⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
В тот день у Ка́рлы был день рожде́ния. Её семья́ устро́ила пра́здник до́ма. Бы́ли торт, ша́рики и пода́рки. Но оди́н осо́бенный пода́рок пропа́л. Все его́ иска́ли. Вдруг вошёл кот с пода́рком во рту. Пода́рок был под крова́тью Ка́рлы. Все засмея́лись и обра́довались.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Был, была́ y бы́ли
El verbo быть («ser / estar») cambia según el género y el número en pasado. Con день, masculino, usamos был. Con varios objetos usamos бы́ли.
торт, ша́рики и пода́рки бы́ли
Para un sustantivo femenino usaríamos была́: крова́ть была́...
🎨 Casos rusos por colores
Сего́дня у Ка́рлы день рожде́ния. Её семья́ устра́ивает пра́здник до́ма. Есть торт, ша́рики и пода́рки. Но оди́н осо́бенный пода́рок пропа́л. Все его́ и́щут. Вдруг вхо́дит кот с пода́рком во рту. Пода́рок был под крова́тью Ка́рлы. Все смею́тся и ра́дуются.
Formas base: Ка́рла · день рожде́ния · семья́ · пра́здник · торт · ша́рик · пода́рок · все · он · кот · рот · крова́ть
Explicación de los casos:
у Ка́рлы está en genitivo porque la preposición у exige genitivo: у кого́? Carla tiene / en casa de Carla.
день está en nominativo porque es el núcleo de la situación: сего́дня день = hoy es el día. рожде́ния está en genitivo porque depende de день: день чего́? el día del nacimiento, es decir, el cumpleaños.
Её семья́ está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién organiza la fiesta? su familia. её significa “su / de ella” y no cambia de forma.
пра́здник está en acusativo porque es lo que la familia organiza: устра́ивает что? una fiesta.
En до́ма, la palabra funciona como adverbio de lugar: significa “en casa” y no se marca aquí como caso.
торт, ша́рики y пода́рки están en nominativo porque aparecen después de есть, con sentido de existencia: hay una tarta, globos y regalos.
оди́н осо́бенный пода́рок está en nominativo porque es el sujeto: ¿qué ha desaparecido? un regalo especial.
Все está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién lo busca? todos.
его́ está en acusativo porque es lo que todos buscan: и́щут кого́? / что? lo buscan, el regalo.
кот está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién entra? el gato.
с пода́рком está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: с чем? con el regalo.
во рту está en prepositivo porque indica lugar: где пода́рок? en la boca.
Пода́рок está en nominativo porque es el sujeto: ¿qué estaba debajo de la cama? el regalo.
под крова́тью está en instrumental porque la preposición под, cuando indica ubicación fija, exige instrumental: где был пода́рок? debajo de la cama.
Ка́рлы está en genitivo porque indica posesión: крова́ть кого́? la cama de Carla.
Все vuelve a estar en nominativo porque es el sujeto: todos se ríen y se alegran.
A1 | Practice
Match – Quizlet
Сыгра́й в э́ту часть исто́рии в Quizlet.
Поте́рянный пода́рок
- у Ка́рлы день рожде́ния — es el cumpleaños de Carla
- её семья́ — su familia
- устра́ивает пра́здник — hace una fiesta
- до́ма — en casa
- есть торт — hay pastel
- ша́рики — globos
- пода́рки — regalos
- осо́бенный пода́рок — un regalo especial
- пропа́л — ha desaparecido
- все его́ и́щут — todos lo buscan
- вдруг — de pronto
- вхо́дит кот — entra el gato
- с пода́рком — con el regalo
- во рту — en la boca
- под крова́тью Ка́рлы — bajo la cama de Carla
- все смею́тся — todos ríen
- ра́дуются — se alegran
Tap the words in the correct order:
- У кого́ сего́дня день рожде́ния?
- Что пропа́ло?
- Кто вхо́дит с пода́рком во рту?
- Где был пода́рок?
Translate into Spanish:
- Сего́дня у Ка́рлы день рожде́ния.
- Оди́н осо́бенный пода́рок пропа́л.
- Пода́рок был под крова́тью Ка́рлы.
Translate into Russian:
- Hoy es el cumpleaños de Carla.
- Todos lo buscan.
- Todos se ríen y se alegran.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
У Ка́рлы был день рожде́ния, и её семья́ устро́ила пра́здник до́ма. Бы́ли торт, возду́шные ша́рики и не́сколько пода́рков на столе́. Одна́ко са́мый осо́бенный пода́рок пропа́л. Все иска́ли его́ по до́му, но никто́ не нашёл. Вдруг появи́лся кот с пода́рком во рту. Кот спря́тал его́ под крова́тью Ка́рлы. Ка́рла засмея́лась и обняла́ кота́.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Никто́ + verbo masculino singular
Никто́ significa «nadie». Aunque habla de una ausencia de personas, gramaticalmente se combina normalmente con el verbo en masculino singular en pasado.
