Двуязычное чтение на русском и испанском (A1–C2)

Match – Quizlet

Juega la unidad directamente en Quizlet.

▶️ Abrir el juego en Quizlet

Лексика: город · здания · улицы · городской

🇩🇪 🇫🇷 🇮🇹 🇬🇧 🇷🇴

🎲 Random Story

Finding you a random story…

Just a second ✨

A1 | Первый сертификационный уровень

Хавьер приезжает в новый город. Он идёт по улицам и видит много высоких зданий. Он хочет найти музей, но не знает, где он. Он подходит к прохожему и спрашивает дорогу. В конце концов он следует указаниям и наконец приходит в музей. Он рад.

A1 | PRINCIPIANTE

Javier visita una ciudad nueva. Camina por las calles y ve muchos edificios altos. Quiere encontrar un museo, pero no sabe dónde está. Se acerca a una persona y le pregunta. Al final, sigue las indicaciones y llega al museo contento.

Он узнал всё, что знает, на Lectura Bilingue точка ком — месте, где истории оживают. Todo lo que sabe lo aprendió en LecturaBilingue.com, el lugar donde las historias cobran vida.

🌍 English translation

Javier visits a new city. He walks through the streets and sees many tall buildings. He wants to find a museum, but he doesn’t know where it is. He goes up to someone and asks them. In the end, he follows the directions and arrives at the museum happy.

🔊 AUDIO A1

🇷🇺 русский

Spoken

Song

🇪🇸 Español

Spoken

Song

A1 | Practice

Match – Quizlet

Сыграй в эту часть истории в Quizlet.

▶ Открыть игру в Quizlet

Practice the Story — A1

Заблудился в городе

Vocabulary

• приезжает в новый город — visita una ciudad nueva
• идёт по улицам — camina por las calles
• много высоких зданий — muchos edificios altos
• хочет найти музей — quiere encontrar un museo
• не знает, где он — no sabe dónde está

• подходит к прохожему — se acerca a una persona
• спрашивает дорогу — pregunta el camino
• следует указаниям — sigue las indicaciones
• приходит в музей — llega al museo
• он рад — está contento

Complete the sentence

Хавьер приезжает в новый Он идёт по Он хочет найти В конце концов он приходит в

Choose the correct answer

Что видит Хавьер? Выбери Много машин Много высоких зданий Много деревьев Что он хочет найти? Выбери Школу Музей Магазин Что он делает в конце? Выбери Идёт домой Следует указаниям Ждёт друга

Build the sentence

Нажми на слова в правильном порядке:

музей Хавьер в приходит

Reading comprehension

1. Где идёт Хавьер?
2. Почему он подходит к прохожему?
3. Как он себя чувствует в конце?

Translation practice

Translate into Spanish:

• Хавьер приезжает в новый город.
• Он хочет найти музей, но не знает, где он.
• В конце концов он следует указаниям и наконец приходит в музей. Он рад.

Translate into Russian:

• Javier visita una ciudad nueva.
• Camina por las calles y ve muchos edificios altos.
• Al final, sigue las indicaciones y llega al museo contento.

Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.

A2 | Базовый уровень

Хавьер впервые путешествует один и решает исследовать город. Он пользуется картой, но теряется и ходит кругами по одним и тем же улицам. Он спрашивает дорогу у дружелюбного мужчины, который показывает ему дорогу к музею. Через несколько минут он находит музей и учится лучше ориентироваться.

A2 | BÁSICO

Javier viaja solo por primera vez y decide explorar la ciudad. Usa un mapa, pero se pierde y da vueltas por las mismas calles. Pide indicaciones a un hombre amable, quien le señala el camino al museo. Después de unos minutos, encuentra su destino y aprende a orientarse mejor.

Он узнал всё, что знает, на Lectura Bilingue точка ком — месте, где истории оживают. Todo lo que sabe lo aprendió en LecturaBilingue.com, el lugar donde las historias cobran vida.

🌍 English translation

Javier travels alone for the first time and decides to explore the city. He uses a map but gets lost and walks around the same streets. He asks a kind man for directions, who points him towards the museum. After a few minutes, he finds his destination and learns to navigate better.

🔊 AUDIO A2

🇷🇺 русский

Spoken

Song

🇪🇸 Español

Spoken

Song

A2 | Practice

Match – Quizlet

Сыграй в эту часть истории в Quizlet.

