⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Хуа́н е́хал на по́езде, что́бы навести́ть ба́бушку. Он сиде́л у окна́ и смотре́л на дере́вья и го́ры. Во вре́мя пое́здки он ел бутербро́д. Когда́ по́езд прибы́л, Хуа́н ра́достно вы́шел из по́езда и обня́л ба́бушку на вокза́ле.
📘 Грамматика · Punto de gramática
El pasado masculino suele terminar sin -а
Como el protagonista es Juan, muchas formas del pasado masculino terminan en consonante o en -л: сиде́л, смотре́л, вы́шел, обня́л.
Он выхо́дит → Он вы́шел
Ест → ел es una forma irregular muy frecuente.
🎨 Casos rusos por colores
Хуа́н е́дет на по́езде, что́бы навести́ть ба́бушку. Он сиди́т у окна́ и смо́трит на дере́вья и го́ры. Во вре́мя пое́здки он ест бутербро́д. Когда́ по́езд прибыва́ет, Хуа́н ра́достно выхо́дит из по́езда и обнима́ет ба́бушку на вокза́ле.
Formas base: Хуа́н · по́езд · ба́бушка · он · окно́ · де́рево · гора́ · пое́здка · бутербро́д · вокза́л
Explicación de los casos:
Хуа́н está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién va en tren? Juan.
на по́езде está en prepositivo porque indica el medio de transporte: е́дет на чём? va en tren.
En что́бы навести́ть, навести́ть es infinitivo y no lleva caso. ба́бушку está en acusativo porque es la persona a la que va a visitar: навести́ть кого́? visitar a la abuela.
Он está en nominativo porque es el sujeto: él se sienta, él mira y él come.
у окна́ está en genitivo porque la preposición у exige genitivo: у чего́? junto a la ventana.
на дере́вья y го́ры están en acusativo porque el verbo смотре́ть на... se construye con на + acusativo: смо́трит на что? mira los árboles y las montañas.
En Во вре́мя пое́здки, la expresión fija во вре́мя contiene вре́мя en acusativo. La palabra que indica durante qué ocurre algo va en genitivo: во вре́мя чего́? durante el viaje → пое́здки.
бутербро́д está en acusativo porque es lo que come: ест что? un bocadillo. Como бутербро́д es masculino inanimado, el acusativo coincide con el nominativo.
по́езд está en nominativo porque es el sujeto de la frase subordinada: ¿qué llega? el tren.
из по́езда está en genitivo porque la preposición из exige genitivo: выхо́дит из чего́? baja del tren.
ба́бушку vuelve a estar en acusativo porque es la persona a la que Juan abraza: обнима́ет кого́? abraza a la abuela.
на вокза́ле está en prepositivo porque indica lugar: где обнима́ет ба́бушку? en la estación.
A1 | Practice
Match – Quizlet
Сыгра́й в э́ту часть исто́рии в Quizlet.
Путеше́ствие на по́езде
- е́дет на по́езде — viaja en tren
- навести́ть ба́бушку — visitar a su abuela
- сиди́т у окна́ — se sienta junto a la ventana
- смо́трит на дере́вья — ve árboles
- и го́ры — y montañas
- во вре́мя пое́здки — durante el viaje
- ест бутербро́д — come un bocadillo
- по́езд прибыва́ет — el tren llega
- ра́достно выхо́дит из по́езда — baja feliz del tren
- обнима́ет ба́бушку — abraza a su abuela
- на вокза́ле — en la estación
Tap the words in the correct order:
- Кого́ навеща́ет Хуа́н?
- Что он ви́дит во вре́мя пое́здки?
- Что Хуа́н де́лает на вокза́ле?
Translate into Spanish:
- Хуа́н е́дет на по́езде, что́бы навести́ть ба́бушку.
- Он сиди́т у окна́ и смо́трит на дере́вья и го́ры.
- Когда́ по́езд прибыва́ет, Хуа́н ра́достно выхо́дит из по́езда и обнима́ет ба́бушку на вокза́ле.
Translate into Russian:
- Juan toma un tren para visitar a su abuela.
- Come un bocadillo durante el viaje.
- Cuando el tren llega, Juan baja feliz y abraza a su abuela en la estación.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Хуа́н реши́л пое́хать на по́езде, что́бы навести́ть ба́бушку. Ему́ нра́вилось смотре́ть в окно́, пока́ по́езд пересека́л ре́ки и проезжа́л че́рез тунне́ли. Он чита́л кни́гу и ел бутербро́д. По прибы́тии он взя́л свой чемода́н и обня́л ба́бушку на вокза́ле.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Ему́ нра́вилось: una construcción impersonal
En ruso no se dice literalmente «él gustaba». La persona aparece en dativo: ему́. Como lo que gustaba era una acción expresada por infinitivo, se usa la forma neutra нра́вилось.
