⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Кла́ра помога́ла в прию́те для живо́тных. Она́ корми́ла соба́к и ко́шек. Она́ чи́стила кле́тки и налива́ла им во́ду. Ещё она́ игра́ла с живо́тными во дворе́. В конце́ дня Кла́ра была́ ра́да, потому́ что помогла́ живо́тным.
📘 Грамматика · Punto de gramática
El pasado femenino suele terminar en -ла
Como la protagonista es Clara, los verbos del pasado concuerdan con ella y terminan normalmente en -ла: корми́ла, чи́стила, игра́ла.
Она́ игра́ет → Она́ игра́ла
En была́ ра́да, была́ y ра́да también son femeninos.
🎨 Casos rusos por colores
Кла́ра помога́ет в прию́те для живо́тных. Она́ ко́рмит соба́к и ко́шек. Она́ чи́стит кле́тки и налива́ет им во́ду. Ещё она́ игра́ет с живо́тными во дворе́. В конце́ дня Кла́ра ра́да, потому́ что помогла́ живо́тным.
Formas base: Кла́ра · прию́т · живо́тное · она́ · соба́ка · ко́шка · кле́тка · они́ · вода́ · двор · коне́ц · день · рад
Explicación de los casos:
Кла́ра está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién ayuda en el refugio de animales? Clara.
в прию́те está en prepositivo porque indica lugar: где помога́ет? en el refugio.
для живо́тных está en genitivo porque la preposición для exige genitivo: для кого́? para animales.
Она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella alimenta, ella limpia, ella pone agua y ella juega.
соба́к y ко́шек están en acusativo plural porque son los animales a los que alimenta: ко́рмит кого́? perros y gatos. Como son seres animados, el acusativo plural coincide con el genitivo.
кле́тки está en acusativo plural porque es lo que limpia: чи́стит что? jaulas.
им está en dativo porque indica a quién les sirve agua: налива́ет кому́? a ellos, a los animales.
во́ду está en acusativo porque es lo que echa o sirve: налива́ет что? agua.
с живо́тными está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: с кем? con los animales.
во дворе́ está en prepositivo porque indica lugar: где игра́ет? en el patio.
В конце́ está en prepositivo dentro de una expresión temporal: в конце́ = al final.
дня está en genitivo porque depende de конце́: в конце́ чего́? al final del día.
ра́да no es un sustantivo declinado por casos, sino la forma corta femenina del adjetivo рад. Concuerda con el sujeto Кла́ра: Кла́ра ра́да = Clara está contenta.
живо́тным está en dativo porque el verbo помога́ть / помо́чь exige dativo: помогла́ кому́? ayudó a los animales.
A1 | Practice
Сопоставле́ние — Quizlet
Потрениру́йте ле́ксику э́той ча́сти исто́рии в Quizlet.
Оди́н день волонтёрства
- помога́ет в прию́те — ayuda en un refugio
- прию́т для живо́тных — refugio para animales
- ко́рмит соба́к — da de comer a los perros
- ко́рмит ко́шек — da de comer a los gatos
- чи́стит кле́тки — limpia las jaulas
- налива́ет им во́ду — les da agua
- игра́ет с живо́тными — juega con los animales
- во дворе́ — en el patio
- в конце́ дня — al final del día
- Кла́ра ра́да — Clara está contenta
- помогла́ живо́тным — ha ayudado a los animales
Tap the words in the correct order:
- Где помога́ет Кла́ра?
- Каки́х живо́тных она́ ко́рмит?
- Что она́ де́лает во дворе́?
Translate into Spanish:
- Кла́ра помога́ет в прию́те для живо́тных.
- Она́ чи́стит кле́тки и налива́ет им во́ду.
- В конце́ дня Кла́ра ра́да.
Translate into Russian:
- Clara ayuda en un refugio para animales.
- Alimenta a los perros y gatos.
- También juega con ellos en el patio.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Кла́ра провела́ день как волонтёр в прию́те для живо́тных. Она́ помогла́ покорми́ть соба́к и почи́стила их кле́тки. Пото́м она́ вы́гуляла соба́к в па́рке ря́дом с прию́том. Та́кже она́ погла́дила ко́шек, что́бы они́ чу́вствовали себя́ споко́йнее. В конце́ дня она́ размышля́ла о том, как прия́тно бы́ло помога́ть живо́тным.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Acciones terminadas y acciones prolongadas
Провела́, почи́стила, вы́гуляла presentan acciones completadas. Размышля́ла describe una reflexión que duró cierto tiempo.
размышля́ет → размышля́ла
En ruso, el aspecto del verbo ayuda a distinguir un resultado completo de un proceso.
