день рождения? Choose У Карлы У кота У мамы Что есть на столе? Choose Несколько подарков Книги Одежда Что пропало? Choose Торт Самый особенный подарок Воздушные шарики Кто появляется с подарком во рту? Choose Мама Кот Карла Где кот спрятал подарок? Choose Под столом Под кроватью Карлы У двери

Build the sentence

Tap the words in the correct order:

его спрятал Кот

Reading comprehension

1. Где семья Карлы устраивает праздник?
2. Что пропало?
3. Где все ищут подарок?
4. Где кот спрятал подарок?

Translation practice

Translate into Spanish:

• У Карлы день рождения, и её семья устраивает праздник дома.
• Однако самый особенный подарок пропал.
• Кот спрятал его под кроватью Карлы.

Translate into Russian:

• Es el cumpleaños de Carla.
• Todos lo buscan por la casa.
• Carla ríe y abraza al gato.

Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.

B1 | Первый сертификационный уровень

У Карлы день рождения, и её семья устраивает небольшую вечеринку дома. В гостиной есть воздушные шарики и вкусный торт. Когда они открывают подарки, они обнаруживают, что самый особенный подарок исчез. Они ищут повсюду, но безуспешно. Как раз когда они готовы сдаться, появляется кот с подарком во рту. Он спрятал его под кроватью Карлы. Карла со смехом забирает подарок обратно и обнимает озорного кота.

B1 | INTERMEDIO

Carla cumple años y su familia organiza una pequeña fiesta en casa. La sala tiene globos y un pastel delicioso. Al abrir los regalos, descubren que el más especial ha desaparecido. Buscan por todas partes sin suerte. Justo cuando van a rendirse, aparece el gato con el regalo en la boca. Lo había escondido bajo la cama de Carla. Ella lo recupera entre risas y abraza al travieso gato.

Она узнала всё, что знает, на Lectura Bilingue точка ком — месте, где истории оживают. Todo lo que sabe lo aprendió en LecturaBilingue.com, el lugar donde las historias cobran vida.

🌍 English translation

It is Carla’s birthday, and her family organizes a small party at home. The room has balloons and a delicious cake. When they open the gifts, they discover that the most special one has disappeared. They search everywhere without luck. Just as they are about to give up, the cat appears with the gift in its mouth. It had hidden it under Carla’s bed. Carla gets it back amid laughter and hugs the mischievous cat.

🔊 AUDIO B1

🇷🇺 русский

Spoken

Song

🇪🇸 Español

Spoken

Song

B1 | Practice

Match – Quizlet

Juega esta parte de la historia en Quizlet.

▶ Abrir el juego en Quizlet

Practice the Story — B1

Потерянный подарок

Vocabulary

• у Карлы день рождения — Carla cumple años
• её семья — su familia
• устраивает вечеринку — organiza una fiesta
• небольшую вечеринку — una pequeña fiesta
• дома — en casa
• в гостиной — en la sala
• воздушные шарики — globos
• вкусный торт — un pastel delicioso
• открывают подарки — abren los regalos
• они обнаруживают — descubren
• самый особенный подарок — el más especial
• подарок исчез — el regalo ha desaparecido

• ищут повсюду — buscan por todas partes
• но безуспешно — sin suerte
• готовы сдаться — van a rendirse
• появляется кот — aparece el gato
• с подарком — con el regalo
• во рту — en la boca
• спрятал его — lo había escondido
• под кроватью Карлы — bajo la cama de Carla
• со смехом — entre risas
• забирает подарок обратно — recupera el regalo
• озорного кота — el gato travieso

Complete the sentence

У Карлы день Её семья устраивает небольшую вечеринку В гостиной есть воздушные шарики и вкусный Самый особенный подарок Кот спрятал его под кроватью

Choose the correct answer

Что устраивает семья Карлы? Choose Небольшую вечеринку Небольшую поездку Небольшую игру Что есть в гостиной? Choose Книги и ручки Воздушные шарики и вкусный торт Цветы и картины Что исчезло? Choose Вкусный торт Самый особенный подарок Озорной кот Когда появляется кот? Choose Когда они начинают праздник Когда они готовы сдаться Когда они едят торт Где кот спрятал подарок? Choose Под столом Под кроватью Карлы У двери

Build the sentence

Tap the words in the correct order:

забирает Карла подарок обратно

Reading comprehension

1. Что устраивает семья Карлы дома?
2. Что они обнаруживают, когда открывают подарки?
3. Когда появляется кот?
4. Где кот спрятал подарок?
5. Что делает Карла в конце?