El infinitivo смотре́ть no cambia de tiempo.
🎨 Casos rusos por colores
Хуа́н реша́ет пое́хать на по́езде, что́бы навести́ть ба́бушку. Ему́ нра́вится смотре́ть в окно́, пока́ по́езд пересека́ет ре́ки и проезжа́ет че́рез тунне́ли. Он чита́ет кни́гу и ест бутербро́д. По прибы́тии он берёт свой чемода́н и обнима́ет ба́бушку на вокза́ле.
Formas base: Хуа́н · по́езд · ба́бушка · он · окно́ · река́ · тунне́ль · кни́га · бутербро́д · прибы́тие · чемода́н · вокза́л
Explicación de los casos:
Хуа́н está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién decide viajar en tren? Juan.
En реша́ет пое́хать, пое́хать es infinitivo y no lleva caso. на по́езде está en prepositivo porque indica el medio de transporte: пое́хать на чём? viajar en tren.
En что́бы навести́ть, навести́ть es infinitivo. ба́бушку está en acusativo porque es la persona a la que va a visitar: навести́ть кого́? visitar a la abuela.
Ему́ está en dativo porque el verbo нра́виться se construye con dativo: кому́ нра́вится? a él le gusta.
En нра́вится смотре́ть, смотре́ть es infinitivo. в окно́ está en acusativo porque indica la dirección de la mirada: смотре́ть куда́? mirar por la ventana.
по́езд está en nominativo porque es el sujeto de la subordinada: ¿qué cruza ríos y pasa por túneles? el tren.
ре́ки está en acusativo plural porque es lo que el tren cruza: пересека́ет что? ríos.
че́рез тунне́ли está en acusativo porque la preposición че́рез exige acusativo: че́рез что? por túneles.
Он está en nominativo porque es el sujeto: él lee, él come, él coge y él abraza.
кни́гу está en acusativo porque es lo que lee: чита́ет что? un libro.
бутербро́д está en acusativo porque es lo que come: ест что? un bocadillo.
По прибы́тии está en prepositivo en una expresión formal: по прибы́тии = al llegar.
свой чемода́н está en acusativo porque es lo que Juan coge: берёт что? su maleta. свой se refiere al propio Juan.
ба́бушку vuelve a estar en acusativo porque es la persona a la que abraza: обнима́ет кого́? abraza a la abuela.
на вокза́ле está en prepositivo porque indica lugar: где обнима́ет ба́бушку? en la estación.
A2 | Practice
Match – Quizlet
Сыгра́й в э́ту часть исто́рии в Quizlet.
Путеше́ствие на по́езде
- реша́ет пое́хать — decide viajar
- на по́езде — en tren
- навести́ть ба́бушку — visitar a su abuela
- нра́вится смотре́ть — disfruta viendo
- в окно́ — por la ventana
- по́езд пересека́ет — el tren cruza
- ре́ки — ríos
- проезжа́ет че́рез — atraviesa
- че́рез тунне́ли — por túneles
- чита́ет кни́гу — lee un libro
- ест бутербро́д — come un bocadillo
- по прибы́тии — al llegar
- берёт чемода́н — recoge la maleta
- обнима́ет ба́бушку — abraza a su abuela
- на вокза́ле — en la estación
Tap the words in the correct order:
- Почему́ Хуа́н реша́ет пое́хать на по́езде?
- Что он де́лает во вре́мя пое́здки?
- Что происхо́дит, когда́ он приезжа́ет на вокза́л?
Translate into Spanish:
- Хуа́н реша́ет пое́хать на по́езде, что́бы навести́ть ба́бушку.
- Ему́ нра́вится смотре́ть в окно́, пока́ по́езд пересека́ет ре́ки и проезжа́ет че́рез тунне́ли.
- По прибы́тии он берёт свой чемода́н и обнима́ет ба́бушку на вокза́ле.
Translate into Russian:
- Juan decide viajar en tren para visitar a su abuela.
- Lee un libro y come un bocadillo.
- Al llegar, recoge su maleta y saluda a su abuela con un abrazo en la estación.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Хуа́н наслажда́лся споко́йной пое́здкой на по́езде в го́род, где жила́ его́ ба́бушка. Во вре́мя пути́ он наблюда́л, как пейза́ж меня́лся — от зелёных поле́й до гор, покры́тых тума́ном. Он чита́л приключе́нческую кни́гу и слу́шал му́зыку в нау́шниках. Пе́ред прие́здом он собра́л свои́ ве́щи и пригото́вился вы́йти из по́езда, ра́дуясь ско́рой встре́че с семьёй.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Cada verbo concuerda con su propio sujeto
Хуа́н exige pasado masculino: наслажда́лся, наблюда́л, собра́л. En la subordinada, el sujeto es ба́бушка, por eso aparece la forma femenina жила́.
Его́ ба́бушка жила́ в го́роде.