🎨 Casos rusos por colores
Кла́ра прово́дит день как волонтёр в прию́те для живо́тных. Она́ помога́ет корми́ть соба́к и чи́стит их кле́тки. Пото́м она́ выгу́ливает соба́к в па́рке ря́дом с прию́том. Та́кже она́ гла́дит ко́шек, что́бы они́ чу́вствовали себя́ споко́йнее. В конце́ дня она́ размышля́ет о том, как прия́тно бы́ло помога́ть живо́тным.
Formas base: Кла́ра · день · волонтёр · прию́т · живо́тное · она́ · соба́ка · кле́тка · парк · ко́шка · они́ · себя́ · коне́ц
Explicación de los casos:
Кла́ра está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién pasa el día como voluntaria? Clara.
день está en acusativo porque es el tiempo que pasa: прово́дит что? el día.
волонтёр aparece en nominativo después de как: как волонтёр = como voluntaria.
в прию́те está en prepositivo porque indica lugar: где прово́дит день? en el refugio.
для живо́тных está en genitivo porque la preposición для exige genitivo: для кого́? para animales.
Она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella ayuda, ella limpia, ella pasea, ella acaricia y ella reflexiona.
En помога́ет корми́ть, корми́ть es infinitivo y no lleva caso. соба́к está en acusativo plural porque son los animales a los que ayuda a alimentar: корми́ть кого́? perros. Como son seres animados, el acusativo plural coincide con el genitivo.
их кле́тки está en acusativo plural porque son lo que limpia: чи́стит что? sus jaulas. их significa “sus / de ellos” y no cambia de forma.
соба́к vuelve a estar en acusativo plural porque son los animales que pasea: выгу́ливает кого́? perros.
в па́рке está en prepositivo porque indica lugar: где выгу́ливает соба́к? en el parque.
ря́дом es un adverbio y no cambia por caso. с прию́том está en instrumental porque la construcción ря́дом с... exige с + instrumental: ря́дом с чем? cerca del refugio.
ко́шек está en acusativo plural porque son los animales que acaricia: гла́дит кого́? gatos. Como son seres animados, el acusativo plural coincide con el genitivo.
они́ está en nominativo porque es el sujeto de la frase subordinada: ¿quiénes se sienten más tranquilos? ellos, los gatos.
себя́ está en acusativo dentro de la expresión чу́вствовать себя́...: literalmente, “sentirse a sí mismos”.
В конце́ está en prepositivo dentro de una expresión temporal: в конце́ = al final.
дня está en genitivo porque depende de конце́: в конце́ чего́? al final del día.
о том está en prepositivo porque la preposición о exige prepositivo: размышля́ет о чём? reflexiona sobre eso / sobre lo agradable que fue ayudar.
En бы́ло помога́ть, помога́ть es infinitivo y no lleva caso: significa “ayudar”. живо́тным está en dativo porque el verbo помога́ть exige dativo: помога́ть кому́? ayudar a los animales.
A2 | Practice
Сопоставле́ние — Quizlet
Потрениру́йте ле́ксику э́той ча́сти исто́рии в Quizlet.
Оди́н день волонтёрства
- прово́дит день как волонтёр — pasa el día como voluntaria
- в прию́те для живо́тных — en un refugio para animales
- помога́ет корми́ть соба́к — ayuda a alimentar a los perros
- чи́стит их кле́тки — limpia sus jaulas
- пото́м — después
- выгу́ливает соба́к — pasea a los perros
- в па́рке ря́дом — en el parque cercano
- гла́дит ко́шек — acaricia a los gatos
- что́бы они́ чу́вствовали себя́ споко́йнее — para que se sientan tranquilos
- в конце́ дня — al final del día
- размышля́ет о том — reflexiona sobre
- как прия́тно бы́ло помога́ть живо́тным — lo gratificante que fue ayudar a los animales
Tap the words in the correct order:
- Что де́лает Кла́ра в прию́те для живо́тных?
- Где она́ выгу́ливает соба́к?
- Почему́ она́ гла́дит ко́шек?
Translate into Spanish:
- Кла́ра прово́дит день как волонтёр в прию́те для живо́тных.
- Пото́м она́ выгу́ливает соба́к в па́рке ря́дом с прию́том.
- В конце́ дня она́ размышля́ет о том, как прия́тно бы́ло помога́ть живо́тным.
Translate into Russian:
- Clara pasa el día como voluntaria en un refugio de animales.
- Ayuda a alimentar a los perros y limpia sus jaulas.
- También acaricia a los gatos para que se sientan tranquilos.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Кла́ра посвяти́ла свою́ суббо́ту волонтёрской рабо́те в прию́те для живо́тных. У́тром она́ навела́ поря́док в зо́не кормле́ния и пригото́вила по́рции еды́ для соба́к и ко́шек. В тече́ние дня она́ выгу́ливала соба́к и игра́ла с щенка́ми во дворе́. Пе́ред ухо́дом она́ побесе́довала с сотру́дниками о том, как улучши́ть ка́чество жи́зни живо́тных.
