⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Хавье́р прие́хал в но́вый го́род. Он шёл по у́лицам и уви́дел мно́го высо́ких зда́ний. Он хоте́л найти́ музе́й, но не знал, где он нахо́дится. Он подошёл к прохо́жему и спроси́л доро́гу. В конце́ концо́в он после́довал указа́ниям и пришёл в музе́й. Он был рад.
📘 Грамматика · Punto de gramática
El pasado masculino suele terminar en consonante o en -л
Como el protagonista es Хавье́р, los verbos del pasado aparecen en masculino: хоте́л, знал, спроси́л. Algunos verbos de movimiento tienen formas especiales.
прихо́дит → пришёл
приезжа́ет → прие́хал
No todos los verbos forman el pasado simplemente quitando -ть; algunos verbos de movimiento deben aprenderse como formas especiales.
🎨 Casos rusos por colores
Хавье́р приезжа́ет в но́вый го́род. Он идёт по у́лицам и ви́дит мно́го высо́ких зда́ний. Он хо́чет найти́ музе́й, но не зна́ет, где он нахо́дится. Он подхо́дит к прохо́жему и спра́шивает доро́гу. В конце́ концо́в он сле́дует указа́ниям и прихо́дит в музе́й. Он рад.
Formas base: Хавье́р · го́род · он · у́лица · зда́ние · музе́й · прохо́жий · доро́га · коне́ц · указа́ние · рад
Explicación de los casos:
Хавье́р está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién llega a una ciudad nueva? Javier.
в но́вый го́род está en acusativo porque indica dirección: приезжа́ет куда́? llega a una ciudad nueva.
Он está en nominativo porque es el sujeto: él camina, él ve, él quiere encontrar, él pregunta y él llega.
по у́лицам está en dativo plural porque la preposición по indica movimiento por una zona: идёт по чему́? camina por las calles.
El grupo мно́го высо́ких зда́ний funciona como complemento directo de ви́дит. Después de мно́го, высо́ких зда́ний aparece en genitivo plural: мно́го чего́? muchos edificios altos.
En хо́чет найти́, найти́ es infinitivo. музе́й está en acusativo porque es lo que quiere encontrar: найти́ что? el museo.
он está en nominativo en где он нахо́дится porque se refiere al museo: ¿dónde se encuentra?
к прохо́жему está en dativo porque la preposición к exige dativo: подхо́дит к кому́? se acerca a un transeúnte.
доро́гу está en acusativo porque es lo que pregunta: спра́шивает что? el camino / las indicaciones.
En la expresión fija В конце́ концо́в, в конце́ contiene la forma prepositiva конце́, mientras que концо́в está en genitivo plural. La expresión completa significa “al final”.
указа́ниям está en dativo plural porque el verbo сле́довать exige dativo: сле́дует чему́? sigue las indicaciones.
в музе́й está en acusativo porque indica destino: прихо́дит куда́? llega al museo.
En Он рад, рад es una forma adjetival corta masculina que expresa el estado del sujeto. No representa ningún caso: significa “él está contento”.
A1 | Practice
Сопоставле́ние — Quizlet
Сыгра́й в э́ту часть исто́рии в Quizlet.
Заблуди́лся в го́роде
- приезжа́ет в но́вый го́род — llega a una ciudad nueva
- идёт по у́лицам — camina por las calles
- мно́го высо́ких зда́ний — muchos edificios altos
- хо́чет найти́ музе́й — quiere encontrar un museo
- не зна́ет, где он нахо́дится — no sabe dónde está
- подхо́дит к прохо́жему — se acerca a una persona
- спра́шивает доро́гу — pide indicaciones
- сле́дует указа́ниям — sigue las indicaciones
- прихо́дит в музе́й — llega al museo
- он рад — está contento
Нажми́ на слова́ в пра́вильном поря́дке:
- Где идёт Хавье́р?
- Почему́ он подхо́дит к прохо́жему?
- Как он себя́ чу́вствует в конце́?
Translate into Spanish:
- Хавье́р приезжа́ет в но́вый го́род.
- Он хо́чет найти́ музе́й, но не зна́ет, где он нахо́дится.
- В конце́ концо́в он сле́дует указа́ниям и прихо́дит в музе́й. Он рад.
Translate into Russian:
- Javier llega a una ciudad nueva.
- Camina por las calles y ve muchos edificios altos.