El verbo de cada oración mira a su propio sujeto, no al protagonista de toda la historia.
🎨 Casos rusos por colores
Хуа́н наслажда́ется споко́йной пое́здкой на по́езде в го́род, где живёт его́ ба́бушка. Во вре́мя пути́ он наблюда́ет, как пейза́ж меня́ется — от зелёных поле́й до гор, покры́тых тума́ном. Он чита́ет приключе́нческую кни́гу и слу́шает му́зыку в нау́шниках. Пе́ред прие́здом он собира́ет свои́ ве́щи и гото́вится вы́йти из по́езда, ра́дуясь ско́рой встре́че с семьёй.
Formas base: Хуа́н · пое́здка · по́езд · го́род · ба́бушка · путь · пейза́ж · по́ле · гора́ · тума́н · кни́га · му́зыка · нау́шник · прие́зд · вещь · встре́ча · семья́
Explicación de los casos:
Хуа́н está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién disfruta del viaje tranquilo? Juan.
споко́йной пое́здкой está en instrumental porque el verbo наслажда́ться exige instrumental: наслажда́ется чем? disfruta de un viaje tranquilo.
на по́езде está en prepositivo porque indica el medio de transporte: пое́здка на чём? viaje en tren.
в го́род está en acusativo porque indica dirección: пое́здка куда́? viaje a la ciudad.
его́ ба́бушка está en nominativo porque es el sujeto de la subordinada: ¿quién vive en esa ciudad? su abuela. его́ significa “su / de él” y no cambia de forma.
En Во вре́мя пути́, la expresión fija во вре́мя contiene вре́мя en acusativo. La palabra que indica durante qué ocurre algo va en genitivo: во вре́мя чего́? durante el trayecto → пути́.
он está en nominativo porque es el sujeto: él observa, él lee, él escucha, él recoge y él se prepara.
пейза́ж está en nominativo porque es el sujeto de la subordinada: ¿qué cambia? el paisaje.
от зелёных поле́й y до гор están en genitivo porque las preposiciones от y до exigen genitivo: от чего́ до чего́? desde campos verdes hasta montañas.
покры́тых тума́ном concuerda con гор y describe esas montañas: го́ры каки́е? cubiertas de niebla. тума́ном está en instrumental porque indica con qué están cubiertas.
приключе́нческую кни́гу está en acusativo porque es lo que lee: чита́ет что? un libro de aventuras.
му́зыку está en acusativo porque es lo que escucha: слу́шает что? música.
в нау́шниках está en prepositivo porque indica el medio o accesorio con el que escucha: слу́шает в чём? con auriculares.
Пе́ред прие́здом está en instrumental porque la preposición пе́ред exige instrumental: пе́ред чем? antes de la llegada.
свои́ ве́щи está en acusativo plural porque es lo que recoge: собира́ет что? sus cosas. свои́ se refiere al propio Juan.
En гото́вится вы́йти, вы́йти es infinitivo. из по́езда está en genitivo porque la preposición из exige genitivo: вы́йти из чего́? salir del tren.
En ра́дуясь, el gerundio no expresa caso. Viene de ра́доваться. ско́рой встре́че está en dativo porque ра́доваться exige dativo: ра́дуясь чему́? alegrándose por el próximo encuentro.
с семьёй está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: встре́ча с кем? encuentro con la familia.
B1 | Practice
Match – Quizlet
Сыгра́й в э́ту часть исто́рии в Quizlet.
Путеше́ствие на по́езде
- наслажда́ется пое́здкой — disfruta del viaje
- споко́йной пое́здкой — viaje relajante
- на по́езде — en tren
- в го́род — a la ciudad
- где живёт ба́бушка — donde vive su abuela
- во вре́мя пути́ — durante el trayecto
- наблюда́ет пейза́ж — observa el paisaje
- зелёные поля́ — campos verdes
- го́ры в тума́не — montañas con niebla
- чита́ет кни́гу — lee un libro
- приключе́нческую кни́гу — libro de aventuras
- слу́шает му́зыку — escucha música
- в нау́шниках — en sus auriculares
- пе́ред прие́здом — antes de llegar
- собира́ет ве́щи — organiza sus cosas
- гото́вится вы́йти — se prepara para bajar
- из по́езда — del tren
- с семьёй — en familia
Tap the words in the correct order:
- Что Хуа́н ви́дит во вре́мя пое́здки?
- Что он де́лает в по́езде, что́бы рассла́биться?
- Почему́ он с ра́достью ждёт конца́ пое́здки?
Translate into Spanish:
- Хуа́н наслажда́ется споко́йной пое́здкой на по́езде в го́род, где живёт его́ ба́бушка.
- Он чита́ет приключе́нческую кни́гу и слу́шает му́зыку в нау́шниках.
