⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Эле́на была́ до́ма, потому́ что шёл дождь. Она́ смотре́ла на дождь за окно́м. Пото́м она́ села́ на дива́н с кни́гой и пле́дом. Она́ вы́пила ча́шку горя́чего ча́я. На у́лице бы́ло хо́лодно, но до́ма ей бы́ло ую́тно и ра́достно.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Бы́ло en expresiones impersonales
Para hablar del tiempo o de una sensación sin un sujeto normal, el ruso usa la forma neutra бы́ло. La persona que experimenta la sensación continúa en dativo: ей.
ей ую́тно → ей бы́ло ую́тно
La forma neutra бы́ло no concuerda con Elena: pertenece a la construcción impersonal.
🎨 Casos rusos por colores
Эле́на до́ма, потому́ что идёт дождь. Она́ смо́трит на дождь за окно́м. Пото́м она́ сади́тся на дива́н с кни́гой и пле́дом. Она́ пьёт ча́шку горя́чего ча́я. На у́лице хо́лодно, но до́ма ей ую́тно и ра́достно.
Formas base: Эле́на · дождь · она́ · окно́ · дива́н · кни́га · плед · ча́шка · чай · у́лица
Explicación de los casos:
Эле́на está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién está en casa? Elena.
En до́ма, la palabra funciona como adverbio de lugar: significa “en casa” y no se marca aquí como caso.
дождь está en nominativo porque es el sujeto: ¿qué está cayendo? la lluvia.
Она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella mira, ella se sienta y ella bebe.
на дождь está en acusativo porque el verbo смотре́ть на... se construye con на + acusativo: смо́трит на что? mira la lluvia.
за окно́м está en instrumental porque la preposición за indica aquí una ubicación al otro lado de la ventana: где идёт дождь? fuera, al otro lado de la ventana.
на дива́н está en acusativo porque indica dirección: сади́тся куда́? se sienta en el sofá.
с кни́гой y пле́дом están en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: с чем? con un libro y una manta.
ча́шку está en acusativo porque es la cantidad o recipiente que bebe: пьёт что? una taza.
горя́чего ча́я está en genitivo porque depende de ча́шку: ча́шку чего́? una taza de té caliente.
На у́лице está en prepositivo porque indica lugar: где хо́лодно? en la calle / fuera.
ей está en dativo porque las expresiones impersonales ей ую́тно y ей ра́достно indican quién experimenta esa sensación: кому́ ую́тно и ра́достно? a ella.
A1 | Practice
Сопоставле́ние — Quizlet
Сыгра́й в э́ту часть исто́рии в Quizlet.
Дождли́вый день
- до́ма — en casa
- идёт дождь — llueve
- за окно́м — al otro lado de la ventana
- сади́тся на дива́н — se sienta en el sofá
- с кни́гой — con un libro
- с пле́дом — con una manta
- пьёт чай — bebe té
- горя́чий чай — té caliente
- на у́лице хо́лодно — afuera hace frío
- до́ма ую́тно — en casa está cómoda
- ей ра́достно — se siente feliz
Tap the words in the correct order:
- Почему́ Эле́на остаётся до́ма?
- Что у неё с собо́й на дива́не?
- Кака́я пого́да на у́лице?
Translate into Spanish:
- Эле́на до́ма, потому́ что идёт дождь.
- Она́ смо́трит на дождь за окно́м.
- На у́лице хо́лодно, но до́ма ей ую́тно и ра́достно.
Translate into Russian:
- Elena está en casa porque llueve.
- Luego, se sienta en el sofá con un libro y una manta.