- Al final, sigue las indicaciones, llega al museo y se pone contento.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Хавье́р впервы́е путеше́ствовал оди́н и реши́л иссле́довать го́род. Он по́льзовался ка́ртой, но потеря́лся и ходи́л круга́ми по одни́м и тем же у́лицам. Он спроси́л доро́гу у дружелю́бного мужчи́ны, кото́рый показа́л ему́ доро́гу к музе́ю. Че́рез не́сколько мину́т он нашёл музе́й и научи́лся лу́чше ориентирова́ться.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Proceso y resultado en el pasado
По́льзовался y ходи́л describen acciones que duraron o se repitieron. Потеря́лся, нашёл y научи́лся presentan un resultado.
resultado: потеря́лся, нашёл, научи́лся
El aspecto verbal ruso ayuda a distinguir lo que estaba ocurriendo de lo que finalmente sucedió.
🎨 Casos rusos por colores
Хавье́р впервы́е путеше́ствует оди́н и реша́ет иссле́довать го́род. Он по́льзуется ка́ртой, но теря́ется и хо́дит круга́ми по одни́м и тем же у́лицам. Он спра́шивает доро́гу у дружелю́бного мужчи́ны, кото́рый пока́зывает ему́ доро́гу к музе́ю. Че́рез не́сколько мину́т он нахо́дит музе́й и у́чится лу́чше ориентирова́ться.
Formas base: Хавье́р · го́род · он · ка́рта · круг · у́лица · доро́га · мужчи́на · музе́й · мину́та
Explicación de los casos:
Хавье́р está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién viaja solo por primera vez? Javier.
оди́н está en nominativo masculino porque concuerda con el sujeto Хавье́р y significa “solo”.
En реша́ет иссле́довать, иссле́довать es infinitivo. го́род está en acusativo porque es lo que decide explorar: иссле́довать что? la ciudad.
Он está en nominativo porque es el sujeto: él usa el mapa, se pierde, pregunta, encuentra y aprende.
ка́ртой está en instrumental porque el verbo по́льзоваться exige instrumental: по́льзуется чем? usa un mapa.
круга́ми está en instrumental en una expresión de modo: ходи́ть круга́ми = caminar en círculos.
по одни́м и тем же у́лицам está en dativo plural porque la preposición по indica movimiento por un recorrido: хо́дит по чему́? camina por las mismas calles.
доро́гу está en acusativo porque es lo que Javier pregunta: спра́шивает что? el camino / las indicaciones.
у дружелю́бного мужчи́ны está en genitivo porque la preposición у exige genitivo: у кого́? a un hombre amable.
ему́ está en dativo porque indica a quién le muestra el camino: пока́зывает кому́? le muestra a él.
доро́гу vuelve a estar en acusativo porque es lo que el hombre muestra: пока́зывает что? el camino.
к музе́ю está en dativo porque la preposición к exige dativo: доро́гу к чему́? el camino hacia el museo.
En Че́рез не́сколько мину́т, la preposición че́рез introduce una expresión temporal. Че́рез не́сколько tiene valor acusativo, mientras que мину́т aparece en genitivo plural después de не́сколько: “después de unos minutos”.
музе́й está en acusativo porque es lo que Javier encuentra: нахо́дит что? el museo.
En у́чится лу́чше ориентирова́ться, ориентирова́ться es infinitivo: significa “orientarse mejor”.
A2 | Practice
Сопоставле́ние — Quizlet
Сыгра́й в э́ту часть исто́рии в Quizlet.
Заблуди́лся в го́роде
- впервы́е путеше́ствует оди́н — viaja solo por primera vez
- реша́ет иссле́довать го́род — decide explorar la ciudad
- по́льзуется ка́ртой — usa un mapa
- теря́ется — se pierde
- хо́дит круга́ми — da vueltas
- по одни́м и тем же у́лицам — por las mismas calles
- спра́шивает доро́гу — pide indicaciones
- дружелю́бный мужчи́на — un hombre amable
- пока́зывает доро́гу — señala el camino
- к музе́ю — al museo
- че́рез не́сколько мину́т — después de unos minutos
- нахо́дит музе́й — encuentra el museo
- лу́чше ориентирова́ться — orientarse mejor
Нажми́ на слова́ в пра́вильном поря́дке:
- Почему́ Хавье́р хо́дит круга́ми по у́лицам?
- У кого́ он спра́шивает доро́гу?
- Что он нахо́дит че́рез не́сколько мину́т?
Translate into Spanish:
- Хавье́р впервы́е путеше́ствует оди́н и реша́ет иссле́довать го́род.
- Он по́льзуется ка́ртой, но теря́ется и хо́дит круга́ми по одни́м и тем же у́лицам.