- Пе́ред прие́здом он собира́ет свои́ ве́щи и гото́вится вы́йти из по́езда, ра́дуясь ско́рой встре́че с семьёй.
Translate into Russian:
- Juan disfruta de un relajante viaje en tren hacia la ciudad de su abuela.
- Durante el trayecto, observa paisajes cambiantes, desde campos verdes hasta montañas cubiertas de niebla.
- Antes de llegar, organiza sus cosas y se prepara para bajar del tren, ilusionado por el próximo encuentro con su familia.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Хуа́н вы́брал по́езд в ка́честве люби́мого ви́да тра́нспорта благодаря́ комфо́рту и панора́мным ви́дам. Во вре́мя пое́здки он любова́лся изви́листыми ре́ками и живопи́сными дереву́шками. Он использова́л э́то вре́мя, что́бы почита́ть кни́гу, сде́лать фотогра́фии пейза́жа и вы́пить ко́фе в ваго́не-рестора́не. По прибы́тии на ста́нцию он оцени́л споко́йствие э́той пое́здки и почувствова́л себя́ отдохну́вшим, гото́вым провести́ не́сколько дней с ба́бушкой в дере́вне.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Чу́вствовать себя́ + instrumental
Después de чу́вствовать себя́, el estado de la persona puede expresarse en instrumental: отдохну́вшим, гото́вым.
отдохну́вшим, гото́вым
Los infinitivos почита́ть, сде́лать, вы́пить y провести́ permanecen iguales.
🎨 Casos rusos por colores
Хуа́н выбира́ет по́езд в ка́честве люби́мого ви́да тра́нспорта благодаря́ комфо́рту и панора́мным ви́дам. Во вре́мя пое́здки он любу́ется изви́листыми ре́ками и живопи́сными дереву́шками. Он испо́льзует э́то вре́мя, что́бы почита́ть кни́гу, сде́лать фотогра́фии пейза́жа и вы́пить ко́фе в ваго́не-рестора́не. По прибы́тии на ста́нцию он це́нит споко́йствие э́той пое́здки и чу́вствует себя́ отдохну́вшим, гото́вым провести́ не́сколько дней с ба́бушкой в дере́вне.
Formas base: Хуа́н · по́езд · вид · тра́нспорт · комфо́рт · пое́здка · река́ · дереву́шка · вре́мя · кни́га · фотогра́фия · пейза́ж · ко́фе · ваго́н-рестора́н · прибы́тие · ста́нция · споко́йствие · себя́ · отдохну́вший · гото́вый · день · ба́бушка · дере́вня
Explicación de los casos:
Хуа́н está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién elige el tren como su medio de transporte favorito? Juan.
по́езд está en acusativo porque es lo que Juan elige: выбира́ет что? el tren.
в ка́честве люби́мого ви́да тра́нспорта está en genitivo porque la expresión в ка́честве exige genitivo: в ка́честве чего́? como medio de transporte favorito. Dentro de la expresión, тра́нспорта también depende de ви́да: вид чего́? medio de transporte.
благодаря́ комфо́рту y панора́мным ви́дам están en dativo porque la preposición благодаря́ exige dativo: благодаря́ чему́? gracias a la comodidad y a las vistas panorámicas.
En Во вре́мя пое́здки, la expresión fija во вре́мя contiene вре́мя en acusativo. La palabra que indica durante qué ocurre algo va en genitivo: во вре́мя чего́? durante el viaje → пое́здки.
он está en nominativo porque es el sujeto: él admira, él utiliza, él valora y él se siente descansado.
изви́листыми ре́ками y живопи́сными дереву́шками están en instrumental porque el verbo любова́ться exige instrumental: любу́ется чем? admira ríos sinuosos y pueblos pintorescos.
э́то вре́мя está en acusativo porque es lo que utiliza: испо́льзует что? este tiempo.
En что́бы почита́ть, почита́ть es infinitivo. кни́гу está en acusativo porque es lo que lee: почита́ть что? un libro.
En сде́лать, el infinitivo no lleva caso. фотогра́фии está en acusativo plural porque es lo que hace: сде́лать что? fotografías.
пейза́жа está en genitivo porque depende de фотогра́фии: фотогра́фии чего́? fotografías del paisaje.
En вы́пить, el infinitivo no lleva caso. ко́фе está en acusativo porque es lo que bebe: вы́пить что? café. ко́фе no cambia de forma.
в ваго́не-рестора́не está en prepositivo porque indica lugar: где вы́пить ко́фе? en el vagón restaurante.
По прибы́тии está en prepositivo en una expresión formal: по прибы́тии = al llegar.
на ста́нцию está en acusativo porque indica el destino de la llegada: прибы́тие куда́? llegada a la estación.
споко́йствие está en acusativo porque es lo que Juan valora: це́нит что? la tranquilidad.