- Bebe una taza de té caliente.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Эле́на наслажда́лась дождли́вым днём до́ма. Она́ наде́ла свой люби́мый сви́тер и пригото́вила себе́ ча́шку горя́чего шокола́да. Зате́м она́ зажгла́ аромати́ческую свечу́ и начала́ чита́ть кни́гу. Шум дождя́ за окно́м её успока́ивал. Эле́не нра́вилось слу́шать шум дождя́, когда́ она́ была́ до́ма.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Acciones terminadas y situaciones prolongadas
Наде́ла, пригото́вила, зажгла́ y начала́ presentan acciones completadas. Успока́ивал y нра́вилось describen una sensación que duraba.
situación: шум дождя́ её успока́ивал
Зажгла́ es una forma irregular frecuente del verbo зажечь.
🎨 Casos rusos por colores
Эле́на наслажда́ется дождли́вым днём до́ма. Она́ надева́ет свой люби́мый сви́тер и гото́вит себе́ ча́шку горя́чего шокола́да. Зате́м она́ зажига́ет аромати́ческую свечу́ и начина́ет чита́ть кни́гу. Шум дождя́ за окно́м её успока́ивает. Эле́не нра́вится слу́шать шум дождя́, когда́ она́ до́ма.
Formas base: Эле́на · день · она́ · сви́тер · себя́ · ча́шка · шокола́д · свеча́ · кни́га · шум · дождь · окно́
Explicación de los casos:
Эле́на está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién disfruta de un día lluvioso en casa? Elena.
дождли́вым днём está en instrumental porque el verbo наслажда́ться exige instrumental: наслажда́ется чем? disfruta de un día lluvioso.
En до́ма, la palabra funciona como adverbio de lugar: significa “en casa” y no se marca aquí como caso.
Она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella se pone, ella prepara, ella enciende y ella empieza a leer.
свой люби́мый сви́тер está en acusativo porque es lo que Elena se pone: надева́ет что? su jersey favorito. Свой se refiere a la propia Elena.
себе́ está en dativo porque indica para quién prepara la bebida: гото́вит кому́? se la prepara para sí misma.
ча́шку está en acusativo porque es lo que prepara: гото́вит что? una taza.
горя́чего шокола́да está en genitivo porque depende de ча́шку: ча́шку чего́? una taza de chocolate caliente.
аромати́ческую свечу́ está en acusativo porque es lo que enciende: зажига́ет что? una vela aromática.
En начина́ет чита́ть, чита́ть es infinitivo. кни́гу está en acusativo porque es lo que empieza a leer: чита́ть что? un libro.
шум está en nominativo porque es el sujeto: ¿qué la tranquiliza? el sonido.
дождя́ está en genitivo porque depende de шум: шум чего́? el sonido de la lluvia.
за окно́м está en instrumental porque за + instrumental indica una ubicación fija al otro lado de la ventana.
её está en acusativo porque es la persona a la que tranquiliza el sonido: успока́ивает кого́? la tranquiliza. Esta forma de она́ también coincide con el genitivo.
Эле́не está en dativo porque el verbo нра́виться exige dativo para la persona que experimenta el agrado: кому́ нра́вится? a Elena le gusta.
En нра́вится слу́шать, слу́шать es infinitivo. шум está en acusativo porque es lo que le gusta escuchar: слу́шать что? el sonido. дождя́ está en genitivo porque depende de шум: el sonido de la lluvia.
она́ está en nominativo porque es el sujeto de la subordinada: cuando ella está en casa.
A2 | Practice
Сопоставле́ние — Quizlet
Сыгра́й в э́ту часть исто́рии в Quizlet.
Дождли́вый день
- дождли́вый день — día lluvioso
- до́ма — en casa
- надева́ет сви́тер — se pone el suéter
- люби́мый сви́тер — suéter favorito
- гото́вит себе́ — se prepara
- горя́чий шокола́д — chocolate caliente
- зажига́ет свечу́ — enciende una vela
- аромати́ческая свеча́ — vela aromática
- начина́ет чита́ть — empieza a leer
- шум дождя́ за окно́м — sonido de la lluvia al otro lado de la ventana
- её успока́ивает — la relaja
- слу́шать шум дождя́ — escuchar el sonido de la lluvia
Tap the words in the correct order:
- Почему́ Эле́на лю́бит дождли́вый день до́ма?