- Че́рез не́сколько мину́т он нахо́дит музе́й и у́чится лу́чше ориентирова́ться.
Translate into Russian:
- Javier viaja solo por primera vez y decide explorar la ciudad.
- Usa un mapa, pero se pierde y da vueltas por las mismas calles.
- Después de unos minutos, encuentra el museo y aprende a orientarse mejor.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Хавье́р люби́л открыва́ть для себя́ но́вые города́, но в тот день он сверну́л не туда́. Он попы́тался воспо́льзоваться GPS, но сигна́л был сла́бым. Он обрати́лся к ме́стному жи́телю, кото́рый посове́товал установи́ть приложе́ние для обще́ственного тра́нспорта. По доро́ге к ста́нции метро́ Хавье́р любова́лся архитекту́рой и де́лал фотогра́фии. В конце́ концо́в он добра́лся до музе́я и почувствова́л себя́ уве́реннее, путеше́ствуя в одино́чку.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Был + instrumental para describir un estado
En pasado podemos usar был con un adjetivo en instrumental para describir cómo era algo: сигна́л был сла́бым.
También puede encontrarse el nominativo en ciertos contextos, pero el instrumental es muy habitual para describir un estado con быть en pasado.
🎨 Casos rusos por colores
Хавье́р лю́бит открыва́ть для себя́ но́вые города́, но сего́дня он сверну́л не туда́. Он пыта́ется воспо́льзоваться GPS, но сигна́л сла́бый. Он обраща́ется к ме́стному жи́телю, кото́рый сове́тует установи́ть приложе́ние для обще́ственного тра́нспорта. По доро́ге к ста́нции метро́ Хавье́р любу́ется архитекту́рой и де́лает фотогра́фии. В конце́ концо́в он добира́ется до музе́я и чу́вствует себя́ уве́реннее, путеше́ствуя в одино́чку.
Formas base: Хавье́р · го́род · он · GPS · сигна́л · жи́тель · приложе́ние · тра́нспорт · доро́га · ста́нция · метро́ · архитекту́ра · фотогра́фия · коне́ц · музе́й · себя́ · одино́чка
Explicación de los casos:
Хавье́р está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién ama descubrir nuevas ciudades? Javier.
для себя́ está en genitivo porque la preposición для exige genitivo: для кого́? para sí mismo.
но́вые города́ está en acusativo plural porque es lo que Javier quiere descubrir: открыва́ть что? nuevas ciudades.
он está en nominativo porque es el sujeto: él gira, él intenta usar, él se dirige a alguien, él llega y él se siente más seguro.
En сверну́л не туда́, не туда́ es una expresión adverbial: significa “por el camino equivocado” o “no hacia allí”.
En пыта́ться воспо́льзоваться, воспо́льзоваться es infinitivo. GPS funciona como instrumental porque воспо́льзоваться exige instrumental: воспо́льзоваться чем? usar el GPS. La forma GPS no cambia.
сигна́л está en nominativo porque es el sujeto: ¿qué es débil? la señal.
к ме́стному жи́телю está en dativo porque la preposición к exige dativo: обраща́ется к кому́? se dirige a un habitante local.
приложе́ние está en acusativo porque es lo que el vecino le aconseja instalar: установи́ть что? una aplicación.
для обще́ственного тра́нспорта está en genitivo porque la preposición для exige genitivo: для чего́? para el transporte público.
По доро́ге está en dativo dentro de la expresión по доро́ге: significa “de camino”.
к ста́нции está en dativo porque la preposición к exige dativo: к чему́? hacia la estación.
метро́ funciona como genitivo dependiente de ста́нции: ста́нция чего́? estación de metro. Метро́ no cambia de forma.
архитекту́рой está en instrumental porque el verbo любова́ться exige instrumental: любу́ется чем? admira la arquitectura.
фотогра́фии está en acusativo plural porque es lo que Javier hace: де́лает что? hace fotografías.
En la expresión В конце́ концо́в, в конце́ contiene el prepositivo конце́ y концо́в está en genitivo plural. La expresión completa significa “al final”.
до музе́я está en genitivo porque la preposición до exige genitivo: добира́ется до чего́? llega hasta el museo.
себя́ está en acusativo dentro de la expresión чу́вствовать себя́...: literalmente, “sentirse a sí mismo”.
En чу́вствует себя́ уве́реннее, уве́реннее es forma comparativa: significa “más seguro” y no cambia por caso.