э́той пое́здки está en genitivo porque depende de споко́йствие: споко́йствие чего́? la tranquilidad de este viaje.
себя́ está en acusativo dentro de la expresión чу́вствовать себя́...: literalmente, “sentirse a sí mismo”.
отдохну́вшим y гото́вым están en instrumental porque describen el estado de Juan en la expresión: чу́вствует себя́ каки́м? se siente descansado y preparado.
En провести́, el infinitivo no lleva caso. не́сколько дней funciona como complemento de tiempo: провести́ ско́лько вре́мени? pasar varios días. Con не́сколько, el sustantivo aparece en genitivo plural.
с ба́бушкой está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: с кем? con la abuela.
в дере́вне está en prepositivo porque indica lugar: где провести́ не́сколько дней? en el pueblo.
B2 | Practice
Match – Quizlet
Сыгра́й в э́ту часть исто́рии в Quizlet.
Путеше́ствие на по́езде
- выбира́ет по́езд — elige el tren
- в ка́честве люби́мого ви́да тра́нспорта — como medio de transporte favorito
- благодаря́ комфо́рту — gracias a la comodidad
- панора́мные ви́ды — vistas panorámicas
- во вре́мя пое́здки — durante el trayecto
- любу́ется ре́ками — admira los ríos
- изви́листыми ре́ками — ríos serpenteantes
- живопи́сными дереву́шками — aldeas pintorescas
- испо́льзует э́то вре́мя — aprovecha ese tiempo
- почита́ть кни́гу — leer un libro
- сде́лать фотогра́фии — hacer fotos
- фотогра́фии пейза́жа — fotos del paisaje
- вы́пить ко́фе — tomar un café
- в ваго́не-рестора́не — en el vagón cafetería
- по прибы́тии — al llegar
- на ста́нцию — a la estación
- це́нит споко́йствие пое́здки — valora la tranquilidad del viaje
- чу́вствует себя́ отдохну́вшим — se siente renovado
- не́сколько дней — unos días
- с ба́бушкой в дере́вне — con su abuela en el pueblo
Tap the words in the correct order:
- Почему́ по́езд явля́ется люби́мым ви́дом тра́нспорта Хуа́на?
- Что он де́лает во вре́мя пое́здки, кро́ме чте́ния?
- Почему́ по прибы́тии он чу́вствует себя́ отдохну́вшим?
Translate into Spanish:
- Хуа́н выбира́ет по́езд в ка́честве люби́мого ви́да тра́нспорта благодаря́ комфо́рту и панора́мным ви́дам.
- Он испо́льзует э́то вре́мя, что́бы почита́ть кни́гу, сде́лать фотогра́фии пейза́жа и вы́пить ко́фе в ваго́не-рестора́не.
- По прибы́тии на ста́нцию он це́нит споко́йствие э́той пое́здки и чу́вствует себя́ отдохну́вшим.
Translate into Russian:
- Juan elige el tren como su medio de transporte favorito por la comodidad y las vistas panorámicas.
- Durante el trayecto, admira ríos serpenteantes y aldeas pintorescas.
- Al llegar a la estación, valora la tranquilidad del viaje y se siente renovado, listo para pasar unos días con su abuela en el pueblo.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Хуа́н зара́нее сплани́ровал свою́ пое́здку на по́езде, заброни́ровав ме́сто у окна́, что́бы наслади́ться пейза́жем. Во вре́мя пути́ он размышля́л о споко́йствии тако́й пое́здки по сравне́нию с други́ми ви́дами тра́нспорта. Он наблюда́л, как за окно́м постепе́нно меня́лись пейза́жи, замеча́я виногра́дники и истори́ческие мосты́. Попива́я ко́фе, он де́лал заме́тки для своего́ бло́га о путеше́ствиях и вёл бесе́ду с други́м пассажи́ром, что сде́лало пое́здку ещё бо́лее насы́щенной.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Gerundio perfectivo e imperfectivo
Заброни́ровав presenta una acción ya terminada antes de la siguiente: primero reservó el asiento. Замеча́я y попива́я expresan acciones simultáneas y en desarrollo.
замеча́я = mientras observaba
Todos estos gerundios tienen el mismo sujeto que el verbo principal: Juan.
🎨 Casos rusos por colores
Хуа́н зара́нее плани́рует свою́ пое́здку на по́езде, брони́руя ме́сто у окна́, что́бы наслади́ться пейза́жем. Во вре́мя пути́ он размышля́ет о споко́йствии тако́й пое́здки по сравне́нию с други́ми ви́дами тра́нспорта. Он наблюда́ет, как за окно́м постепе́нно меня́ются пейза́жи, замеча́я виногра́дники и истори́ческие мосты́. Попива́я ко́фе, он де́лает заме́тки для своего́ бло́га о путеше́ствиях и ведёт бесе́ду с други́м пассажи́ром, что де́лает пое́здку ещё бо́лее насы́щенной.