La negación doble rusa es normal: никто́ не...
🎨 Casos rusos por colores
У Ка́рлы день рожде́ния, и её семья́ устра́ивает пра́здник до́ма. Есть торт, возду́шные ша́рики и не́сколько пода́рков на столе́. Одна́ко са́мый осо́бенный пода́рок пропа́л. Все и́щут его́ по до́му, но никто́ не нахо́дит. Вдруг появля́ется кот с пода́рком во рту. Кот спря́тал его́ под крова́тью Ка́рлы. Ка́рла смеётся и обнима́ет кота́.
Formas base: Ка́рла · день рожде́ния · семья́ · пра́здник · торт · ша́рик · пода́рок · стол · все · он · дом · никто́ · кот · рот · крова́ть
Explicación de los casos:
У Ка́рлы está en genitivo porque la preposición у exige genitivo: у кого́? Carla tiene / es el cumpleaños de Carla.
день está en nominativo porque es el núcleo de la situación principal. рожде́ния está en genitivo porque depende de день: день чего́? cumpleaños, literalmente “día del nacimiento”.
её семья́ está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién organiza la fiesta? su familia. её significa “su / de ella” y no cambia de forma.
пра́здник está en acusativo porque es lo que la familia organiza: устра́ивает что? una fiesta.
En до́ма, la palabra funciona como adverbio de lugar: significa “en casa” y no se marca aquí como caso.
торт y возду́шные ша́рики están en nominativo porque aparecen después de есть, con sentido de existencia: hay una tarta y globos.
не́сколько forma el grupo cuantitativo de existencia después de есть. пода́рков está en genitivo plural porque después de не́сколько el sustantivo adopta esa forma: не́сколько чего́? varios regalos.
на столе́ está en prepositivo porque indica lugar: где пода́рки? en la mesa.
са́мый осо́бенный пода́рок está en nominativo porque es el sujeto: ¿qué ha desaparecido? el regalo más especial.
Все está en nominativo porque es el sujeto: ¿quiénes lo buscan? todos.
его́ está en acusativo porque es lo que todos buscan: и́щут что? lo buscan, el regalo.
по до́му está en dativo porque la preposición по puede indicar movimiento o búsqueda por una zona: и́щут по чему́? por la casa.
никто́ está en nominativo porque es el sujeto de la oración negativa: nadie lo encuentra.
кот está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién aparece? el gato.
с пода́рком está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: с чем? con el regalo.
во рту está en prepositivo porque indica lugar: где пода́рок? en la boca.
Кот está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién lo había escondido? el gato.
его́ vuelve a estar en acusativo porque es lo que el gato escondió: спря́тал что? lo escondió, el regalo.
под крова́тью está en instrumental porque под, cuando indica ubicación fija, exige instrumental: где спря́тал? debajo de la cama.
Ка́рлы está en genitivo porque indica posesión: крова́ть кого́? la cama de Carla.
Ка́рла está en nominativo porque es el sujeto: Carla se ríe y abraza al gato.
кота́ está en acusativo porque es el animal al que Carla abraza: обнима́ет кого́? al gato. Como es un ser animado, el acusativo coincide con el genitivo.
A2 | Practice
Match – Quizlet
Сыгра́й в э́ту часть исто́рии в Quizlet.
Поте́рянный пода́рок
- у Ка́рлы день рожде́ния — es el cumpleaños de Carla
- её семья́ — su familia
- устра́ивает пра́здник — hace una fiesta
- до́ма — en casa
- есть торт — hay pastel
- возду́шные ша́рики — globos
- не́сколько пода́рков — varios regalos
- на столе́ — sobre la mesa
- одна́ко — sin embargo
- са́мый осо́бенный пода́рок — el regalo más especial
- пропа́л — ha desaparecido
- все и́щут его́ — todos lo buscan
- по до́му — por la casa
- никто́ не нахо́дит — nadie lo encuentra
- вдруг — de repente
- появля́ется кот — aparece el gato
- с пода́рком — con el regalo
- во рту — en la boca
- спря́тал его́ — lo escondió
- под крова́тью Ка́рлы — debajo de la cama de Carla
- смеётся и обнима́ет — se ríe y abraza
Tap the words in the correct order:
- Где семья́ Ка́рлы устра́ивает пра́здник?
- Что пропа́ло?
- Где все и́щут пода́рок?
- Где кот спря́тал пода́рок?
Translate into Spanish:
- У Ка́рлы день рожде́ния, и её семья́ устра́ивает пра́здник до́ма.
- Одна́ко са́мый осо́бенный пода́рок пропа́л.