En путеше́ствуя, el gerundio no expresa caso. Viene de путеше́ствовать. в одино́чку es una expresión fija con в + acusativo: significa “a solas”.
B1 | Practice
Сопоставле́ние — Quizlet
Сыгра́й в э́ту часть исто́рии в Quizlet.
Заблуди́лся в го́роде
- лю́бит открыва́ть для себя́ но́вые города́ — disfruta descubriendo nuevas ciudades
- сверну́л не туда́ — tomó un camino equivocado
- пыта́ется воспо́льзоваться GPS — intenta usar el GPS
- сигна́л сла́бый — la señal es débil
- обраща́ется к ме́стному жи́телю — se acerca a un vecino de la zona
- сове́тует приложе́ние — recomienda una aplicación
- обще́ственный тра́нспорт — transporte público
- по доро́ге к ста́нции метро́ — de camino a la estación de metro
- любу́ется архитекту́рой — admira la arquitectura
- де́лает фотогра́фии — hace fotos
- добира́ется до музе́я — llega al museo
- чу́вствует себя́ уве́реннее — se siente más seguro
- путеше́ствуя в одино́чку — viajando solo
Нажми́ на слова́ в пра́вильном поря́дке:
- Почему́ Хавье́ру нужна́ по́мощь, что́бы добра́ться до музе́я?
- Что он де́лает по доро́ге к ста́нции метро́?
- Почему́ в конце́ он чу́вствует себя́ уве́реннее?
Translate into Spanish:
- Хавье́р лю́бит открыва́ть для себя́ но́вые города́, но сего́дня он сверну́л не туда́.
- Он обраща́ется к ме́стному жи́телю, кото́рый сове́тует установи́ть приложе́ние для обще́ственного тра́нспорта.
- В конце́ он добира́ется до музе́я и чу́вствует себя́ уве́реннее, путеше́ствуя в одино́чку.
Translate into Russian:
- Javier disfruta descubriendo nuevas ciudades, pero hoy ha tomado un desvío equivocado.
- Intenta usar el GPS, pero la señal es débil.
- Mientras camina hacia la estación de metro, admira la arquitectura y hace fotos.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Хавье́р мно́го путеше́ствовал, но на э́тот раз реши́л иссле́довать го́род, не полага́ясь на GPS. Во вре́мя прогу́лки он по́нял, что пошёл не туда́. Вме́сто того́ что́бы паникова́ть, он спроси́л доро́гу у прохо́жего и после́довал его́ указа́ниям. По пути́ он наткну́лся на очарова́тельный кни́жный магази́н и кафе́ с живо́й му́зыкой. Его́ небольша́я оши́бка привела́ к неожи́данному и обогаща́ющему о́пыту.
📘 Грамматика · Punto de gramática
El gerundio comparte sujeto con el verbo principal
En не полага́ясь на GPS, quien no depende del GPS es el mismo Javier que decide explorar la ciudad. El gerundio no cambia al pasar la narración al pasado.
El gerundio ruso debe referirse normalmente al mismo sujeto que realiza la acción principal.
🎨 Casos rusos por colores
Хавье́р мно́го путеше́ствовал, но на э́тот раз реша́ет иссле́довать го́род, не полага́ясь на GPS. Во вре́мя прогу́лки он понима́ет, что пошёл не туда́. Вме́сто того́ что́бы паникова́ть, он спра́шивает доро́гу у прохо́жего и сле́дует его́ указа́ниям. По пути́ он натыка́ется на очарова́тельный кни́жный магази́н и кафе́ с живо́й му́зыкой. Его́ небольша́я оши́бка приво́дит к неожи́данному и обогаща́ющему о́пыту.
Formas base: Хавье́р · раз · го́род · GPS · прогу́лка · он · доро́га · прохо́жий · указа́ние · путь · магази́н · кафе́ · му́зыка · оши́бка · о́пыт
Explicación de los casos:
Хавье́р está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién ha viajado mucho y decide explorar la ciudad? Javier.
на э́тот раз está en acusativo dentro de una expresión temporal: на э́тот раз = esta vez.
En реша́ет иссле́довать, иссле́довать es infinitivo. го́род está en acusativo porque es lo que decide explorar: иссле́довать что? la ciudad.
En не полага́ясь, el gerundio no expresa caso. Viene de полага́ться. на GPS está en acusativo porque полага́ться на... se construye con на + acusativo: полага́ясь на что? confiando en el GPS. GPS no cambia de forma.
Во вре́мя es la forma fija en acusativo de esta expresión temporal. прогу́лки está en genitivo porque responde a: во вре́мя чего́? durante el paseo.