- Что помога́ет созда́ть ую́тную атмосфе́ру?
- Почему́ ей нра́вится слу́шать дождь?
Translate into Spanish:
- Эле́на наслажда́ется дождли́вым днём до́ма.
- Она́ надева́ет свой люби́мый сви́тер и гото́вит себе́ ча́шку горя́чего шокола́да.
- Шум дождя́ за окно́м её успока́ивает.
Translate into Russian:
- Elena disfruta de un día lluvioso en casa.
- Luego, enciende una vela aromática y empieza a leer un libro.
- Le encanta escuchar la lluvia mientras está en casa.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Эле́на наслажда́лась дождли́вым днём и отдыха́ла до́ма. Слу́шая, как дождь стуча́л по окну́, она́ удо́бно устро́илась на дива́не с хоро́шей кни́гой. Ря́дом ми́рно спал её кот, наслажда́ясь дома́шним тепло́м. Эле́на реши́ла испе́чь пече́нье, а пока́ оно́ пекло́сь в духо́вке, просма́тривала свой ежедне́вник и плани́ровала дела́ на неде́лю. Она́ цени́ла таки́е ти́хие и ую́тные моме́нты.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Los gerundios no cambian con el tiempo
Слу́шая y наслажда́ясь mantienen la misma forma aunque los verbos principales pasen al pasado. Las dos acciones comparten el mismo sujeto de su parte de la oración.
Кот спал, наслажда́ясь тепло́м.
El gerundio ruso no expresa por sí solo presente o pasado; el tiempo se entiende por el verbo principal.
🎨 Casos rusos por colores
Эле́на наслажда́ется дождли́вым днём и отдыха́ет до́ма. Слу́шая, как дождь стучи́т по окну́, она́ удо́бно устра́ивается на дива́не с хоро́шей кни́гой. Ря́дом ми́рно спит её кот, наслажда́ясь дома́шним тепло́м. Эле́на реша́ет испе́чь пече́нье, а пока́ оно́ печётся в духо́вке, просма́тривает свой ежедне́вник и плани́рует дела́ на неде́лю. Она́ це́нит таки́е ти́хие и ую́тные моме́нты.
Formas base: Эле́на · день · дождь · окно́ · она́ · дива́н · кни́га · кот · тепло́ · пече́нье · духо́вка · ежедне́вник · де́ло · неде́ля · моме́нт
Explicación de los casos:
Эле́на está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién disfruta del día lluvioso y descansa en casa? Elena.
дождли́вым днём está en instrumental porque el verbo наслажда́ться exige instrumental: наслажда́ется чем? disfruta de un día lluvioso.
En до́ма, la palabra funciona como adverbio de lugar: significa “en casa” y no se marca aquí como caso.
En Слу́шая, el gerundio no expresa caso. Viene de слу́шать: significa “escuchando”.
дождь está en nominativo porque es el sujeto de la subordinada: ¿qué golpea la ventana? la lluvia.
по окну́ está en dativo porque la preposición по se usa para indicar la superficie sobre la que se producen los golpes: стучи́т по чему́? golpea la ventana.
она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella se acomoda, consulta su agenda y planifica.
на дива́не está en prepositivo porque indica una ubicación fija: где устра́ивается? en el sofá.
с хоро́шей кни́гой está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: с чем? con un buen libro.
En Ря́дом, la palabra funciona como adverbio: significa “al lado” o “cerca”.
её кот está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién duerme tranquilamente cerca? su gato. Её significa “su / de ella” y no cambia de forma.
En наслажда́ясь, el gerundio viene de наслажда́ться. дома́шним тепло́м está en instrumental porque este verbo exige instrumental: наслажда́ясь чем? disfrutando del calor del hogar.
En реша́ет испе́чь, испе́чь es infinitivo. пече́нье está en acusativo porque es lo que Elena decide hornear: испе́чь что? galletas. La forma coincide con el nominativo porque es un sustantivo neutro inanimado.