- Кот спря́тал его́ под крова́тью Ка́рлы.
Translate into Russian:
- Es el cumpleaños de Carla.
- Todos lo buscan por la casa.
- Carla se ríe y abraza al gato.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
У Ка́рлы был день рожде́ния, и её семья́ устро́ила небольши́ю вечери́нку до́ма. В гости́ной бы́ли возду́шные ша́рики и вку́сный торт. Когда́ они́ откры́ли пода́рки, они́ обнару́жили, что са́мый осо́бенный пода́рок исче́з. Они́ иска́ли повсю́ду, но безуспе́шно. Как раз когда́ они́ уже́ бы́ли гото́вы сда́ться, появи́лся кот с пода́рком во рту. Он спря́тал его́ под крова́тью Ка́рлы. Ка́рла со сме́хом забрала́ пода́рок и обняла́ озорно́го кота́.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Proceso y resultado en el pasado
Иска́ли presenta una búsqueda en desarrollo. Обнару́жили, откры́ли, забрала́ muestran acciones completas con un resultado.
обнару́жили = descubrieron
Esta diferencia se llama aspecto verbal: imperfectivo frente a perfectivo.
🎨 Casos rusos por colores
У Ка́рлы день рожде́ния, и её семья́ устра́ивает небольши́ю вечери́нку до́ма. В гости́ной есть возду́шные ша́рики и вку́сный торт. Когда́ они́ открыва́ют пода́рки, они́ обнару́живают, что са́мый осо́бенный пода́рок исче́з. Они́ и́щут повсю́ду, но безуспе́шно. Как раз когда́ они́ уже́ гото́вы сда́ться, появля́ется кот с пода́рком во рту. Он спря́тал его́ под крова́тью Ка́рлы. Ка́рла со сме́хом забира́ет пода́рок и обнима́ет озорно́го кота́.
Formas base: Ка́рла · день рожде́ния · семья́ · вечери́нка · гости́ная · ша́рик · торт · пода́рок · кот · рот · крова́ть · смех
Explicación de los casos:
У Ка́рлы está en genitivo porque la preposición у exige genitivo: у кого́? Carla tiene / es el cumpleaños de Carla.
день está en nominativo porque es el núcleo de la situación principal. рожде́ния está en genitivo porque depende de день: день чего́? cumpleaños, literalmente “día del nacimiento”.
её семья́ está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién organiza la fiesta? su familia. её significa “su / de ella” y no cambia de forma.
небольши́ю вечери́нку está en acusativo porque es lo que la familia organiza: устра́ивает что? una pequeña fiesta.
En до́ма, la palabra funciona como adverbio de lugar: significa “en casa” y no se marca aquí como caso.
В гости́ной está en prepositivo porque indica lugar: где есть ша́рики и торт? en el salón.
возду́шные ша́рики y вку́сный торт están en nominativo porque aparecen después de есть, con sentido de existencia: hay globos y una tarta deliciosa.
они́ está en nominativo porque es el sujeto: ellos abren, ellos descubren, ellos buscan y ellos están listos para rendirse.
пода́рки está en acusativo plural porque es lo que abren: открыва́ют что? los regalos.
са́мый осо́бенный пода́рок está en nominativo porque es el sujeto de la subordinada: ¿qué ha desaparecido? el regalo más especial.
En и́щут повсю́ду, повсю́ду es un adverbio: significa “por todas partes” y no se marca como caso.
En гото́вы сда́ться, гото́вы describe al sujeto они́, y сда́ться es infinitivo: están listos para rendirse.
кот está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién aparece? el gato.
с пода́рком está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: с чем? con el regalo.
во рту está en prepositivo porque indica lugar: где пода́рок? en la boca.
Он está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién lo escondió? él, el gato.
его́ está en acusativo porque es lo que el gato escondió: спря́тал что? lo escondió, el regalo.
под крова́тью está en instrumental porque под, cuando indica ubicación fija, exige instrumental: где спря́тал? debajo de la cama.
Ка́рлы está en genitivo porque indica posesión: крова́ть кого́? la cama de Carla.
Ка́рла está en nominativo porque es el sujeto: Carla recoge el regalo y abraza al gato.
со сме́хом está en instrumental porque la preposición с / со, con sentido de “con”, exige instrumental: con risa / riéndose.
пода́рок está en acusativo porque es lo que Carla recupera: забира́ет что? el regalo.
озорно́го кота́ está en acusativo porque es el animal al que Carla abraza: обнима́ет кого́? al gato travieso. Como es un ser animado, el acusativo coincide con el genitivo.
B1 | Practice
Match – Quizlet
Сыгра́й в э́ту часть исто́рии в Quizlet.