📘 Грамматика · Punto de gramática
В тече́ние + genitivo
La expresión в тече́ние significa «durante». La palabra que indica el periodo aparece después en genitivo: дня.
Тече́ние forma parte de la expresión fija; el genitivo corresponde a la palabra siguiente.
🎨 Casos rusos por colores
Кла́ра посвяща́ет свою́ суббо́ту волонтёрской рабо́те в прию́те для живо́тных. У́тром она́ наво́дит поря́док в зо́не кормле́ния и гото́вит по́рции еды́ для соба́к и ко́шек. В тече́ние дня она́ выгу́ливает соба́к и игра́ет с щенка́ми во дворе́. Пе́ред ухо́дом она́ бесе́дует с сотру́дниками о том, как улучши́ть ка́чество жи́зни живо́тных.
Formas base: Кла́ра · суббо́та · рабо́та · прию́т · живо́тное · у́тро · она́ · поря́док · зо́на · кормле́ние · по́рция · еда́ · соба́ка · ко́шка · день · щено́к · двор · ухо́д · сотру́дник · ка́чество · жизнь
Explicación de los casos:
Кла́ра está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién dedica su sábado al voluntariado? Clara.
свою́ суббо́ту está en acusativo porque es lo que Clara dedica: посвяща́ет что? su sábado. свою́ se refiere a la propia Clara.
волонтёрской рабо́те está en dativo porque el verbo посвяща́ть se construye con acusativo para lo que se dedica y dativo para aquello a lo que se dedica: посвяща́ет чему́? al trabajo voluntario.
в прию́те está en prepositivo porque indica lugar: где прохо́дит волонтёрская рабо́та? en el refugio.
для живо́тных está en genitivo porque la preposición для exige genitivo: для кого́? para animales.
У́тром está en instrumental en una expresión temporal: у́тром = por la mañana.
она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella ordena, ella prepara, ella pasea, ella juega y ella conversa.
поря́док está en acusativo dentro de la expresión наводи́ть поря́док: наво́дит что? pone orden.
в зо́не está en prepositivo porque indica lugar: где наво́дит поря́док? en la zona.
кормле́ния está en genitivo porque depende de зо́не: зо́на чего́? zona de alimentación.
по́рции está en acusativo plural porque es lo que prepara: гото́вит что? raciones.
еды́ está en genitivo porque depende de по́рции: по́рции чего́? raciones de comida.
для соба́к и ко́шек está en genitivo porque la preposición для exige genitivo: для кого́? para perros y gatos.
En В тече́ние дня, la expresión fija в тече́ние contiene тече́ние en acusativo. La palabra que indica el periodo va en genitivo: в тече́ние чего́? durante el día → дня.
соба́к está en acusativo plural porque son los animales que Clara pasea: выгу́ливает кого́? perros. Como son seres animados, el acusativo plural coincide con el genitivo.
с щенка́ми está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: с кем? con cachorros.
во дворе́ está en prepositivo porque indica lugar: где игра́ет с щенка́ми? en el patio.
Пе́ред ухо́дом está en instrumental porque la preposición пе́ред exige instrumental: пе́ред чем? antes de marcharse.
с сотру́дниками está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: с кем? con los empleados.
о том está en prepositivo porque la preposición о exige prepositivo: бесе́дует о чём? conversa sobre eso / sobre cómo...
En как улучши́ть, улучши́ть es infinitivo y no lleva caso. ка́чество está en acusativo porque es lo que se quiere mejorar: улучши́ть что? la calidad.
жи́зни está en genitivo porque depende de ка́чество: ка́чество чего́? calidad de vida.
живо́тных está en genitivo plural porque depende de жи́зни: жизнь кого́? la vida de los animales.
B1 | Practice
Сопоставле́ние — Quizlet
Потрениру́йте ле́ксику э́той ча́сти исто́рии в Quizlet.
Оди́н день волонтёрства
- посвяща́ет свою́ суббо́ту — dedica su sábado
- волонтёрской рабо́те — al voluntariado
- в прию́те для живо́тных — en un refugio para animales
- у́тром — por la mañana
- наво́дит поря́док — pone en orden
- в зо́не кормле́ния — en la zona de alimentación
- гото́вит по́рции еды́ — prepara porciones de comida
- для соба́к и ко́шек — para perros y gatos
- в тече́ние дня — durante el día
- выгу́ливает соба́к — pasea a los perros
- игра́ет с щенка́ми — juega con los cachorros
- во дворе́ — en el patio
- пе́ред ухо́дом — antes de irse
- бесе́дует с сотру́дниками — habla con el personal
- улучши́ть ка́чество жи́зни — mejorar la calidad de vida
- живо́тных — de los animales
Tap the words in the correct order:
- Что де́лает Кла́ра у́тром в прию́те?