оно́ está en nominativo porque es el sujeto de la subordinada y se refiere a пече́нье: пока́ оно́ печётся = mientras se hornea.
в духо́вке está en prepositivo porque indica lugar: где нахо́дится пече́нье? en el horno.
свой ежедне́вник está en acusativo porque es lo que Elena consulta: просма́тривает что? su agenda. Свой se refiere a la propia Elena.
дела́ está en acusativo plural porque es lo que Elena planifica: плани́рует что? las tareas. на неде́лю también contiene acusativo y expresa el periodo para el que organiza esas tareas.
Она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella valora esos momentos.
таки́е ти́хие и ую́тные моме́нты está en acusativo plural porque es lo que Elena valora: це́нит что? esos momentos tranquilos y acogedores.
B1 | Practice
Сопоставле́ние — Quizlet
Сыгра́й в э́ту часть исто́рии в Quizlet.
Дождли́вый день
- дождли́вый день — día lluvioso
- отдыха́ет до́ма — se relaja en casa
- дождь стучи́т по окну́ — golpea la ventana
- удо́бно устра́ивается — se acomoda
- хоро́шая кни́га — buen libro
- ря́дом спит кот — duerme a su lado
- дома́шнее тепло́ — calor del hogar
- испе́чь пече́нье — hornear galletas
- в духо́вке — en el horno
- ежедне́вник — agenda
- плани́рует дела́ на неде́лю — planifica las tareas de la semana
- ти́хие и ую́тные моме́нты — momentos tranquilos y acogedores
Tap the words in the correct order:
- Почему́ Эле́на лю́бит дождли́вый день до́ма?
- Каки́е дета́ли де́лают атмосфе́ру осо́бенно ую́тной?
- Почему́ она́ це́нит таки́е ти́хие моме́нты?
Translate into Spanish:
- Эле́на наслажда́ется дождли́вым днём и отдыха́ет до́ма.
- Ря́дом ми́рно спит её кот, наслажда́ясь дома́шним тепло́м.
- А пока́ оно́ печётся в духо́вке, она́ просма́тривает свой ежедне́вник и плани́рует дела́ на неде́лю.
Translate into Russian:
- Elena disfruta del día lluvioso y descansa en casa.
- Mientras escucha la lluvia golpear la ventana, se acomoda en el sofá con un buen libro.
- Valora mucho estos momentos tranquilos y acogedores.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Эле́на люби́ла меланхо́лию дождли́вых дней. Заку́тавшись в люби́мый плед, она́ наблюда́ла, как ка́пли ска́тывались по стеклу́. Что́бы согре́ться, она́ пригото́вила чай с имбирём и мёдом. Пока́ она́ чита́ла, шум дождя́ создава́л ую́тную атмосфе́ру. Почу́вствовав вдохнове́ние, Эле́на взяла́ дневни́к и начала́ писа́ть о том, как дождь навева́л воспомина́ния и побужда́л к размышле́ниям.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Почу́вствовав: una acción anterior
El gerundio perfectivo Почу́вствовав indica que Elena primero sintió inspiración y después cogió el diario.
El gerundio perfectivo suele presentar una acción ya completada antes de la acción principal.
🎨 Casos rusos por colores
Эле́на лю́бит меланхо́лию дождли́вых дней. Заку́тавшись в люби́мый плед, она́ наблюда́ет, как ка́пли ска́тываются по стеклу́. Что́бы согре́ться, она́ гото́вит чай с имбирём и мёдом. Пока́ она́ чита́ет, шум дождя́ создаёт ую́тную атмосфе́ру. Почу́вствовав вдохнове́ние, Эле́на берёт дневни́к и начина́ет писа́ть о том, как дождь навева́ет воспомина́ния и побужда́ет к размышле́ниям.