Translation practice

Translate into Spanish:

• У Карлы день рождения, и её семья устраивает небольшую вечеринку дома.
• Они ищут повсюду, но безуспешно.
• Карла со смехом забирает подарок обратно и обнимает озорного кота.

Translate into Russian:

• Carla cumple años y su familia organiza una pequeña fiesta en casa.
• Buscan por todas partes sin suerte.
• Lo había escondido bajo la cama de Carla.

Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.

B2 | Второй сертификационный уровень

Карла отмечает день рождения дома на простом и радостном празднике. Есть воздушные шарики, торт и подарки, выбранные с любовью. Но перед тем как их открыть, они замечают, что не хватает самого долгожданного подарка. Они безрезультатно обыскивают весь дом. Когда поиски кажутся напрасными, появляется кот с подарком во рту. Он взял его из гостиной, чтобы поиграть, и спрятал под кроватью Карлы. Все смеются с облегчением, а Карла ласково гладит виновника.

B2 | INTERMEDIO ALTO

Carla celebra su cumpleaños en casa con una reunión sencilla y alegre. Hay globos, pastel y regalos escogidos con cariño. Pero, antes de abrirlos, notan que falta el más esperado. Lo buscan por toda la casa sin resultado. Cuando la búsqueda parece inútil, aparece el gato con el regalo en la boca. Lo había tomado del salón para jugar y lo había escondido bajo la cama de Carla. Todos ríen aliviados, y Carla acaricia al culpable con cariño.

Она узнала всё, что знает, на Lectura Bilingue точка ком — месте, где истории оживают. Todo lo que sabe lo aprendió en LecturaBilingue.com, el lugar donde las historias cobran vida.

🌍 English translation

Carla celebrates her birthday at home with a simple, joyful family gathering. There are balloons, cake, and gifts chosen with care. But before opening them, they notice that the most anticipated one is missing. They search the whole house without success. When the search seems hopeless, the cat appears with the gift in its mouth. It had taken it from the living room to play with and hidden it under Carla’s bed. Everyone laughs in relief, and Carla affectionately pets the culprit.

🔊 AUDIO B2

🇷🇺 русский

Spoken

Song

🇪🇸 Español

Spoken

Song

B2 | Practice

Match – Quizlet

Juega esta parte de la historia en Quizlet.

▶ Abrir el juego en Quizlet

Practice the Story — B2

Потерянный подарок

Vocabulary

• отмечает день рождения — celebra su cumpleaños
• дома — en casa
• простой праздник — una reunión sencilla
• радостный праздник — una reunión alegre
• воздушные шарики — globos
• торт — pastel
• подарки — regalos
• выбранные с любовью — escogidos con cariño
• перед тем как открыть — antes de abrirlos
• они замечают — notan
• не хватает — falta
• самый долгожданный подарок — el más esperado
• безрезультатно — sin resultado

• обыскивают весь дом — buscan por toda la casa
• поиски кажутся напрасными — la búsqueda parece inútil
• появляется кот — aparece el gato
• с подарком — con el regalo
• во рту — en la boca
• взял его — lo había tomado
• из гостиной — del salón
• чтобы поиграть — para jugar
• спрятал под кроватью — lo escondió bajo la cama
• с облегчением — aliviados
• ласково гладит — acaricia con cariño
• виновника — al culpable

Complete the sentence

Карла отмечает день рождения Есть воздушные шарики, торт и подарки, выбранные с Они замечают, что не хватает самого долгожданного Они безрезультатно обыскивают весь Карла ласково гладит

Choose the correct answer

Как Карла отмечает день рождения? Choose На простом и радостном празднике В поездке за городом На школьном мероприятии Что замечают перед открытием подарков? Choose Не хватает торта Не хватает самого долгожданного подарка Не хватает воздушных шариков Какими кажутся поиски? Choose Лёгкими Напрасными Быстрыми Зачем кот взял подарок? Choose Чтобы съесть его Чтобы поиграть Чтобы подарить его Как все реагируют? Choose Со злостью С облегчением С грустью

Build the sentence

Tap the words in the correct order:

кот появляется Появляется

Reading comprehension

1. Как Карла отмечает день рождения?
2. Что они замечают перед тем, как открыть подарки?
3. Где они ищут подарок?
4. Зачем кот взял подарок из гостиной?
5. Как Карла обращается с виновником?

Translation practice

Translate into Spanish:

• Есть воздушные шарики, торт и подарки, выбранные с любовью.
• Когда поиски кажутся напрасными, появляется кот с подарком во рту.
• Все смеются с облегчением, а Карла ласково гладит виновника.