- Что она́ де́лает в тече́ние дня с соба́ками и щенка́ми?
- О чём она́ говори́т с сотру́дниками пе́ред ухо́дом?
Translate into Spanish:
- Кла́ра посвяща́ет свою́ суббо́ту волонтёрской рабо́те в прию́те для живо́тных.
- У́тром она́ наво́дит поря́док в зо́не кормле́ния и гото́вит по́рции еды́.
- Пе́ред ухо́дом она́ бесе́дует с сотру́дниками о том, как улучши́ть ка́чество жи́зни живо́тных.
Translate into Russian:
- Clara dedica su sábado al voluntariado en un refugio de animales.
- Durante el día, pasea a los perros y juega con los cachorros en el patio.
- Antes de irse, charla con el personal sobre cómo mejorar la calidad de vida de los animales.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Кла́ра акти́вно рабо́тала волонтёром в прию́те, где она́ узна́ла бо́льше об ухо́де за бро́шенными живо́тными. Она́ тра́тила вре́мя на убо́рку кле́ток, приготовле́ние сбаланси́рованного ко́рма и выгу́ливание соба́к. В тече́ние дня она́ обща́лась с пу́гливыми ко́шками, что́бы помо́чь им социализи́роваться. Та́кже она́ помогла́ организова́ть кампа́нию по пристро́йству живо́тных, создава́я информацио́нные плака́ты. В конце́ дня она́ испыта́ла удовлетворе́ние, ви́дя, как живо́тные станови́лись споко́йнее, и наде́ялась, что они́ ско́ро найду́т отве́тственных хозя́ев.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Los gerundios no cambian con el tiempo
Создава́я y ви́дя siguen iguales aunque los verbos principales estén en pasado. Expresan acciones simultáneas realizadas por Clara.
Она́ испыта́ла удовлетворе́ние, ви́дя измене́ния.
El sujeto de los gerundios y del verbo principal debe ser el mismo: Clara.
🎨 Casos rusos por colores
Кла́ра акти́вно рабо́тает волонтёром в прию́те, где она́ узнаёт бо́льше об ухо́де за бро́шенными живо́тными. Она́ тра́тит вре́мя на убо́рку кле́ток, приготовле́ние сбаланси́рованного ко́рма и выгу́ливание соба́к. В тече́ние дня она́ обща́ется с пу́гливыми ко́шками, что́бы помо́чь им социализи́роваться. Та́кже она́ помога́ет организова́ть кампа́нию по пристро́йству живо́тных, создава́я информацио́нные плака́ты. В конце́ дня она́ испы́тывает удовлетворе́ние, ви́дя, как живо́тные стано́вятся споко́йнее, и наде́ется, что они́ ско́ро найду́т отве́тственных хозя́ев.
Formas base: Кла́ра · волонтёр · прию́т · она́ · ухо́д · живо́тное · вре́мя · убо́рка · кле́тка · приготовле́ние · корм · выгу́ливание · соба́ка · день · ко́шка · кампа́ния · пристро́йство · плака́т · коне́ц · удовлетворе́ние · хозя́ин
Explicación de los casos:
Кла́ра está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién trabaja activamente como voluntaria? Clara.
волонтёром está en instrumental porque indica el papel o función con la que trabaja: рабо́тает кем? trabaja como voluntaria.
в прию́те está en prepositivo porque indica lugar: где рабо́тает? en el refugio.
она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella aprende, ella dedica tiempo, ella se comunica, ella ayuda, ella siente y ella espera.
об ухо́де está en prepositivo porque la preposición об exige prepositivo: узнаёт бо́льше о чём? aprende más sobre el cuidado.
за бро́шенными живо́тными está en instrumental porque ухо́д за... se construye con за + instrumental: ухо́д за кем? cuidado de animales abandonados.
вре́мя está en acusativo porque es lo que Clara dedica o emplea: тра́тит что? tiempo.
на убо́рку, приготовле́ние y выгу́ливание están en acusativo porque тра́тить вре́мя на... se construye con на + acusativo: тра́тит вре́мя на что? en la limpieza, la preparación y el paseo.
кле́ток está en genitivo plural porque depende de убо́рку: убо́рка чего́? limpieza de jaulas.
сбаланси́рованного ко́рма está en genitivo porque depende de приготовле́ние: приготовле́ние чего́? preparación de comida equilibrada.
соба́к está en genitivo plural porque depende de выгу́ливание: выгу́ливание кого́? paseo de perros.
En В тече́ние дня, la expresión fija в тече́ние contiene тече́ние en acusativo. La palabra que indica el periodo va en genitivo: в тече́ние чего́? durante el día → дня.