▶ Открыть игру в Quizlet

Practice the Story — A2

Заблудился в городе

Vocabulary

• впервые путешествует один — viaja solo por primera vez
• решает исследовать город — decide explorar la ciudad
• пользуется картой — usa un mapa
• теряется — se pierde
• ходит кругами — da vueltas
• по одним и тем же улицам — por las mismas calles
• спрашивает дорогу — pide indicaciones

• дружелюбный мужчина — un hombre amable
• показывает дорогу — señala el camino
• к музею — al museo
• через несколько минут — después de unos minutos
• находит музей — encuentra el museo
• лучше ориентироваться — orientarse mejor

Complete the sentence

Хавьер впервые путешествует Он пользуется Он спрашивает дорогу у дружелюбного Через несколько минут он находит

Choose the correct answer

Почему у Хавьера проблема? Выбери Он устал Он теряется Он голоден Кто помогает ему? Выбери Дружелюбная женщина Дружелюбный мужчина Друг Чему он учится в конце? Выбери Быстро бегать Лучше ориентироваться Рисовать карту

Build the sentence

Нажми на слова в правильном порядке:

картой пользуется Он

Reading comprehension

1. Почему Хавьер ходит кругами по улицам?
2. У кого он спрашивает дорогу?
3. Что он находит через несколько минут?

Translation practice

Translate into Spanish:

• Хавьер впервые путешествует один и решает исследовать город.
• Он пользуется картой, но теряется и ходит кругами по одним и тем же улицам.
• Через несколько минут он находит музей и учится лучше ориентироваться.

Translate into Russian:

• Javier viaja solo por primera vez y decide explorar la ciudad.
• Usa un mapa, pero se pierde y da vueltas por las mismas calles.
• Después de unos minutos, encuentra su destino y aprende a orientarse mejor.

Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.

B1 | Первый сертификационный уровень

Хавьер любит открывать для себя новые города, но сегодня он свернул не туда. Он пытается воспользоваться GPS, но сигнал слабый. Он обращается к местному жителю, который советует установить приложение для общественного транспорта. По дороге к станции метро Хавьер любуется архитектурой и фотографирует. В конце он добирается до музея и чувствует себя увереннее, путешествуя в одиночку.

B1 | INTERMEDIO

Javier disfruta descubriendo nuevas ciudades, pero hoy ha tomado un desvío equivocado. Usa su GPS, pero la señal es débil. Se acerca a una persona de allí, quien le recomienda una aplicación de transporte público. Mientras camina hacia la estación de metro, observa la arquitectura y hace fotos. Al final, llega al museo y se siente más seguro viajando solo.

Он узнал всё, что знает, на Lectura Bilingue точка ком — месте, где истории оживают. Todo lo que sabe lo aprendió en LecturaBilingue.com, el lugar donde las historias cobran vida.

🌍 English translation

Javier enjoys discovering new cities, but today he has taken a wrong turn. He uses his GPS, but the signal is weak. He approaches a local, who recommends a public transport app. As he walks toward the metro station, he observes the architecture and takes pictures. In the end, he reaches the museum and feels more confident traveling alone.

🔊 AUDIO B1

🇷🇺 русский

Spoken

Song

🇪🇸 Español

Spoken

Song

B1 | Practice

Match – Quizlet

Сыграй в эту часть истории в Quizlet.

▶ Открыть игру в Quizlet

Practice the Story — B1

Заблудился в городе

Vocabulary

• любит новые города — disfruta de nuevas ciudades
• свернул не туда — tomó un camino equivocado
• пытается воспользоваться GPS — usa su GPS
• сигнал слабый — la señal es débil
• обращается к местному жителю — se acerca a una persona local
• советует приложение — recomienda una aplicación
• общественный транспорт — transporte público

• по дороге к метро — camino a la estación de metro
• любуется архитектурой — observa la arquitectura
• фотографирует — hace fotos
• добирается до музея — llega al museo
• чувствует себя увереннее — se siente más seguro
• путешествуя в одиночку — viajando solo

Complete the sentence

Сегодня Хавьер свернул не Он пытается воспользоваться Местный житель советует ему В конце он добирается до

Choose the correct answer

Какая проблема у Хавьера в начале? Выбери Он потерял билет Он свернул не туда Музей закрыт Почему GPS не очень помогает? Выбери Батарея разряжена Сигнал слабый Экран сломан Что советует местный житель? Выбери Вызвать такси Установить приложение Пойти в отель

Build the sentence

Нажми на слова в правильном порядке:

архитектурой любуется Хавьер

Reading comprehension

1. Почему Хавьеру нужна помощь, чтобы добраться до музея?
2. Что он делает по дороге к станции метро?
3. Почему в конце он чувствует себя увереннее?