Translate into Russian:

• Carla celebra su cumpleaños en casa con una reunión sencilla y alegre.
• Lo buscan por toda la casa sin resultado.
• Lo había tomado del salón para jugar y lo había escondido bajo la cama de Carla.

Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.

C1 | Третий сертификационный уровень

Карла отмечает день рождения дома, на уютной встрече в узком кругу, продуманной до мелочей. Гостиная украшена, торт ждёт на столе, а подарки готовы к открытию. Однако главный подарок исчезает без объяснения. После поисков по всему дому тревога усиливается. Тогда семейный кот спокойно появляется с подарком во рту. Он унёс его из гостиной и спрятал под кроватью Карлы, словно это было его собственное сокровище. Среди смеха праздник продолжается с новым воодушевлением.

C1 | AVANZADO

Carla celebra su cumpleaños en casa, en una reunión íntima cuidada al detalle. La sala está decorada, el pastel espera en la mesa y los regalos están listos para abrirse. Sin embargo, el regalo estrella desaparece sin explicación. Tras buscarlo por toda la casa, la preocupación aumenta. Entonces, el gato familiar aparece tranquilamente con el obsequio en la boca. Lo había retirado del salón y escondido bajo la cama de Carla, como si fuera un tesoro propio. Entre risas, la celebración continúa con nuevo entusiasmo.

Она узнала всё, что знает, на Lectura Bilingue точка ком — месте, где истории оживают. Todo lo que sabe lo aprendió en LecturaBilingue.com, el lugar donde las historias cobran vida.

🌍 English translation

Carla celebrates her birthday at home, in an intimate gathering planned with great care. The room is decorated, the cake waits on the table, and the gifts are ready to be opened. However, the main gift vanishes without explanation. After they search the whole house, concern grows. Then the family cat calmly appears with the present in its mouth. It had taken it from the living room and hidden it under Carla’s bed, as if it were its own treasure. Amid laughter, the celebration continues with fresh enthusiasm.

🔊 AUDIO C1

🇷🇺 русский

Spoken

Song

🇪🇸 Español

Spoken

Song

C1 | Practice

Match – Quizlet

Juega esta parte de la historia en Quizlet.

▶ Abrir el juego en Quizlet

Practice the Story — C1

Потерянный подарок

Vocabulary

• отмечает день рождения — celebra su cumpleaños
• дома — en casa
• уютная встреча — una reunión íntima
• в узком кругу — en círculo íntimo
• продуманная до мелочей — cuidada al detalle
• гостиная украшена — la sala está decorada
• торт ждёт — el pastel espera
• на столе — en la mesa
• подарки готовы — los regalos están listos
• к открытию — para abrirse
• однако — sin embargo
• главный подарок — el regalo estrella
• исчезает без объяснения — desaparece sin explicación
• после поисков — tras buscarlo

• по всему дому — por toda la casa
• тревога усиливается — la preocupación aumenta
• семейный кот — el gato familiar
• спокойно появляется — aparece tranquilamente
• с подарком — con el obsequio
• во рту — en la boca
• унёс его — lo había retirado
• из гостиной — del salón
• спрятал под кроватью — lo escondió bajo la cama
• собственное сокровище — un tesoro propio
• среди смеха — entre risas
• праздник продолжается — la celebración continúa
• с новым воодушевлением — con nuevo entusiasmo

Complete the sentence

Карла отмечает день рождения Встреча продумана до Гостиная украшена, а торт ждёт на Главный подарок исчезает без После поисков по всему дому тревога

Choose the correct answer

Как описана встреча? Choose Уютная и продуманная до мелочей Шумная и случайная Официальная и публичная Что происходит с главным подарком? Choose Он исчезает без объяснения Он ломается Его сразу открывают Что происходит после поисков по всему дому? Choose Тревога усиливается Праздник заканчивается Они едят торт Как появляется семейный кот? Choose Быстро Спокойно Сердито Как продолжается праздник? Choose В полной тишине С новым воодушевлением С грустью

Build the sentence

Tap the words in the correct order:

появляется кот Семейный спокойно

Reading comprehension

1. Как описана встреча у Карлы дома?
2. Что происходит с главным подарком?
3. Почему тревога усиливается?
4. С чем появляется семейный кот?
5. Как продолжается праздник в конце?

Translation practice

Translate into Spanish:

• Гостиная украшена, торт ждёт на столе, а подарки готовы к открытию.
• После поисков по всему дому тревога усиливается.
• Среди смеха праздник продолжается с новым воодушевлением.