Поте́рянный пода́рок
- у Ка́рлы день рожде́ния — Carla cumple años
- её семья́ — su familia
- устра́ивает вечери́нку — organiza una fiesta
- небольши́ю вечери́нку — una pequeña fiesta
- до́ма — en casa
- в гости́ной — en la sala
- возду́шные ша́рики — globos
- вку́сный торт — un pastel delicioso
- открыва́ют пода́рки — abren los regalos
- они́ обнару́живают — ellos descubren
- са́мый осо́бенный пода́рок — el más especial
- пода́рок исче́з — el regalo ha desaparecido
- и́щут повсю́ду — buscan por todas partes
- но безуспе́шно — sin suerte
- гото́вы сда́ться — van a rendirse
- появля́ется кот — aparece el gato
- с пода́рком — con el regalo
- во рту — en la boca
- спря́тал его́ — lo había escondido
- под крова́тью Ка́рлы — bajo la cama de Carla
- со сме́хом — entre risas
- забира́ет пода́рок — recupera el regalo
- озорно́го кота́ — el gato travieso
Tap the words in the correct order:
- Что устра́ивает семья́ Ка́рлы до́ма?
- Что они́ обнару́живают, когда́ открыва́ют пода́рки?
- Когда́ появля́ется кот?
- Где кот спря́тал пода́рок?
- Что де́лает Ка́рла в конце́?
Translate into Spanish:
- У Ка́рлы день рожде́ния, и её семья́ устра́ивает небольши́ю вечери́нку до́ма.
- Они́ и́щут повсю́ду, но безуспе́шно.
- Ка́рла со сме́хом забира́ет пода́рок и обнима́ет озорно́го кота́.
Translate into Russian:
- Carla cumple años y su familia organiza una pequeña fiesta en casa.
- Buscan por todas partes sin suerte.
- Lo había escondido bajo la cama de Carla.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Ка́рла отме́тила день рожде́ния до́ма, устро́ив скро́мный и весёлый пра́здник. Бы́ли возду́шные ша́рики, торт и пода́рки, вы́бранные с любо́вью. Но пе́ред тем, как их откры́ть, они́ заме́тили, что не хвата́ло са́мого долгожда́нного пода́рка. Они́ безрезульта́тно обыска́ли весь дом. Когда́ по́иски показа́лись напра́сными, появи́лся кот с пода́рком во рту. Он взял его́ из гости́ной, что́бы поигра́ть с ним, и спря́тал под крова́тью Ка́рлы. Все с облегче́нием засмея́лись, а Ка́рла ла́сково погла́дила вино́вника.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Устро́ив: una acción anterior y terminada
Устро́ив es un gerundio perfectivo. Indica que Carla organizó la fiesta antes o como paso previo a celebrarla. No cambia por género ni por tiempo.
El sujeto de устро́ив debe ser el mismo que el del verbo principal: Carla.
🎨 Casos rusos por colores
Ка́рла отмеча́ет день рожде́ния до́ма, устро́ив скро́мный и весёлый пра́здник. Есть возду́шные ша́рики, торт и пода́рки, вы́бранные с любо́вью. Но пе́ред тем как их откры́ть, они́ замеча́ют, что не хвата́ет са́мого долгожда́нного пода́рка. Они́ безрезульта́тно обы́скивают весь дом. Когда́ по́иски ка́жутся напра́сными, появля́ется кот с пода́рком во рту. Он взял его́ из гости́ной, что́бы поигра́ть с ним, и спря́тал под крова́тью Ка́рлы. Все с облегче́нием смею́тся, а Ка́рла ла́сково гла́дит вино́вника.
Formas base: Ка́рла · день · рожде́ние · пра́здник · ша́рик · торт · пода́рок · любо́вь · они́ · дом · по́иск · кот · рот · гости́ная · крова́ть · облегче́ние · вино́вник
Explicación de los casos:
Ка́рла está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién celebra su cumpleaños? Carla.
день está en acusativo porque es lo que Carla celebra: отмеча́ет что? el día. рожде́ния está en genitivo porque depende de день: день чего́? el cumpleaños, literalmente “día del nacimiento”.
En до́ма, la palabra funciona como adverbio de lugar: significa “en casa” y no se marca aquí como caso.
En устро́ив, el gerundio no expresa caso. Viene de устро́ить. скро́мный и весёлый пра́здник está en acusativo porque es lo que Carla organiza: устро́ив что? una celebración sencilla y alegre.
возду́шные ша́рики, торт y пода́рки, вы́бранные están en nominativo porque aparecen después de есть, con sentido de existencia: hay globos, una tarta y regalos elegidos...
с любо́вью está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: вы́бранные с чем? elegidos con cariño.
пе́ред тем forma parte de la expresión пе́ред тем как..., “antes de que / antes de...”. La preposición пе́ред exige instrumental.