Translation practice

Translate into Spanish:

• Хавьер любит открывать для себя новые города, но сегодня он свернул не туда.
• Он обращается к местному жителю, который советует установить приложение для общественного транспорта.
• В конце он добирается до музея и чувствует себя увереннее, путешествуя в одиночку.

Translate into Russian:

• Javier disfruta descubriendo nuevas ciudades, pero hoy ha tomado un desvío equivocado.
• Usa su GPS, pero la señal es débil.
• Mientras camina hacia la estación de metro, observa la arquitectura y hace fotos.

Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.

B2 | Второй сертификационный уровень

Хавьер много путешествовал, но на этот раз решает исследовать город, не полагаясь на GPS. Во время прогулки он понимает, что пошёл не туда. Вместо того чтобы паниковать, он спрашивает дорогу у прохожего и следует его указаниям. По пути он натыкается на очаровательный книжный магазин и кафе с живой музыкой. Его небольшая ошибка приводит к неожиданному и обогащающему опыту.

B2 | INTERMEDIO ALTO

Javier ha viajado a muchas ciudades, pero esta vez decide explorar sin depender del GPS. Mientras pasea, se da cuenta de que ha tomado el camino equivocado. En lugar de entrar en pánico, pregunta a un transeúnte y sigue sus indicaciones. En el trayecto, se topa con una librería encantadora y una cafetería con música en directo. Su pequeño error lo lleva a una experiencia inesperada y enriquecedora.

Он узнал всё, что знает, на Lectura Bilingue точка ком — месте, где истории оживают. Todo lo que sabe lo aprendió en LecturaBilingue.com, el lugar donde las historias cobran vida.

🌍 English translation

Javier has traveled to many cities, but this time he decides to explore without relying on GPS. As he strolls around, he realizes he has taken the wrong path. Instead of panicking, he asks a passerby and follows their directions. Along the way, he comes across a charming bookstore and a café with live music. His small mistake leads to an unexpected and enriching experience.

🔊 AUDIO B2

🇷🇺 русский

Spoken

Song

🇪🇸 Español

Spoken

Song

B2 | Practice

Match – Quizlet

Сыграй в эту часть истории в Quizlet.

▶ Открыть игру в Quizlet

Practice the Story — B2

Заблудился в городе

Vocabulary

• много путешествовал — ha viajado mucho
• на этот раз — esta vez
• не полагаясь на GPS — sin depender del GPS
• во время прогулки — mientras pasea
• понимает, что — se da cuenta de que
• пошёл не туда — tomó el camino equivocado
• вместо того чтобы паниковать — en lugar de entrar en pánico
• спрашивает дорогу — pregunta indicaciones

• следует указаниям — sigue las indicaciones
• по пути — en el trayecto
• натыкается на магазин — se topa con una librería
• живая музыка — música en directo
• небольшая ошибка — pequeño error
• неожиданный опыт — experiencia inesperada
• обогащающий опыт — experiencia enriquecedora

Complete the sentence

На этот раз Хавьер решает исследовать город, не полагаясь на Во время прогулки он понимает, что пошёл не По пути он натыкается на книжный Его небольшая ошибка приводит к неожиданному и

Choose the correct answer

Что Хавьер решает сделать на этот раз? Выбери Пользоваться только картой Исследовать город без GPS Ездить только на такси Как он реагирует, когда понимает, что пошёл не туда? Выбери Сразу идёт домой Спрашивает дорогу у прохожего Звонит другу Что он находит по пути? Выбери Станцию и рынок Книжный магазин и кафе Другой музей

Build the sentence

Нажми на слова в правильном порядке:

указыаниям следует Он

Reading comprehension

1. Почему Хавьер решает не пользоваться GPS?
2. Что он делает, когда понимает, что пошёл не туда?
3. Почему его ошибка становится положительным опытом?