Translate into Russian:

• Carla celebra su cumpleaños en casa, en una reunión íntima cuidada al detalle.
• El gato familiar aparece tranquilamente con el obsequio en la boca.
• Lo había retirado del salón y escondido bajo la cama de Carla.

Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.

C2 | Уровень носителя языка

Карла отмечает день рождения дома, на домашнем празднике, где, кажется, ничто не оставлено на волю случая. Украшения, торт и подарки подготовлены с особой заботой. Однако они с недоумением обнаруживают, что отсутствует главный подарок. После осмотра каждого уголка тайна остаётся неразгаданной. И тут семейный кот входит с пропавшим подарком во рту: он спрятал его под кроватью Карлы. Среди смеха и шуток о кошачьей хитрости праздник становится ещё более душевным.

C2 | COMPETENTE

Carla celebra su cumpleaños en casa en una reunión donde nada parece dejado al azar. La decoración, el pastel y los regalos están preparados con mimo. Sin embargo, descubren con desconcierto que falta el obsequio principal. Tras revisar cada rincón, el misterio queda en suspenso. Entonces, el gato familiar entra con el regalo extraviado en la boca: lo había escondido bajo la cama de Carla. Entre risas y bromas sobre la astucia felina, la fiesta se vuelve más entrañable.

Она узнала всё, что знает, на Lectura Bilingue точка ком — месте, где истории оживают. Todo lo que sabe lo aprendió en LecturaBilingue.com, el lugar donde las historias cobran vida.

🌍 English translation

Carla celebrates her birthday at home in a gathering where nothing seems left to chance. The decorations, cake, and gifts have all been prepared with care. However, they discover with dismay that the main present is missing. After checking every corner, the mystery remains unresolved. Then the family cat walks in with the lost gift in its mouth: it had hidden it under Carla’s bed. Amid laughter and jokes about feline cunning, the party becomes even more heartwarming.

🔊 AUDIO C2

🇷🇺 русский

Spoken

Song

🇪🇸 Español

Spoken

Song

C2 | Practice

Match – Quizlet

Juega esta parte de la historia en Quizlet.

▶ Abrir el juego en Quizlet

Practice the Story — C2

Потерянный подарок

Vocabulary

• отмечает день рождения — celebra su cumpleaños
• дома — en casa
• домашний праздник — una reunión en casa
• ничто не оставлено — nada está dejado
• на волю случая — al azar
• украшения — la decoración
• торт — el pastel
• подарки — regalos
• с особой заботой — con mimo
• с недоумением — con desconcierto
• они обнаруживают — descubren
• отсутствует главный подарок — falta el obsequio principal
• после осмотра — tras revisar

• каждого уголка — cada rincón
• тайна остаётся — el misterio queda
• неразгаданной — en suspenso
• семейный кот — el gato familiar
• входит — entra
• с пропавшим подарком — con el regalo extraviado
• во рту — en la boca
• спрятал его — lo había escondido
• под кроватью Карлы — bajo la cama de Carla
• среди смеха — entre risas
• шутки о хитрости — bromas sobre la astucia
• кошачья хитрость — astucia felina
• праздник становится — la fiesta se vuelve
• более душевным — más entrañable

Complete the sentence

Карла отмечает день рождения Ничто не оставлено на волю Они с недоумением обнаруживают, что отсутствует главный После осмотра каждого уголка тайна остаётся Семейный кот входит с пропавшим подарком во

Choose the correct answer

Где Карла отмечает день рождения? Choose Дома В школе В парке Что подготовлено с особой заботой? Choose Украшения, торт и подарки Игры и книги Одежда и обувь Что они обнаруживают с недоумением? Choose Что пропал торт Что отсутствует главный подарок Что исчез кот Что делает семейный кот? Choose Спит под столом Входит с пропавшим подарком Убегает из дома Какой становится праздник в конце? Choose Более скучным Более душевным Более официальным

Build the sentence

Tap the words in the correct order:

остаётся Тайна неразгаданной

Reading comprehension

1. Как описан домашний праздник Карлы?
2. Что они обнаруживают с недоумением?
3. Почему тайна остаётся неразгаданной?
4. С чем входит семейный кот?
5. Почему праздник становится более душевным?

Translation practice

Translate into Spanish:

• Карла отмечает день рождения дома, на домашнем празднике.
• После осмотра каждого уголка тайна остаётся неразгаданной.
• Среди смеха и шуток о кошачьей хитрости праздник становится ещё более душевным.

Translate into Russian:

• La decoración, el pastel y los regalos están preparados con mimo.
• Descubren con desconcierto que falta el obsequio principal.
• El gato familiar entra con el regalo extraviado en la boca.

Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.