Formas base: Хуа́н · пое́здка · по́езд · ме́сто · окно́ · пейза́ж · путь · споко́йствие · вид · тра́нспорт · виногра́дник · мост · ко́фе · заме́тка · блог · путеше́ствие · бесе́да · пассажи́р · насы́щенный
Explicación de los casos:
Хуа́н está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién planifica su viaje con antelación? Juan.
свою́ пое́здку está en acusativo porque es lo que planifica: плани́рует что? su viaje. свою́ se refiere al propio Juan.
на по́езде está en prepositivo porque indica el medio de transporte: пое́здка на чём? viaje en tren.
En брони́руя, el gerundio no expresa caso. Viene de брони́ровать. ме́сто está en acusativo porque es lo que reserva: брони́руя что? un asiento.
у окна́ está en genitivo porque la preposición у exige genitivo: у чего́? junto a la ventana.
En что́бы наслади́ться, наслади́ться es infinitivo. пейза́жем está en instrumental porque наслади́ться exige instrumental: наслади́ться чем? disfrutar del paisaje.
En Во вре́мя пути́, la expresión fija во вре́мя contiene вре́мя en acusativo. La palabra que indica durante qué ocurre algo va en genitivo: во вре́мя чего́? durante el trayecto → пути́.
он está en nominativo porque es el sujeto: él reflexiona, él observa, él toma notas y él mantiene una conversación.
о споко́йствии está en prepositivo porque la preposición о exige prepositivo: размышля́ет о чём? reflexiona sobre la tranquilidad.
тако́й пое́здки está en genitivo porque depende de споко́йствии: споко́йствие чего́? la tranquilidad de ese tipo de viaje.
по сравне́нию forma parte de la expresión по сравне́нию с...: significa “en comparación con”.
с други́ми ви́дами está en instrumental porque la expresión по сравне́нию с... lleva с + instrumental: по сравне́нию с чем? en comparación con otros tipos.
тра́нспорта está en genitivo porque depende de ви́дами: ви́ды чего́? tipos de transporte.
за окно́м está en instrumental porque la preposición за, con sentido de “detrás / más allá de”, exige instrumental cuando indica ubicación: где меня́ются пейза́жи? al otro lado de la ventana.
пейза́жи está en nominativo plural porque es el sujeto de la subordinada: ¿qué cambia gradualmente? los paisajes.
En замеча́я, el gerundio no expresa caso. Viene de замеча́ть. виногра́дники y истори́ческие мосты́ están en acusativo plural porque son lo que Juan va notando: замеча́я что? viñedos y puentes históricos.
En Попива́я, el gerundio no expresa caso. Viene de попива́ть. ко́фе está en acusativo porque es lo que bebe lentamente: попива́я что? café. ко́фе no cambia de forma.
заме́тки está en acusativo plural porque es lo que escribe o toma: де́лает что? notas.
для своего́ бло́га está en genitivo porque la preposición для exige genitivo: для чего́? para su blog.
о путеше́ствиях está en prepositivo porque la preposición о exige prepositivo: блог о чём? un blog sobre viajes.
бесе́ду está en acusativo porque forma parte de la expresión вести́ бесе́ду: ведёт что? una conversación.
с други́м пассажи́ром está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: с кем? con otro pasajero.
пое́здку está en acusativo porque es lo que esa conversación transforma: де́лает что? el viaje. ещё бо́лее насы́щенной está en instrumental porque expresa el resultado atribuido a пое́здку: де́лает пое́здку како́й? la hace aún más enriquecedora.
C1 | Practice
Match – Quizlet
Сыгра́й в э́ту часть исто́рии в Quizlet.
Путеше́ствие на по́езде
- зара́нее плани́рует — planifica con antelación
- свою́ пое́здку — su viaje
- на по́езде — en tren
- ме́сто у окна́ — asiento junto a la ventana
- наслади́ться пейза́жем — disfrutar del paisaje
- во вре́мя пути́ — durante el trayecto
- размышля́ет о — reflexiona sobre
- споко́йствии пое́здки — la tranquilidad del viaje
- по сравне́нию с — en comparación con
- други́ми ви́дами тра́нспорта — otros medios de transporte
- за окно́м — detrás de la ventana
- меня́ются пейза́жи — cambian los paisajes
- замеча́я виногра́дники — fijándose en viñedos
- истори́ческие мосты́ — puentes históricos
- попива́я ко́фе — mientras toma café
- де́лает заме́тки — toma notas
- для своего́ бло́га — para su blog
- о путеше́ствиях — de viajes
- ведёт бесе́ду — mantiene una conversación
- с други́м пассажи́ром — con otro pasajero
- де́лает пое́здку насы́щенной — enriquece la experiencia
Tap the words in the correct order:
- Почему́ Хуа́н зара́нее плани́рует пое́здку?