он está en nominativo porque es el sujeto: él comprende, él pregunta, él sigue indicaciones y él se encuentra con lugares inesperados.
En пошёл не туда́, не туда́ es una expresión adverbial: significa “fue por el camino equivocado”.
Вме́сто того́ forma parte de la expresión вме́сто того́ что́бы..., “en vez de...”. La preposición вме́сто exige genitivo.
En что́бы паникова́ть, паникова́ть es infinitivo y no lleva caso.
доро́гу está en acusativo porque es lo que Javier pregunta: спра́шивает что? el camino / las indicaciones.
у прохо́жего está en genitivo porque la preposición у exige genitivo: у кого́? a un transeúnte.
его́ указа́ниям está en dativo plural porque el verbo сле́довать exige dativo: сле́дует чему́? sigue sus indicaciones. его́ significa “sus / de él” y no cambia de forma.
По пути́ está en dativo dentro de una expresión fija: по пути́ = por el camino / de camino.
на очарова́тельный кни́жный магази́н está en acusativo porque el verbo натыка́ться на... se construye con на + acusativo: натыка́ется на что? se topa con una librería encantadora.
кафе́ también funciona como acusativo porque es otro lugar con el que se topa: натыка́ется на что? con una cafetería. Кафе́ no cambia de forma.
с живо́й му́зыкой está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: кафе́ с чем? una cafetería con música en directo.
Его́ небольша́я оши́бка está en nominativo porque es el sujeto: ¿qué conduce a una experiencia inesperada? su pequeño error. его́ significa “su / de él” y no cambia de forma.
к неожи́данному и обогаща́ющему о́пыту está en dativo porque el verbo приводи́ть к... exige к + dativo: приво́дит к чему́? conduce a una experiencia inesperada y enriquecedora.
B2 | Practice
Сопоставле́ние — Quizlet
Сыгра́й в э́ту часть исто́рии в Quizlet.
Заблуди́лся в го́роде
- мно́го путеше́ствовал — ha viajado mucho
- на э́тот раз — esta vez
- не полага́ясь на GPS — sin depender del GPS
- во вре́мя прогу́лки — mientras pasea
- понима́ет, что — se da cuenta de que
- пошёл не туда́ — tomó el camino equivocado
- вме́сто того́ что́бы паникова́ть — en lugar de entrar en pánico
- спра́шивает доро́гу — pide indicaciones
- сле́дует указа́ниям — sigue las indicaciones
- по пути́ — en el trayecto
- натыка́ется на очарова́тельный кни́жный магази́н — se topa con una librería encantadora
- жива́я му́зыка — música en directo
- небольша́я оши́бка — pequeño error
- неожи́данный о́пыт — experiencia inesperada
- обогаща́ющий о́пыт — experiencia enriquecedora
Нажми́ на слова́ в пра́вильном поря́дке:
- Почему́ Хавье́р реша́ет не по́льзоваться GPS?
- Что он де́лает, когда́ понима́ет, что пошёл не туда́?
- Почему́ его́ оши́бка стано́вится положи́тельным о́пытом?
Translate into Spanish:
- Хавье́р мно́го путеше́ствовал, но на э́тот раз реша́ет иссле́довать го́род, не полага́ясь на GPS.
- Вме́сто того́ что́бы паникова́ть, он спра́шивает доро́гу у прохо́жего и сле́дует его́ указа́ниям.
- Его́ небольша́я оши́бка приво́дит к неожи́данному и обогаща́ющему о́пыту.
Translate into Russian:
- Javier ha viajado mucho, pero esta vez decide explorar la ciudad sin depender del GPS.
- En lugar de entrar en pánico, pregunta a un transeúnte y sigue sus indicaciones.
- Su pequeño error lo lleva a una experiencia inesperada y enriquecedora.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Хавье́р столкну́лся с зада́чей ориентирова́ться в незнако́мом го́роде без по́мощи техноло́гий. Что́бы попрактикова́ть язы́к, он спроси́л доро́гу у ра́зных люде́й и сравни́л их отве́ты. Он заме́тил культу́рные разли́чия в том, как лю́ди объясня́ли доро́гу. По пути́ к музе́ю он натолкну́лся на у́личную я́рмарку и реши́л сде́лать небольшо́й крюк. Он по́нял, что иногда́ потеря́ться — лу́чший спо́соб откры́ть для себя́ но́вое ме́сто.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Una idea general puede conservar el infinitivo
La experiencia ocurrió en el pasado, pero потеря́ться — лу́чший спо́соб... presenta una conclusión general. Por eso los infinitivos потеря́ться y откры́ть no cambian.