их está en acusativo porque son los regalos que iban a abrir: откры́ть что? abrirlos. их no cambia de forma.
они́ está en nominativo porque es el sujeto: ellos notan y ellos registran la casa.
са́мого долгожда́нного пода́рка está en genitivo porque la expresión negativa не хвата́ет exige genitivo: не хвата́ет чего́? falta el regalo más esperado.
весь дом está en acusativo porque es el lugar que registran por completo: обы́скивают что? toda la casa.
по́иски está en nominativo plural porque es el sujeto: ¿qué parece inútil? las búsquedas.
напра́сными está en instrumental porque con каза́ться se usa a menudo instrumental para expresar cómo parecen ser: ка́жутся каки́ми? parecen inútiles.
кот está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién aparece? el gato.
с пода́рком está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: с чем? con el regalo.
во рту está en prepositivo porque indica lugar: где пода́рок? en la boca.
Он está en nominativo porque es el sujeto: él lo cogió y lo escondió.
его́ está en acusativo porque es lo que el gato cogió: взял что? lo cogió, el regalo.
из гости́ной está en genitivo porque la preposición из exige genitivo: из чего́? del salón.
En что́бы поигра́ть, поигра́ть es infinitivo. с ним está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: с чем? jugar con él, con el regalo.
под крова́тью está en instrumental porque под, cuando indica ubicación fija, exige instrumental: где спря́тал? debajo de la cama.
Ка́рлы está en genitivo porque indica posesión: крова́ть кого́? la cama de Carla.
Все está en nominativo porque es el sujeto: todos se ríen.
с облегче́нием está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: смею́тся с чем? se ríen con alivio.
Ка́рла está en nominativo porque es el sujeto: Carla acaricia cariñosamente al culpable.
вино́вника está en acusativo porque es a quien Carla acaricia: гла́дит кого́? al culpable. Como se refiere al gato, es un ser animado y el acusativo coincide con el genitivo.
B2 | Practice
Match – Quizlet
Сыгра́й в э́ту часть исто́рии в Quizlet.
Поте́рянный пода́рок
- отмеча́ет день рожде́ния — celebra su cumpleaños
- до́ма — en casa
- скро́мный пра́здник — una reunión sencilla
- весёлый пра́здник — una reunión alegre
- возду́шные ша́рики — globos
- торт — pastel
- пода́рки — regalos
- вы́бранные с любо́вью — escogidos con cariño
- пе́ред тем, как откры́ть — antes de abrirlos
- они́ замеча́ют — notan
- не хвата́ет — falta
- са́мый долгожда́нный пода́рок — el más esperado
- безрезульта́тно — sin resultado
- обы́скивают весь дом — buscan por toda la casa
- по́иски ка́жутся напра́сными — la búsqueda parece inútil
- появля́ется кот — aparece el gato
- с пода́рком — con el regalo
- во рту — en la boca
- взял его́ — lo había tomado
- из гости́ной — del salón
- что́бы поигра́ть с ним — para jugar con él
- спря́тал под крова́тью — lo escondió bajo la cama
- с облегче́нием — aliviados
- ла́сково гла́дит — acaricia con cariño
- вино́вника — al culpable
Tap the words in the correct order:
- Как Ка́рла отмеча́ет день рожде́ния?
- Что они́ замеча́ют пе́ред тем, как откры́ть пода́рки?
- Где они́ и́щут пода́рок?
- Заче́м кот взял пода́рок из гости́ной?
- Как Ка́рла обраща́ется с вино́вником?
Translate into Spanish:
- Есть возду́шные ша́рики, торт и пода́рки, вы́бранные с любо́вью.
- Когда́ по́иски ка́жутся напра́сными, появля́ется кот с пода́рком во рту.
- Все с облегче́нием смею́тся, а Ка́рла ла́сково гла́дит вино́вника.
Translate into Russian:
- Carla celebra su cumpleaños en casa con una reunión sencilla y alegre.
- Lo buscan por toda la casa sin resultado.
- Lo había cogido del salón para jugar con él y lo había escondido bajo la cama de Carla.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Ка́рла отме́тила день рожде́ния до́ма, в ую́тном кругу́ бли́зких; всё бы́ло проду́мано до мелоче́й. Гости́ная была́ укра́шена, торт ждал на столе́, а пода́рки жда́ли, когда́ их откро́ют. Одна́ко гла́вный пода́рок исче́з без объясне́ния. По́сле по́исков по всему́ до́му трево́га уси́лилась. Тогда́ дома́шний кот споко́йно появи́лся с пода́рком во рту. Он унёс его́ из гости́ной и спря́тал под крова́тью Ка́рлы, сло́вно э́то бы́ло его́ со́бственное сокро́вище. Под о́бщий смех пра́здник продо́лжился с но́вым воодушевле́нием.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Las formas pasivas concuerdan con el sustantivo
Проду́мано es neutro porque concuerda con всё. Укра́шена es femenino porque concuerda con гости́ная.