- Каки́е дета́ли он замеча́ет за окно́м?
- Как разгово́р с други́м пассажи́ром влия́ет на его́ путеше́ствие?
Translate into Spanish:
- Хуа́н зара́нее плани́рует свою́ пое́здку на по́езде, брони́руя ме́сто у окна́, что́бы наслади́ться пейза́жем.
- Во вре́мя пути́ он размышля́ет о споко́йствии тако́й пое́здки по сравне́нию с други́ми ви́дами тра́нспорта.
- Попива́я ко́фе, он де́лает заме́тки для своего́ бло́га о путеше́ствиях и ведёт бесе́ду с други́м пассажи́ром, что де́лает пое́здку ещё бо́лее насы́щенной.
Translate into Russian:
- Juan planifica su viaje en tren con antelación, reservando un asiento junto a la ventana para disfrutar del paisaje.
- Observa cómo los paisajes cambian gradualmente, apreciando los detalles como viñedos y puentes históricos.
- Mientras toma notas para su blog de viajes, disfruta de un café y una conversación con otro pasajero, enriqueciendo aún más la experiencia.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Хуа́н воспринима́л путеше́ствие на по́езде не то́лько как спо́соб передвиже́ния, но и как культу́рный о́пыт. В доро́ге он анализи́ровал, как железнодоро́жная инфраструкту́ра соединя́ла се́льские райо́ны с городски́ми це́нтрами, спосо́бствуя социа́льному и экономи́ческому обме́ну. Любу́ясь захва́тывающими пейза́жами, он размышля́л об экологи́ческом возде́йствии пое́здок на по́езде по сравне́нию с други́ми ви́дами тра́нспорта. По прибы́тии он осозна́л, что э́то путеше́ствие не то́лько позво́лило ему́ добра́ться до ме́ста назначе́ния, но и помогло́ лу́чше поня́ть связь ме́жду моби́льностью и усто́йчивым разви́тием.
📘 Грамматика · Punto de gramática
El verbo concuerda con путеше́ствие
En la última oración, el sujeto es э́то путеше́ствие, un sustantivo neutro. Por eso los verbos aparecen en neutro singular: позво́лило y помогло́.
Путеше́ствие помогло́.
Aunque Juan es masculino, estos verbos concuerdan con путеше́ствие, no con Juan.
🎨 Casos rusos por colores
Хуа́н воспринима́ет путеше́ствие на по́езде не то́лько как спо́соб передвиже́ния, но и как культу́рный о́пыт. В доро́ге он анализи́рует, как железнодоро́жная инфраструкту́ра соединя́ет се́льские райо́ны с городски́ми це́нтрами, спосо́бствуя социа́льному и экономи́ческому обме́ну. Любу́ясь захва́тывающими пейза́жами, он размышля́ет об экологи́ческом возде́йствии пое́здок на по́езде по сравне́нию с други́ми ви́дами тра́нспорта. По прибы́тии он осознаёт, что э́то путеше́ствие не то́лько позво́лило ему́ добра́ться до ме́ста назначе́ния, но и помогло́ лу́чше поня́ть связь ме́жду моби́льностью и усто́йчивым разви́тием.
Formas base: Хуа́н · путеше́ствие · по́езд · спо́соб · передвиже́ние · о́пыт · доро́га · инфраструкту́ра · райо́н · центр · обме́н · пейза́ж · возде́йствие · пое́здка · вид · тра́нспорт · прибы́тие · ме́сто · назначе́ние · связь · моби́льность · разви́тие
Explicación de los casos:
Хуа́н está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién percibe el viaje en tren como una experiencia cultural? Juan.
путеше́ствие está en acusativo porque es lo que Juan percibe: воспринима́ет что? el viaje.
на по́езде está en prepositivo porque indica el medio de transporte: путеше́ствие на чём? viaje en tren.
спо́соб y культу́рный о́пыт están en acusativo porque aparecen después de как y se refieren al objeto путеше́ствие: воспринима́ет путеше́ствие как что? como medio y como experiencia.
передвиже́ния está en genitivo porque depende de спо́соб: спо́соб чего́? medio de desplazamiento.
В доро́ге está en prepositivo porque indica el contexto o lugar de la acción: где он анализи́рует? durante el viaje / en ruta.
он está en nominativo porque es el sujeto: él analiza, él reflexiona y él comprende.
железнодоро́жная инфраструкту́ра está en nominativo porque es el sujeto de la subordinada: ¿qué conecta las zonas rurales con los centros urbanos? la infraestructura ferroviaria.
се́льские райо́ны está en acusativo plural porque es lo que la infraestructura conecta: соединя́ет что? las zonas rurales.
с городски́ми це́нтрами está en instrumental porque el verbo соединя́ть puede construirse con что + с чем: соединя́ет райо́ны с чем? con centros urbanos.