с пу́гливыми ко́шками está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: с кем? con gatos asustadizos.
En что́бы помо́чь, помо́чь es infinitivo. им está en dativo porque el verbo помо́чь / помога́ть exige dativo: помо́чь кому́? ayudarlos / ayudarles a ellos.
En помога́ет организова́ть, организова́ть es infinitivo. кампа́нию está en acusativo porque es lo que ayuda a organizar: организова́ть что? una campaña.
по пристро́йству está en dativo porque la preposición по indica aquí el tema o finalidad de la campaña: кампа́ния по чему́? campaña de adopción.
живо́тных está en genitivo plural porque depende de пристро́йству: пристро́йство кого́? búsqueda de un hogar para los animales.
En создава́я, el gerundio no expresa caso. Viene de создава́ть. информацио́нные плака́ты está en acusativo plural porque es lo que crea: создава́я что? carteles informativos.
В конце́ está en prepositivo dentro de una expresión temporal: в конце́ = al final.
дня está en genitivo porque depende de конце́: в конце́ чего́? al final del día.
удовлетворе́ние está en acusativo porque es lo que siente: испы́тывает что? satisfacción.
En ви́дя, el gerundio no expresa caso. Viene de ви́деть: significa “viendo”.
живо́тные está en nominativo plural porque es el sujeto de la subordinada: ¿quiénes se vuelven más tranquilos? los animales.
они́ está en nominativo porque es el sujeto de la última subordinada: ¿quiénes encontrarán pronto dueños responsables? ellos, los animales.
отве́тственных хозя́ев está en acusativo plural porque son las personas que los animales encontrarán: найду́т кого́? dueños responsables. Como son personas, el acusativo plural coincide con el genitivo.
B2 | Practice
Сопоставле́ние — Quizlet
Потрениру́йте ле́ксику э́той ча́сти исто́рии в Quizlet.
Оди́н день волонтёрства
- акти́вно рабо́тает волонтёром — participa activamente como voluntaria
- в прию́те — en un refugio
- узнаёт бо́льше — aprende más
- об ухо́де — sobre el cuidado
- за бро́шенными живо́тными — de animales abandonados
- тра́тит вре́мя — dedica tiempo
- на убо́рку кле́ток — a limpiar jaulas
- сбаланси́рованный корм — comida equilibrada
- выгу́ливание соба́к — pasear a los perros
- в тече́ние дня — durante el día
- обща́ется с ко́шками — interactúa con gatos
- пу́гливые ко́шки — gatos tímidos
- помо́чь социализи́роваться — ayudar a socializarse
- кампа́ния по пристро́йству живо́тных — campaña de adopción
- информацио́нные плака́ты — carteles informativos
- в конце́ дня — al terminar el día
- испы́тывает удовлетворе́ние — siente satisfacción
- отве́тственные хозя́ева — dueños responsables
Tap the words in the correct order:
- Что де́лает Кла́ра в прию́те в тече́ние дня?
- Как она́ помога́ет пу́гливым ко́шкам?
- Почему́ в конце́ дня она́ испы́тывает удовлетворе́ние?
Translate into Spanish:
- Кла́ра акти́вно рабо́тает волонтёром в прию́те, где она́ узнаёт бо́льше об ухо́де за бро́шенными живо́тными.
- В тече́ние дня она́ обща́ется с пу́гливыми ко́шками, что́бы помо́чь им социализи́роваться.
- Та́кже она́ помога́ет организова́ть кампа́нию по пристро́йству живо́тных, создава́я информацио́нные плака́ты.
Translate into Russian:
- Clara participa activamente como voluntaria en un refugio.
- Dedica tiempo a limpiar jaulas, preparar comida equilibrada y pasear a los perros.
- Al terminar la jornada, siente satisfacción al ver a los animales más tranquilos.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Кла́ра, и́скренне забо́тившаяся о благополу́чии живо́тных, провела́ день в ме́стном прию́те. Поми́мо повседне́вных обя́занностей, она́ помогла́ в ба́зовой дрессиро́вке соба́к, что́бы повы́сить их ша́нсы найти́ но́вых хозя́ев. Она́ наблюда́ла за поведе́нием спасённых ко́шек, выявля́я осо́бенности поведе́ния, кото́рые могли́ тре́бовать внима́ния ветерина́ра. На встре́че с персона́лом она́ предложи́ла иде́и по продвиже́нию отве́тственного пристро́йства живо́тных. Кла́ра размышля́ла о положи́тельном влия́нии таки́х де́йствий как на живо́тных, так и на ме́стное соо́бщество.
📘 Грамматика · Punto de gramática
El participio pasado concuerda con Clara
Забо́тившаяся significa «que se preocupaba». Termina en -вшаяся porque describe a Кла́ра, que es femenino singular y está en nominativo.