гости́ная была́ укра́шена
La forma corta cambia: -о para neutro y -а para femenino.
🎨 Casos rusos por colores
Ка́рла отмеча́ет день рожде́ния до́ма, в ую́тном кругу́ бли́зких; всё проду́мано до мелоче́й. Гости́ная укра́шена, торт ждёт на столе́, а пода́рки ждут, когда́ их откро́ют. Одна́ко гла́вный пода́рок исчеза́ет без объясне́ния. По́сле по́исков по всему́ до́му трево́га уси́ливается. Тогда́ дома́шний кот споко́йно появля́ется с пода́рком во рту. Он унёс его́ из гости́ной и спря́тал под крова́тью Ка́рлы, сло́вно э́то бы́ло его́ со́бственное сокро́вище. Под о́бщий смех пра́здник продолжа́ется с но́вым воодушевле́нием.
Formas base: Ка́рла · день · рожде́ние · круг · бли́зкий · ме́лочь · гости́ная · торт · стол · пода́рок · откры́ть · объясне́ние · по́иск · дом · трево́га · кот · рот · крова́ть · сокро́вище · смех · пра́здник · воодушевле́ние
Explicación de los casos:
Ка́рла está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién celebra su cumpleaños? Carla.
день está en acusativo porque es lo que Carla celebra: отмеча́ет что? el día. рожде́ния está en genitivo porque depende de день: день чего́? el cumpleaños, literalmente “día del nacimiento”.
En до́ма, la palabra funciona como adverbio de lugar: significa “en casa” y no se marca aquí como caso.
в ую́тном кругу́ está en prepositivo porque indica el entorno social: в како́м кругу́? en un círculo acogedor.
бли́зких está en genitivo plural porque depende de кругу́: круг кого́? un círculo de seres queridos.
всё está en nominativo porque es el sujeto de la construcción pasiva: ¿qué está pensado al detalle? todo.
до мелоче́й está en genitivo porque la preposición до exige genitivo: до чего́? hasta los detalles.
Гости́ная, торт y пода́рки están en nominativo porque son los sujetos de sus frases: el salón está decorado, la tarta espera, los regalos están listos.
на столе́ está en prepositivo porque indica lugar: где ждёт торт? en la mesa.
их está en acusativo porque se refiere a los regalos que abrirán: откро́ют что? los abrirán. их no cambia de forma.
гла́вный пода́рок está en nominativo porque es el sujeto: ¿qué desaparece? el regalo principal.
без объясне́ния está en genitivo porque la preposición без exige genitivo: без чего́? sin explicación.
По́сле по́исков está en genitivo porque la preposición по́сле exige genitivo: по́сле чего́? después de la búsqueda.
по всему́ до́му está en dativo porque la preposición по indica recorrido o búsqueda por una zona: по чему́? por toda la casa.
трево́га está en nominativo porque es el sujeto: ¿qué aumenta? la preocupación.
дома́шний кот está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién aparece tranquilamente? el gato de la familia.
с пода́рком está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: с чем? con el regalo.
во рту está en prepositivo porque indica lugar: где пода́рок? en la boca.
Он está en nominativo porque es el sujeto: él se lo llevó y lo escondió.
его́ está en acusativo porque es lo que el gato se llevó: унёс что? lo llevó / se lo llevó.
из гости́ной está en genitivo porque la preposición из exige genitivo: из чего́? del salón.
под крова́тью está en instrumental porque под, cuando indica ubicación fija, exige instrumental: где спря́тал? debajo de la cama.
Ка́рлы está en genitivo porque indica posesión: крова́ть кого́? la cama de Carla.
э́то y его́ со́бственное сокро́вище están en nominativo en la estructura э́то бы́ло...: eso era su propio tesoro. его́ significa “su / de él” y no cambia de forma.
Под о́бщий смех está en acusativo porque la preposición под se usa aquí con acusativo para expresar acompañamiento: под что? entre las risas de todos.
пра́здник está en nominativo porque es el sujeto: ¿qué continúa? la fiesta.
с но́вым воодушевле́нием está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: с чем? con nuevo entusiasmo.
C1 | Practice
Match – Quizlet
Сыгра́й в э́ту часть исто́рии в Quizlet.