El infinitivo nombra la acción en general y no expresa por sí solo pasado, presente ni futuro.
🎨 Casos rusos por colores
Хавье́р ста́лкивается с зада́чей ориентирова́ться в незнако́мом го́роде без по́мощи техноло́гий. Что́бы попрактикова́ть язы́к, он спра́шивает доро́гу у ра́зных люде́й и сра́внивает их отве́ты. Он замеча́ет культу́рные разли́чия в том, как лю́ди объясня́ют доро́гу. По пути́ к музе́ю он ната́лкивается на у́личную я́рмарку и реша́ет сде́лать небольшо́й крюк. Он понима́ет, что иногда́ потеря́ться — лу́чший спо́соб откры́ть для себя́ но́вое ме́сто.
Formas base: Хавье́р · зада́ча · го́род · по́мощь · техноло́гия · язы́к · доро́га · челове́к · отве́т · разли́чие · музе́й · я́рмарка · крюк · спо́соб · ме́сто
Explicación de los casos:
Хавье́р está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién se enfrenta a la tarea de orientarse? Javier.
с зада́чей está en instrumental porque el verbo ста́лкиваться se construye con с + instrumental: ста́лкивается с чем? se enfrenta a una tarea.
En ориентирова́ться, el infinitivo no lleva caso. в незнако́мом го́роде está en prepositivo porque indica lugar: ориентирова́ться где? orientarse en una ciudad desconocida.
без по́мощи está en genitivo porque la preposición без exige genitivo: без чего́? sin ayuda.
техноло́гий está en genitivo plural porque depende de по́мощи: без по́мощи чего́? sin ayuda de la tecnología.
En Что́бы попрактикова́ть, попрактикова́ть es infinitivo. язы́к está en acusativo porque es lo que practica: попрактикова́ть что? el idioma.
он está en nominativo porque es el sujeto: él pregunta, él compara, él observa, él se topa con algo y él comprende.
доро́гу está en acusativo porque es lo que pregunta: спра́шивает что? el camino / las indicaciones.
у ра́зных люде́й está en genitivo porque la preposición у exige genitivo: у кого́? a diferentes personas.
их отве́ты está en acusativo plural porque es lo que compara: сра́внивает что? sus respuestas. их significa “sus / de ellos” y no cambia de forma.
культу́рные разли́чия está en acusativo plural porque es lo que Javier nota: замеча́ет что? diferencias culturales.
в том está en prepositivo porque la preposición в exige prepositivo cuando introduce el ámbito de la diferencia: разли́чия в чём? diferencias en eso / en la forma en que...
лю́ди está en nominativo plural porque es el sujeto de la subordinada: ¿quiénes explican el camino? las personas.
доро́гу vuelve a estar en acusativo porque es lo que explican: объясня́ют что? el camino.
По пути́ está en dativo dentro de una expresión fija: по пути́ = de camino.
к музе́ю está en dativo porque la preposición к exige dativo: по пути́ к чему́? de camino al museo.
на у́личную я́рмарку está en acusativo porque el verbo ната́лкиваться на... se construye con на + acusativo: ната́лкивается на что? se topa con una feria callejera.
En реша́ет сде́лать, сде́лать es infinitivo. небольшо́й крюк está en acusativo porque es lo que decide hacer: сде́лать что? dar un pequeño rodeo.
En потеря́ться, el infinitivo no lleva caso: significa “perderse”.
лу́чший спо́соб está en nominativo dentro de la estructura con guion: потеря́ться — лу́чший спо́соб... = perderse es la mejor manera...
En откры́ть, el infinitivo no lleva caso. для себя́ está en genitivo porque la preposición для exige genitivo: для кого́? para sí mismo.
но́вое ме́сто está en acusativo porque es lo que descubre: откры́ть что? un lugar nuevo.
C1 | Practice
Сопоставле́ние — Quizlet
Сыгра́й в э́ту часть исто́рии в Quizlet.