Кла́ра кака́я? забо́тившаяся
La terminación del participio cambia para concordar con la persona o cosa que describe.
🎨 Casos rusos por colores
Кла́ра, и́скренне забо́тящаяся о благополу́чии живо́тных, прово́дит день в ме́стном прию́те. Поми́мо повседне́вных обя́занностей, она́ помога́ет в ба́зовой дрессиро́вке соба́к, что́бы повы́сить их ша́нсы найти́ но́вых хозя́ев. Она́ наблюда́ет за поведе́нием спасённых ко́шек, выявля́я осо́бенности поведе́ния, кото́рые мо́гут тре́бовать внима́ния ветерина́ра. На встре́че с персона́лом она́ предлага́ет иде́и по продвиже́нию отве́тственного пристро́йства живо́тных. Кла́ра размышля́ет о положи́тельном влия́нии таки́х де́йствий как на живо́тных, так и на ме́стное соо́бщество.
Formas base: Кла́ра · благополу́чие · живо́тное · день · прию́т · обя́занность · она́ · дрессиро́вка · соба́ка · шанс · хозя́ин · поведе́ние · ко́шка · осо́бенность · внима́ние · ветерина́р · встре́ча · персона́л · иде́я · продвиже́ние · де́йствие · соо́бщество
Explicación de los casos:
Кла́ра, и́скренне забо́тящаяся está en nominativo porque Clara es el sujeto y забо́тящаяся describe a Clara: Кла́ра кака́я? Clara, que se preocupa sinceramente.
о благополу́чии está en prepositivo porque el verbo забо́титься se construye con о + prepositivo: забо́тящаяся о чём? preocupada por el bienestar.
живо́тных está en genitivo plural porque depende de благополу́чии: благополу́чие кого́? el bienestar de los animales.
день está en acusativo porque es el tiempo que Clara pasa: прово́дит что? el día.
в ме́стном прию́те está en prepositivo porque indica lugar: где прово́дит день? en el refugio local.
Поми́мо повседне́вных обя́занностей está en genitivo porque la preposición поми́мо exige genitivo: поми́мо чего́? además de las obligaciones diarias.
она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella ayuda, ella observa, ella propone y ella reflexiona.
в ба́зовой дрессиро́вке está en prepositivo porque indica el ámbito en el que ayuda: помога́ет в чём? ayuda en el adiestramiento básico.
соба́к está en genitivo plural porque depende de дрессиро́вке: дрессиро́вка кого́? adiestramiento de perros.
En что́бы повы́сить, повы́сить es infinitivo y no lleva caso. их ша́нсы está en acusativo plural porque es lo que quiere aumentar: повы́сить что? sus posibilidades. их significa “sus / de ellos” y no cambia de forma.
En найти́, el infinitivo no lleva caso. но́вых хозя́ев está en acusativo plural animado porque son las personas que los perros podrían encontrar: найти́ кого́? nuevos dueños.
за поведе́нием está en instrumental porque el verbo наблюда́ть se construye con за + instrumental: наблюда́ет за чем? observa el comportamiento.
спасённых ко́шек está en genitivo plural porque depende de поведе́нием: поведе́ние кого́? el comportamiento de los gatos rescatados.
En выявля́я, el gerundio no expresa caso. Viene de выявля́ть. осо́бенности está en acusativo plural porque es lo que Clara identifica: выявля́я что? particularidades.
поведе́ния está en genitivo porque depende de осо́бенности: осо́бенности чего́? particularidades del comportamiento.
кото́рые está en nominativo plural porque es el sujeto de la subordinada: что мо́жет тре́бовать внима́ния? esas particularidades.
внима́ния está en genitivo porque el verbo тре́бовать exige genitivo: тре́бовать чего́? requerir atención.
ветерина́ра está en genitivo porque depende de внима́ния: внима́ние кого́? atención del veterinario.
На встре́че está en prepositivo porque indica el lugar o contexto de la acción: где предлага́ет иде́и? en la reunión.
с персона́лом está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: с кем? con el personal.
иде́и está en acusativo plural porque es lo que Clara propone: предлага́ет что? ideas.
по продвиже́нию está en dativo porque la preposición по indica aquí el tema o finalidad de esas ideas: иде́и по чему́? ideas para promover.
отве́тственного пристро́йства живо́тных está en genitivo porque depende de продвиже́нию: продвиже́ние чего́? promoción de la búsqueda responsable de hogares para animales.
о положи́тельном влия́нии está en prepositivo porque la preposición о exige prepositivo: размышля́ет о чём? reflexiona sobre la influencia positiva.
таки́х де́йствий está en genitivo plural porque depende de влия́нии: влия́ние чего́? la influencia de tales acciones.
на живо́тных y на ме́стное соо́бщество están en acusativo porque влия́ние на... se construye con на + acusativo: влия́ние на кого́? на что? influencia sobre los animales y sobre la comunidad local.