Поте́рянный пода́рок
- отмеча́ет день рожде́ния — celebra su cumpleaños
- до́ма — en casa
- ую́тный круг бли́зких — un círculo íntimo de seres queridos
- в ую́тном кругу́ бли́зких — en un círculo íntimo
- всё проду́мано до мелоче́й — todo está cuidado al detalle
- гости́ная укра́шена — la sala está decorada
- торт ждёт — el pastel espera
- на столе́ — en la mesa
- пода́рки ждут — los regalos esperan
- когда́ их откро́ют — a que los abran
- одна́ко — sin embargo
- гла́вный пода́рок — el regalo estrella
- исчеза́ет без объясне́ния — desaparece sin explicación
- по́сле по́исков — tras buscarlo
- по всему́ до́му — por toda la casa
- трево́га уси́ливается — la preocupación aumenta
- дома́шний кот — el gato de la familia
- споко́йно появля́ется — aparece tranquilamente
- с пода́рком — con el obsequio
- во рту — en la boca
- унёс его́ — se lo había llevado
- из гости́ной — del salón
- спря́тал под крова́тью — lo escondió bajo la cama
- со́бственное сокро́вище — un tesoro propio
- под о́бщий смех — entre risas
- пра́здник продолжа́ется — la celebración continúa
- с но́вым воодушевле́нием — con nuevo entusiasmo
Tap the words in the correct order:
- Как о́писана обстано́вка на пра́зднике у Ка́рлы?
- Что происхо́дит с гла́вным пода́рком?
- Почему́ трево́га уси́ливается?
- С чем появля́ется дома́шний кот?
- Как продолжа́ется пра́здник в конце́?
Translate into Spanish:
- Гости́ная укра́шена, торт ждёт на столе́, а пода́рки ждут, когда́ их откро́ют.
- По́сле по́исков по всему́ до́му трево́га уси́ливается.
- Под о́бщий смех пра́здник продолжа́ется с но́вым воодушевле́нием.
Translate into Russian:
- Carla celebra su cumpleaños en casa, en una reunión íntima cuidada al detalle.
- El gato de la familia aparece tranquilamente con el obsequio en la boca.
- Se lo había llevado del salón y lo había escondido bajo la cama de Carla.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Ка́рла отме́тила день рожде́ния до́ма; каза́лось, в организа́ции пра́здника ничего́ не бы́ло оста́влено на во́лю слу́чая. Украше́ния, торт и пода́рки бы́ли подгото́влены с осо́бой забо́той. Одна́ко го́сти с недоуме́нием обнару́жили, что отсу́тствовал гла́вный пода́рок. По́сле осмо́тра ка́ждого уголка́ та́йна остала́сь неразга́данной. И тут дома́шний кот вошёл с пропа́вшим пода́рком во рту: он спря́тал его́ под крова́тью Ка́рлы. Среди́ сме́ха и шу́ток о коша́чьей хи́трости пра́здник стал ещё бо́лее душе́вным.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Ничего́ не бы́ло оста́влено: genitivo con negación
En la construcción negativa impersonal, ничего́ aparece en genitivo. La forma neutra бы́ло оста́влено no presenta un sujeto concreto.
En cambio, el grupo plural украше́ния, торт и пода́рки exige бы́ли подгото́влены.
🎨 Casos rusos por colores
Ка́рла отмеча́ет день рожде́ния до́ма; ка́жется, в организа́ции пра́здника ничего́ не оста́влено на во́лю слу́чая. Украше́ния, торт и пода́рки подгото́влены с осо́бой забо́той. Одна́ко го́сти с недоуме́нием обнару́живают, что отсу́тствует гла́вный пода́рок. По́сле осмо́тра ка́ждого уголка́ та́йна остаётся неразга́данной. И тут дома́шний кот вхо́дит с пропа́вшим пода́рком во рту: он спря́тал его́ под крова́тью Ка́рлы. Среди́ сме́ха и шу́ток о коша́чьей хи́трости пра́здник стано́вится ещё бо́лее душе́вным.
Formas base: Ка́рла · день · рожде́ние · организа́ция · пра́здник · во́ля · слу́чай · украше́ние · торт · пода́рок · забо́та · гость · недоуме́ние · осмо́тр · уголо́к · та́йна · кот · рот · крова́ть · смех · шу́тка · хи́трость
Explicación de los casos:
Ка́рла está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién celebra su cumpleaños? Carla.
день está en acusativo porque es lo que Carla celebra: отмеча́ет что? el día. рожде́ния está en genitivo porque depende de день: день чего́? el cumpleaños, literalmente “día del nacimiento”.
En до́ма, la palabra funciona como adverbio de lugar: significa “en casa” y no se marca aquí como caso.
в организа́ции está en prepositivo porque indica el ámbito: в чём? en la organización. пра́здника está en genitivo porque depende de организа́ции: организа́ция чего́? la organización de la fiesta.
ничего́ está en genitivo dentro de la construcción negativa impersonal: ничего́ не оста́влено = no se ha dejado nada.
на во́лю está en acusativo porque la expresión оста́вить на во́лю... usa на + acusativo: оста́влено на что? dejado a merced de algo.