En спосо́бствуя, el gerundio no expresa caso. Viene de спосо́бствовать. социа́льному и экономи́ческому обме́ну está en dativo porque спосо́бствовать exige dativo: спосо́бствуя чему́? contribuyendo al intercambio social y económico.
En Любу́ясь, el gerundio viene de любова́ться. захва́тывающими пейза́жами está en instrumental porque любова́ться exige instrumental: любу́ясь чем? admirando paisajes impresionantes.
об экологи́ческом возде́йствии está en prepositivo porque la preposición об exige prepositivo: размышля́ет о чём? reflexiona sobre el impacto ambiental.
пое́здок está en genitivo plural porque depende de возде́йствии: возде́йствие чего́? el impacto de los viajes.
на по́езде está en prepositivo porque indica el medio: пое́здки на чём? viajes en tren.
по сравне́нию forma parte de la expresión по сравне́нию с...: significa “en comparación con”.
с други́ми ви́дами está en instrumental porque la expresión по сравне́нию с... lleva с + instrumental: по сравне́нию с чем? en comparación con otros tipos.
тра́нспорта está en genitivo porque depende de ви́дами: ви́ды чего́? tipos de transporte.
По прибы́тии está en prepositivo en una expresión formal: по прибы́тии = al llegar.
э́то путеше́ствие está en nominativo porque es el sujeto de la subordinada: ¿qué le permitió llegar y le ayudó a comprender? este viaje.
ему́ está en dativo porque позво́лить y помо́чь se construyen con dativo: позво́лило кому́? le permitió a él; помогло́ кому́? le ayudó a él.
до ме́ста está en genitivo porque la preposición до exige genitivo: добра́ться до чего́? llegar hasta el lugar.
назначе́ния está en genitivo porque depende de ме́ста: ме́сто чего́? lugar de destino.
En поня́ть, el infinitivo no lleva caso. связь está en acusativo porque es lo que Juan llega a entender: поня́ть что? la conexión.
ме́жду моби́льностью y усто́йчивым разви́тием están en instrumental porque la preposición ме́жду exige instrumental: ме́жду чем? entre movilidad y desarrollo sostenible.
C2 | Practice
Match – Quizlet
Сыгра́й в э́ту часть исто́рии в Quizlet.
Путеше́ствие на по́езде
- воспринима́ет путеше́ствие — percibe el viaje
- на по́езде — en tren
- спо́соб передвиже́ния — medio de transporte
- культу́рный о́пыт — experiencia cultural
- в доро́ге — durante el trayecto
- анализи́рует — analiza
- железнодоро́жная инфраструкту́ра — infraestructura ferroviaria
- се́льские райо́ны — regiones rurales
- городски́е це́нтры — centros urbanos
- социа́льный обме́н — intercambio social
- экономи́ческий обме́н — intercambio económico
- любу́ясь пейза́жами — admira paisajes
- захва́тывающие пейза́жи — paisajes impresionantes
- размышля́ет о — reflexiona sobre
- экологи́ческое возде́йствие — impacto ambiental
- по сравне́нию с — en comparación con
- други́ми ви́дами тра́нспорта — otros medios
- по прибы́тии — al llegar
- добра́ться до ме́ста назначе́ния — llegar al destino
- помогло́ лу́чше поня́ть — ayudó a entender mejor
- связь ме́жду — relación entre
- моби́льностью и разви́тием — movilidad y desarrollo
- усто́йчивым разви́тием — desarrollo sostenible
Tap the words in the correct order:
- Почему́ Хуа́н счита́ет по́езд не то́лько сре́дством передвиже́ния?
- Каку́ю роль игра́ет железнодоро́жная инфраструкту́ра в те́ксте?
- Что э́то путеше́ствие помога́ет Хуа́ну лу́чше поня́ть?
Translate into Spanish:
- Хуа́н воспринима́ет путеше́ствие на по́езде не то́лько как спо́соб передвиже́ния, но и как культу́рный о́пыт.
- В доро́ге он анализи́рует, как железнодоро́жная инфраструкту́ра соединя́ет се́льские райо́ны с городски́ми це́нтрами, спосо́бствуя социа́льному и экономи́ческому обме́ну.
- По прибы́тии он осознаёт, что э́то путеше́ствие не то́лько позво́лило ему́ добра́ться до ме́ста назначе́ния, но и помогло́ лу́чше поня́ть связь ме́жду моби́льностью и усто́йчивым разви́тием.
Translate into Russian:
- Juan percibe el viaje en tren no solo como un medio de transporte, sino también como una experiencia cultural.
- Mientras admira paisajes impresionantes, reflexiona sobre el impacto ambiental de viajar en tren frente a otros medios.
- Al llegar, comprende que este viaje no solo le permitió llegar a su destino, sino también entender mejor la relación entre la movilidad y el desarrollo sostenible.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