Translation practice

Translate into Spanish:

• Хавьер много путешествовал, но на этот раз решает исследовать город, не полагаясь на GPS.
• Вместо того чтобы паниковать, он спрашивает дорогу у прохожего и следует его указаниям.
• Его небольшая ошибка приводит к неожиданному и обогащающему опыту.

Translate into Russian:

• Javier ha viajado a muchas ciudades, pero esta vez decide explorar sin depender del GPS.
• En lugar de entrar en pánico, pregunta a un transeúnte y sigue sus indicaciones.
• Su pequeño error lo lleva a una experiencia inesperada y enriquecedora.

Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.

C1 | Третий сертификационный уровень

Хавьер сталкивается с задачей ориентироваться в незнакомом городе без помощи технологий. Чтобы попрактиковать язык, он спрашивает дорогу у разных людей и сравнивает их ответы. Он замечает культурные различия в том, как люди объясняют дорогу. По пути к музею он наталкивается на уличную ярмарку и решает сделать небольшой крюк. Он понимает, что иногда потеряться — лучший способ открыть для себя новое место.

C1 | AVANZADO

Javier se enfrenta al reto de moverse por una ciudad desconocida sin depender de la tecnología. Para practicar el idioma, pide indicaciones a varias personas y compara sus respuestas. Nota diferencias culturales en la manera en que la gente da indicaciones. En su camino al museo, se cruza con una feria callejera y decide dar un rodeo. Se da cuenta de que perderse es, a veces, la mejor forma de descubrir un lugar.

Он узнал всё, что знает, на Lectura Bilingue точка ком — месте, где истории оживают. Todo lo que sabe lo aprendió en LecturaBilingue.com, el lugar donde las historias cobran vida.

🌍 English translation

Javier faces the challenge of moving around an unfamiliar city without relying on technology. To practice the language, he asks several people for directions and compares their responses. He notices cultural differences in how people give directions. On his way to the museum, he comes across a street fair and decides to take a detour. He realizes that getting lost is sometimes the best way to discover a place.

🔊 AUDIO C1

🇬🇷🇺 русский

Spoken

Song

🇪🇸 Español

Spoken

Song

C1 | Practice

Match – Quizlet

Сыграй в эту часть истории в Quizlet.

▶ Открыть игру в Quizlet

Practice the Story — C1

Заблудился в городе

Vocabulary

• сталкивается с задачей — se enfrenta al reto
• ориентироваться в городе — moverse por una ciudad
• в незнакомом городе — en una ciudad desconocida
• без помощи технологий — sin depender de la tecnología
• попрактиковать язык — practicar el idioma
• спрашивает дорогу — pide indicaciones
• у разных людей — a varias personas
• сравнивает ответы — compara sus respuestas

• культурные различия — diferencias culturales
• объясняют дорогу — dan indicaciones
• по пути к музею — en su camino al museo
• уличная ярмарка — feria callejera
• сделать небольшой крюк — dar un rodeo
• иногда потеряться — a veces perderse
• открыть для себя место — descubrir un lugar

Complete the sentence

Хавьер сталкивается с задачей ориентироваться в незнакомом Чтобы попрактиковать язык, он спрашивает дорогу у разных Он замечает культурные Иногда потеряться — лучший способ открыть для себя новое

Choose the correct answer

Почему Хавьер спрашивает дорогу у разных людей? Выбери Потому что он ищет другой музей Чтобы попрактиковать язык и сравнить ответы Потому что он ищет друга Что он замечает в ответах людей? Выбери Только языковые ошибки Культурные различия в объяснениях Что никто не хочет отвечать Что происходит по пути к музею? Выбери Начинается сильный дождь Он видит уличную ярмарку Он заходит на вокзал

Build the sentence

Нажми на слова в правильном порядке:

ответы сравнивает их Хавьер

Reading comprehension

1. Почему Хавьер хочет ориентироваться без помощи технологий?
2. Что он узнаёт, когда спрашивает дорогу у разных людей?
3. Почему потеряться иногда полезно?

Translation practice

Translate into Spanish:

• Хавьер сталкивается с задачей ориентироваться в незнакомом городе без помощи технологий.
• Он замечает культурные различия в том, как люди объясняют дорогу.
• Он понимает, что иногда потеряться — лучший способ открыть для себя новое место.