C1 | Practice
Сопоставле́ние — Quizlet
Потрениру́йте ле́ксику э́той ча́сти исто́рии в Quizlet.
Оди́н день волонтёрства
- забо́тится о живо́тных — se preocupa por los animales
- благополу́чие живо́тных — bienestar animal
- ме́стный прию́т — refugio local
- повседне́вные обя́занности — tareas regulares
- ба́зовая дрессиро́вка соба́к — entrenamiento básico de perros
- ша́нсы найти́ но́вых хозя́ев — posibilidades de adopción
- спасённые ко́шки — gatos rescatados
- наблюда́ет за поведе́нием — observa el comportamiento
- выявля́ет осо́бенности поведе́ния — identifica comportamientos
- внима́ние ветерина́ра — atención veterinaria
- на встре́че с персона́лом — en una reunión
- предлага́ет иде́и — propone ideas
- отве́тственное пристро́йство живо́тных — adopciones responsables
- положи́тельное влия́ние — impacto positivo
- на живо́тных и соо́бщество — en animales y comunidad
Tap the words in the correct order:
- Как Кла́ра помога́ет повы́сить ша́нсы соба́к найти́ но́вых хозя́ев?
- Каки́е осо́бенности поведе́ния она́ замеча́ет у спасённых ко́шек?
- Почему́ её иде́и важны́ для живо́тных и ме́стного соо́бщества?
Translate into Spanish:
- Кла́ра, и́скренне забо́тящаяся о благополу́чии живо́тных, прово́дит день в ме́стном прию́те.
- Она́ наблюда́ет за поведе́нием спасённых ко́шек, выявля́я осо́бенности поведе́ния, кото́рые мо́гут тре́бовать внима́ния ветерина́ра.
- На встре́че с персона́лом она́ предлага́ет иде́и по продвиже́нию отве́тственного пристро́йства живо́тных.
Translate into Russian:
- Clara, comprometida con el bienestar animal, dedica su día al refugio local.
- Además de las tareas regulares, colabora en el entrenamiento básico de perros.
- Reflexiona sobre el impacto positivo de estas actividades tanto en los animales como en la comunidad.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Кла́ра прояви́ла профессиона́льный подхо́д к волонтёрской рабо́те. Снача́ла она́ оцени́ла состоя́ние живо́тных и записа́ла наблюде́ния, что́бы улучши́ть усло́вия их содержа́ния в прию́те. Она́ провела́ просвети́тельскую встре́чу для посети́телей, объясня́я ва́жность стерилиза́ции и отве́тственного ухо́да. Кро́ме того́, она́ разработа́ла страте́гии для привлече́ния но́вых волонтёров. В конце́ дня Кла́ра размышля́ла о том, как совме́стные уси́лия мо́гут измени́ть жизнь живо́тных и спосо́бствовать формирова́нию бо́лее сострада́тельного о́бщества.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Una idea general puede permanecer en presente
Clara reflexionó en el pasado, pero la idea de que los esfuerzos conjuntos могут измени́ть la vida de los animales sigue siendo válida en general. Por eso el verbo modal puede permanecer en presente.
Después de мо́гут, los infinitivos измени́ть y спосо́бствовать no cambian.
🎨 Casos rusos por colores
Кла́ра проявля́ет профессиона́льный подхо́д к волонтёрской рабо́те. Снача́ла она́ оце́нивает состоя́ние живо́тных и запи́сывает наблюде́ния, что́бы улучши́ть усло́вия их содержа́ния в прию́те. Она́ прово́дит просвети́тельскую встре́чу для посети́телей, объясня́я ва́жность стерилиза́ции и отве́тственного ухо́да. Кро́ме того́, она́ разраба́тывает страте́гии для привлече́ния но́вых волонтёров. В конце́ дня Кла́ра размышля́ет о том, как совме́стные уси́лия мо́гут измени́ть жизнь живо́тных и спосо́бствовать формирова́нию бо́лее сострада́тельного о́бщества.
Formas base: Кла́ра · подхо́д · рабо́та · она́ · состоя́ние · живо́тное · наблюде́ние · усло́вие · содержа́ние · прию́т · встре́ча · посети́тель · ва́жность · стерилиза́ция · ухо́д · страте́гия · привлече́ние · волонтёр · коне́ц · день · уси́лие · жизнь · формирова́ние · о́бщество
Explicación de los casos:
Кла́ра está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién demuestra un enfoque profesional en el voluntariado? Clara.
профессиона́льный подхо́д está en acusativo porque es lo que Clara demuestra: проявля́ет что? un enfoque profesional.
к волонтёрской рабо́те está en dativo porque el sustantivo подхо́д se construye con к + dativo: подхо́д к чему́? enfoque hacia el trabajo voluntario.