слу́чая está en genitivo porque depende de во́лю: во́ля чего́? la voluntad / el azar del caso. La expresión significa “dejado al azar”.
Украше́ния, торт и пода́рки están en nominativo porque son el sujeto de la frase pasiva: ¿qué está preparado? los adornos, la tarta y los regalos.
с осо́бой забо́той está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: подгото́влены с чем? preparados con especial cuidado.
го́сти está en nominativo porque es el sujeto: los invitados descubren con desconcierto.
с недоуме́нием está en instrumental porque la preposición с exige instrumental: обнару́живают с чем? descubren con desconcierto.
гла́вный пода́рок está en nominativo porque es el sujeto de la subordinada: ¿qué falta? el regalo principal.
По́сле осмо́тра está en genitivo porque la preposición по́сле exige genitivo: по́сле чего́? después de la inspección / revisión.
ка́ждого уголка́ está en genitivo porque depende de осмо́тра: осмо́тр чего́? revisión de cada rincón.
та́йна está en nominativo porque es el sujeto: ¿qué sigue sin resolverse? el misterio.
неразга́данной está en instrumental porque con остава́ться se usa a menudo instrumental para expresar el estado: остаётся како́й? sigue sin resolver.
дома́шний кот está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién entra con el regalo desaparecido? el gato de la familia.
с пропа́вшим пода́рком está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: с чем? con el regalo desaparecido.
во рту está en prepositivo porque indica lugar: где нахо́дится пода́рок? en la boca.
он está en nominativo porque es el sujeto: él lo escondió.
его́ está en acusativo porque es lo que el gato escondió: спря́тал что? lo escondió, el regalo.
под крова́тью está en instrumental porque под, cuando indica ubicación fija, exige instrumental: где спря́тал? debajo de la cama.
Ка́рлы está en genitivo porque indica posesión: крова́ть кого́? la cama de Carla.
Среди́ сме́ха y шу́ток están en genitivo porque la preposición среди́ exige genitivo: среди́ чего́? entre risas y bromas.
о коша́чьей хи́трости está en prepositivo porque la preposición о exige prepositivo: шу́тки о чём? bromas sobre la astucia felina.
пра́здник está en nominativo porque es el sujeto: ¿qué se vuelve todavía más entrañable? la fiesta.
душе́вным está en instrumental porque con станови́ться se usa instrumental para expresar en qué se convierte o cómo pasa a ser: стано́вится каки́м? se vuelve más cálida / entrañable.
C2 | Practice
Match – Quizlet
Сыгра́й в э́ту часть исто́рии в Quizlet.
Поте́рянный пода́рок
- отмеча́ет день рожде́ния — celebra su cumpleaños
- до́ма — en casa
- организа́ция пра́здника — organización de la reunión
- ничего́ не оста́влено — no se ha dejado nada
- на во́лю слу́чая — al azar
- украше́ния — la decoración
- торт — el pastel
- пода́рки — regalos
- с осо́бой забо́той — con mimo
- с недоуме́нием — con desconcierto
- го́сти обнару́живают — los invitados descubren
- отсу́тствует гла́вный пода́рок — falta el obsequio principal
- по́сле осмо́тра — tras revisar
- ка́ждого уголка́ — cada rincón
- та́йна остаётся — el misterio queda
- неразга́данной — sin resolver
- дома́шний кот — el gato de la familia
- вхо́дит — entra
- с пропа́вшим пода́рком — con el regalo extraviado
- во рту — en la boca
- спря́тал его́ — lo había escondido
- под крова́тью Ка́рлы — bajo la cama de Carla
- среди́ сме́ха — entre risas
- шу́тки о хи́трости — bromas sobre la astucia
- коша́чья хи́трость — astucia felina
- пра́здник стано́вится — la fiesta se vuelve
- бо́лее душе́вным — más entrañable
Tap the words in the correct order:
- Как о́писана организа́ция пра́здника Ка́рлы?
- Что го́сти обнару́живают с недоуме́нием?
- Почему́ та́йна остаётся неразга́данной?
- С чем вхо́дит дома́шний кот?
- Почему́ пра́здник стано́вится бо́лее душе́вным?
Translate into Spanish:
- Ка́рла отмеча́ет день рожде́ния до́ма; в организа́ции пра́здника ничего́ не оста́влено на во́лю слу́чая.
- По́сле осмо́тра ка́ждого уголка́ та́йна остаётся неразга́данной.
- Среди́ сме́ха и шу́ток о коша́чьей хи́трости пра́здник стано́вится ещё бо́лее душе́вным.
Translate into Russian:
- La decoración, el pastel y los regalos están preparados con mimo.
- Descubren con desconcierto que falta el obsequio principal.
- El gato de la familia entra con el regalo extraviado en la boca.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