Заблуди́лся в го́роде
- ста́лкивается с зада́чей — se enfrenta al reto
- ориентирова́ться в го́роде — moverse por una ciudad
- в незнако́мом го́роде — en una ciudad desconocida
- без по́мощи техноло́гий — sin depender de la tecnología
- попрактикова́ть язы́к — practicar el idioma
- спра́шивает доро́гу — pide indicaciones
- у ра́зных люде́й — a varias personas
- сра́внивает отве́ты — compara sus respuestas
- культу́рные разли́чия — diferencias culturales
- объясня́ют доро́гу — dan indicaciones
- по пути́ к музе́ю — en su camino al museo
- у́личная я́рмарка — feria callejera
- сде́лать небольшо́й крюк — dar un rodeo
- иногда́ потеря́ться — a veces perderse
- откры́ть для себя́ но́вое ме́сто — descubrir un lugar nuevo
Нажми́ на слова́ в пра́вильном поря́дке:
- Почему́ Хавье́р хо́чет ориентирова́ться без по́мощи техноло́гий?
- Что он узнаёт, когда́ спра́шивает доро́гу у ра́зных люде́й?
- Почему́ потеря́ться иногда́ поле́зно?
Translate into Spanish:
- Хавье́р ста́лкивается с зада́чей ориентирова́ться в незнако́мом го́роде без по́мощи техноло́гий.
- Он замеча́ет культу́рные разли́чия в том, как лю́ди объясня́ют доро́гу.
- Он понима́ет, что иногда́ потеря́ться — лу́чший спо́соб откры́ть для себя́ но́вое ме́сто.
Translate into Russian:
- Javier se enfrenta al reto de moverse por una ciudad desconocida sin depender de la tecnología.
- Para practicar el idioma, pide indicaciones a varias personas y compara sus respuestas.
- Se da cuenta de que perderse es, a veces, la mejor forma de descubrir un lugar.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Хавье́р воспринима́л го́род с филосо́фской то́чки зре́ния, наблюда́я, как городско́й диза́йн влия́ет на социа́льную дина́мику. Вме́сто того́ что́бы беспоко́иться из-за́ того́, что он заблуди́лся, Хавье́р позво́лил городско́й среде́ вести́ его́ и проанализи́ровал, как обще́ственные простра́нства формиру́ют челове́ческое взаимоде́йствие. Он размышля́л о том, как устро́йство городо́в влия́ет на поведе́ние их жи́телей. В конце́ он пришёл к вы́воду, что бесце́льное блужда́ние по го́роду — само́ по себе́ иску́сство.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Verdades generales en presente dentro de una narración pasada
Los hechos de Javier están en pasado: воспринима́л, позво́лил, пришёл. En cambio, диза́йн влия́ет y простра́нства формиру́ют expresan ideas generales que siguen siendo válidas.
El presente no rompe la narración cuando introduce una observación general o una conclusión válida más allá de ese momento.
🎨 Casos rusos por colores
Хавье́р воспринима́ет го́род с филосо́фской то́чки зре́ния, наблюда́я, как городско́й диза́йн влия́ет на социа́льную дина́мику. Вме́сто того́ что́бы беспоко́иться из-за́ того́, что он заблуди́лся, Хавье́р позволя́ет городско́й среде́ вести́ его́ и анализи́рует, как обще́ственные простра́нства формиру́ют челове́ческое взаимоде́йствие. Он размышля́ет о том, как устро́йство городо́в влия́ет на поведе́ние их жи́телей. В конце́ он прихо́дит к вы́воду, что бесце́льное блужда́ние по го́роду — само́ по себе́ иску́сство.
Formas base: Хавье́р · го́род · то́чка зре́ния · диза́йн · дина́мика · среда́ · простра́нство · взаимоде́йствие · устро́йство · поведе́ние · жи́тель · коне́ц · вы́вод · блужда́ние · иску́сство
Explicación de los casos:
Хавье́р está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién percibe la ciudad desde un punto de vista filosófico? Javier.
го́род está en acusativo porque es lo que Javier percibe: воспринима́ет что? la ciudad.
с филосо́фской то́чки зре́ния es una expresión fija que significa “desde un punto de vista filosófico”. Aunque empieza por с, funciona con genitivo: с то́чки зре́ния чего́? desde un punto de vista.
En наблюда́я, el gerundio no expresa caso. Viene de наблюда́ть: significa “observando”.
городско́й диза́йн está en nominativo porque es el sujeto de la subordinada: ¿qué influye en la dinámica social? el diseño urbano.
на социа́льную дина́мику está en acusativo porque el verbo влия́ть se construye con на + acusativo: влия́ет на что? influye en la dinámica social.
Вме́сто того́ forma parte de la expresión вме́сто того́ что́бы..., “en vez de...”. La preposición вме́сто exige genitivo.
En что́бы беспоко́иться, беспоко́иться es infinitivo y no lleva caso.