Translate into Russian:

• Javier se enfrenta al reto de moverse por una ciudad desconocida sin depender de la tecnología.
• Para practicar el idioma, pide indicaciones a varias personas y compara sus respuestas.
• Se da cuenta de que perderse es, a veces, la mejor forma de descubrir un lugar.

Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.

C2 | Уровень носителя языка

Хавьер воспринимает город с философской точки зрения, наблюдая, как городской дизайн влияет на социальную динамику. Вместо того чтобы беспокоиться из-за того, что заблудился, он отдаётся окружающей среде и анализирует, как общественные пространства формируют человеческое взаимодействие. Он размышляет о том, как то, каким образом построены города, влияет на поведение их жителей. В конце он приходит к выводу, что бесцельное исследование города — это искусство само по себе.

C2 | COMPETENTE

Javier experimenta la ciudad con un enfoque filosófico, observando cómo el diseño urbano influye en la dinámica social. En lugar de preocuparse por haberse perdido, se deja llevar por el entorno y analiza cómo los espacios públicos moldean la interacción humana. Reflexiona sobre cómo la forma en que las ciudades están construidas afecta al comportamiento de sus habitantes. Al final, concluye que la exploración sin rumbo es un arte en sí mismo.

Он узнал всё, что знает, на Lectura Bilingue точка ком — месте, где истории оживают. Todo lo que sabe lo aprendió en LecturaBilingue.com, el lugar donde las historias cobran vida.

🌍 English translation

Javier experiences the city with a philosophical approach, observing how urban design influences social dynamics. Instead of worrying about getting lost, he allows himself to be carried by the environment and analyzes how public spaces shape human interaction. He reflects on how the way cities are built affects the behavior of their inhabitants. In the end, he concludes that aimless exploration is an art in itself.

🔊 AUDIO C2

🇷🇺 русский

Spoken

Song

🇪🇸 Español

Spoken

Song

C2 | Practice

Match – Quizlet

Сыграй в эту часть истории в Quizlet.

▶ Открыть игру в Quizlet

Practice the Story — C2

Заблудился в городе

Vocabulary

• с философской точки зрения — con un enfoque filosófico
• городской дизайн — diseño urbano
• социальная динамика — dinámica social
• беспокоиться из-за того, что заблудился — preocuparse por haberse perdido
• отдаётся окружающей среде — se deja llevar por el entorno
• общественные пространства — espacios públicos
• человеческое взаимодействие — interacción humana

• размышляет о — reflexiona sobre
• построены города — están construidas las ciudades
• поведение жителей — comportamiento de sus habitantes
• приходит к выводу — concluye
• бесцельное исследование — exploración sin rumbo
• искусство само по себе — un arte en sí mismo

Complete the sentence

Хавьер воспринимает город с философской точки Он наблюдает, как городской Он анализирует, как общественные пространства формируют человеческое В конце он приходит к

Choose the correct answer

На чём сосредотачивается Хавьер, гуляя по городу? Выбери На магазинах и покупках На городском дизайне и социальной динамике На дорожном движении Как он реагирует на то, что заблудился? Выбери Он начинает паниковать Он отдаётся окружающей среде Он сразу звонит другу К какому выводу он приходит в конце? Выбери Заблудиться — всегда ошибка Бесцельное исследование — это искусство Музеи лучше всего объясняют город

Build the sentence

Нажми на слова в правильном порядке:

человеческое Общественные взаимодействие формируют пространства

Reading comprehension

1. Как Хавьер связывает городской дизайн с социальной динамикой?
2. Почему он не беспокоится из-за того, что заблудился?
3. Что для него означает бесцельное исследование города?

Translation practice

Translate into Spanish:

• Хавьер воспринимает город с философской точки зрения, наблюдая, как городской дизайн влияет на социальную динамику.
• Вместо того чтобы беспокоиться из-за того, что заблудился, он отдаётся окружающей среде и анализирует, как общественные пространства формируют человеческое взаимодействие.
• В конце он приходит к выводу, что бесцельное исследование города — это искусство само по себе.

Translate into Russian:

• Javier experimenta la ciudad con un enfoque filosófico, observando cómo el diseño urbano influye en la dinámica social.
• En lugar de preocuparse por haberse perdido, se deja llevar por el entorno y analiza cómo los espacios públicos moldean la interacción humana.
• Al final, concluye que la exploración sin rumbo es un arte en sí mismo.

Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.