она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella evalúa, ella registra, ella realiza y ella desarrolla.
состоя́ние está en acusativo porque es lo que evalúa: оце́нивает что? el estado.
живо́тных está en genitivo plural porque depende de состоя́ние: состоя́ние кого́? el estado de los animales.
наблюде́ния está en acusativo plural porque es lo que registra: запи́сывает что? observaciones.
En что́бы улучши́ть, улучши́ть es infinitivo y no lleva caso. усло́вия está en acusativo plural porque es lo que quiere mejorar: улучши́ть что? las condiciones.
их содержа́ния está en genitivo porque depende de усло́вия: усло́вия чего́? condiciones en las que se mantiene a los animales. их significa “su / de ellos” y no cambia de forma.
в прию́те está en prepositivo porque indica lugar: где соде́ржат живо́тных? en el refugio.
просвети́тельскую встре́чу está en acusativo porque es lo que organiza o realiza: прово́дит что? una reunión educativa / informativa.
для посети́телей está en genitivo porque la preposición для exige genitivo: для кого́? para los visitantes.
En объясня́я, el gerundio no expresa caso. Viene de объясня́ть. ва́жность está en acusativo porque es lo que explica: объясня́я что? la importancia.
стерилиза́ции y отве́тственного ухо́да están en genitivo porque dependen de ва́жность: ва́жность чего́? la importancia de la esterilización y del cuidado responsable.
страте́гии está en acusativo plural porque es lo que Clara desarrolla: разраба́тывает что? estrategias.
для привлече́ния está en genitivo porque la preposición для exige genitivo: для чего́? para atraer / para la captación.
но́вых волонтёров está en genitivo plural porque depende de привлече́ния: привлече́ние кого́? captación de nuevos voluntarios.
В конце́ está en prepositivo dentro de una expresión temporal: в конце́ = al final.
дня está en genitivo porque depende de конце́: в конце́ чего́? al final del día.
о том está en prepositivo porque la preposición о exige prepositivo: размышля́ет о чём? reflexiona sobre eso / sobre cómo...
совме́стные уси́лия está en nominativo plural porque es el sujeto de la subordinada: ¿qué puede cambiar la vida de los animales? los esfuerzos conjuntos.
жизнь está en acusativo porque es lo que esos esfuerzos pueden cambiar: измени́ть что? la vida.
живо́тных está en genitivo plural porque depende de жизнь: жизнь кого́? la vida de los animales.
формирова́нию está en dativo porque el verbo спосо́бствовать exige dativo: спосо́бствовать чему́? contribuir a la formación.
бо́лее сострада́тельного о́бщества está en genitivo porque depende de формирова́нию: формирова́ние чего́? la formación de una sociedad más compasiva.
C2 | Practice
Сопоставле́ние — Quizlet
Потрениру́йте ле́ксику э́той ча́сти исто́рии в Quizlet.
Оди́н день волонтёрства
- профессиона́льный подхо́д к волонтёрской рабо́те — enfoque profesional del voluntariado
- оце́нивает состоя́ние живо́тных — evalúa el bienestar animal
- запи́сывает наблюде́ния — registra observaciones
- улучши́ть усло́вия содержа́ния — mejorar las condiciones del refugio
- в прию́те — en el refugio
- просвети́тельская встре́ча — sesión educativa
- для посети́телей — para visitantes
- ва́жность стерилиза́ции — importancia de la esterilización
- отве́тственный ухо́д — cuidado responsable
- разраба́тывает страте́гии — diseña estrategias
- привлече́ние волонтёров — atraer voluntarios
- в конце́ дня — al final del día
- совме́стные уси́лия — compromiso colectivo
- измени́ть жизнь живо́тных — transformar la vida animal
- сострада́тельное о́бщество — sociedad más compasiva
Tap the words in the correct order:
- Как Кла́ра пока́зывает профессиона́льный подхо́д к волонтёрству?
- Заче́м она́ запи́сывает свои́ наблюде́ния?
- Как совме́стные уси́лия мо́гут измени́ть жизнь живо́тных и о́бщества?
Translate into Spanish:
- Кла́ра проявля́ет профессиона́льный подхо́д к волонтёрской рабо́те.
- Она́ прово́дит просвети́тельскую встре́чу для посети́телей, объясня́я ва́жность стерилиза́ции и отве́тственного ухо́да.
- В конце́ дня Кла́ра размышля́ет о том, как совме́стные уси́лия мо́гут спосо́бствовать формирова́нию бо́лее сострада́тельного о́бщества.
Translate into Russian:
- Clara aborda el voluntariado con un enfoque profesional.
- Comienza evaluando el bienestar de los animales y registra sus observaciones para mejorar las condiciones del refugio.
- También diseña estrategias para atraer más voluntarios.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