из-за́ того́ forma parte de la expresión из-за́ того́, что..., “por el hecho de que...”. La preposición из-за́ exige genitivo.
он y Хавье́р están en nominativo porque funcionan como sujetos de sus respectivas proposiciones.
городско́й среде́ está en dativo porque indica aquello a lo que Javier permite actuar: позволя́ет чему́? permite que el entorno urbano lo guíe. его́ está en acusativo porque es a Javier a quien guía: вести́ кого́? guiarlo.
обще́ственные простра́нства está en nominativo plural porque es el sujeto de la subordinada: ¿qué forma la interacción humana? los espacios públicos.
челове́ческое взаимоде́йствие está en acusativo porque es lo que esos espacios forman: формиру́ют что? la interacción humana.
о том está en prepositivo porque la preposición о exige prepositivo: размышля́ет о чём? reflexiona sobre eso / sobre cómo...
устро́йство está en nominativo porque es el sujeto de la subordinada: ¿qué influye en el comportamiento? la estructura.
городо́в está en genitivo plural porque depende de устро́йство: устро́йство чего́? la estructura de las ciudades.
на поведе́ние está en acusativo porque влия́ть на... se construye con на + acusativo: влия́ет на что? influye en el comportamiento.
их жи́телей está en genitivo plural porque depende de поведе́ние: поведе́ние кого́? el comportamiento de sus habitantes. их significa “sus / de ellas” y no cambia de forma.
В конце́ está en prepositivo dentro de una expresión temporal: в конце́ = al final.
к вы́воду está en dativo porque la expresión приходи́ть к вы́воду se construye con к + dativo: прихо́дит к чему́? llega a la conclusión.
бесце́льное блужда́ние está en nominativo porque es el sujeto: ¿qué es un arte en sí mismo? deambular sin rumbo.
по го́роду está en dativo porque la preposición по indica movimiento por una zona: блужда́ние по чему́? deambular por la ciudad.
иску́сство está en nominativo como atributo nominal: блужда́ние — иску́сство = deambular es un arte.
En la expresión fija само́ по себе́, само́ está en nominativo neutro y concuerda con блужда́ние, mientras que себе́ está en dativo después de по. La expresión completa significa “en sí mismo”.
C2 | Practice
Сопоставле́ние — Quizlet
Сыгра́й в э́ту часть исто́рии в Quizlet.
Заблуди́лся в го́роде
- с филосо́фской то́чки зре́ния — con un enfoque filosófico
- городско́й диза́йн — diseño urbano
- социа́льная дина́мика — dinámica social
- беспоко́иться из-за́ того́, что заблуди́лся — preocuparse por haberse perdido
- позволя́ет городско́й среде́ вести́ его́ — deja que el entorno urbano lo guíe
- обще́ственные простра́нства — espacios públicos
- челове́ческое взаимоде́йствие — interacción humana
- размышля́ет о — reflexiona sobre
- устро́йство городо́в — estructura de las ciudades
- поведе́ние жи́телей — comportamiento de sus habitantes
- прихо́дит к вы́воду — concluye
- бесце́льное блужда́ние по го́роду — deambular sin rumbo por la ciudad
- само́ по себе́ иску́сство — un arte en sí mismo
Нажми́ на слова́ в пра́вильном поря́дке:
- Как Хавье́р свя́зывает городско́й диза́йн с социа́льной дина́микой?
- Почему́ он не беспоко́ится из-за́ того́, что заблуди́лся?
- Что для него́ означа́ет бесце́льное блужда́ние по го́роду?
Translate into Spanish:
- Хавье́р воспринима́ет го́род с филосо́фской то́чки зре́ния, наблюда́я, как городско́й диза́йн влия́ет на социа́льную дина́мику.
- Вме́сто того́ что́бы беспоко́иться из-за́ того́, что он заблуди́лся, Хавье́р позволя́ет городско́й среде́ вести́ его́ и анализи́рует, как обще́ственные простра́нства формиру́ют челове́ческое взаимоде́йствие.
- В конце́ он прихо́дит к вы́воду, что бесце́льное блужда́ние по го́роду — само́ по себе́ иску́сство.
Translate into Russian:
- Javier contempla la ciudad desde una perspectiva filosófica y observa cómo el diseño urbano influye en la dinámica social.
- En lugar de preocuparse por haberse perdido, deja que el entorno urbano lo guíe y analiza cómo los espacios públicos moldean la interacción humana.
- Al final, concluye que deambular sin rumbo por la ciudad es un arte en sí mismo.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.