Formas base: Эле́на · меланхо́лия · день · плед · она́ · ка́пля · стекло́ · чай · имби́рь · мёд · шум · дождь · атмосфе́ра · вдохнове́ние · дневни́к · воспомина́ние · размышле́ние
Explicación de los casos:
Эле́на está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién ama la melancolía de los días lluviosos? Elena.
меланхо́лию está en acusativo porque es lo que Elena ama: лю́бит что? la melancolía.
дождли́вых дней está en genitivo porque depende de меланхо́лию: меланхо́лию чего́? la melancolía de los días lluviosos.
En Заку́тавшись, el gerundio no expresa caso. Viene de заку́таться. в люби́мый плед está en acusativo porque la construcción indica movimiento o envolverse en algo: заку́таться во что? envolverse en su manta favorita.
она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella observa, ella prepara y ella escribe.
ка́пли está en nominativo plural porque es el sujeto de la subordinada: ¿qué resbala por el cristal? las gotas.
по стеклу́ está en dativo porque la preposición по indica movimiento a lo largo de una superficie: ска́тываются по чему́? resbalan por el cristal.
En Что́бы согре́ться, согре́ться es infinitivo y no lleva caso: significa “para entrar en calor”.
чай está en acusativo porque es lo que Elena prepara: гото́вит что? té.
с имбирём y мёдом están en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: чай с чем? té con jengibre y miel.
она́ está en nominativo en Пока́ она́ чита́ет porque es el sujeto de la subordinada temporal: “mientras ella lee”.
шум está en nominativo porque es el sujeto: ¿qué crea una atmósfera acogedora? el sonido. дождя́ está en genitivo porque depende de шум: el sonido de la lluvia.
ую́тную атмосфе́ру está en acusativo porque es lo que crea el sonido: создаёт что? una atmósfera acogedora.
En Почу́вствовав, el gerundio no expresa caso. Viene de почу́вствовать. вдохнове́ние está en acusativo porque es lo que siente: почу́вствовав что? sintiendo inspiración.
Эле́на vuelve a estar en nominativo porque es el sujeto: ¿quién coge el diario y empieza a escribir? Elena.
дневни́к está en acusativo porque es lo que Elena coge: берёт что? el diario.
о том está en prepositivo porque la preposición о exige prepositivo: писа́ть о чём? escribir sobre eso / sobre cómo...
дождь está en nominativo porque es el sujeto de la subordinada: ¿qué provoca recuerdos y empuja a la reflexión? la lluvia.
воспомина́ния está en acusativo plural porque es lo que la lluvia evoca: навева́ет что? recuerdos.
к размышле́ниям está en dativo plural porque el verbo побужда́ть se construye con к + dativo: побужда́ет к чему́? impulsa a reflexionar / lleva a reflexiones.
B2 | Practice
Сопоставле́ние — Quizlet
Сыгра́й в э́ту часть исто́рии в Quizlet.
Дождли́вый день
- меланхо́лия дождли́вых дней — melancolía de los días lluviosos
- ка́пли по стеклу́ — gotitas por el cristal
- заку́тавшись в плед — arrebujada en la manta
- люби́мый плед — manta favorita
- чай с имбирём — té de jengibre
- с мёдом — con miel
- что́бы согре́ться — para entrar en calor
- ую́тная атмосфе́ра — atmósfera acogedora
- почу́вствовав вдохнове́ние — en un momento de inspiración
- берёт дневни́к — toma su diario
- навева́ет воспомина́ния — trae recuerdos
- побужда́ет к размышле́ниям — invita a reflexionar
Tap the words in the correct order:
- Почему́ Эле́на лю́бит дождли́вые дни?
- Каки́е дета́ли создаю́т в те́ксте ую́тную атмосфе́ру?
- Почему́ дождь побужда́ет её к размышле́ниям?
Translate into Spanish:
- Эле́на лю́бит меланхо́лию дождли́вых дней.
- Заку́тавшись в люби́мый плед, она́ наблюда́ет, как ка́пли ска́тываются по стеклу́.
- Почу́вствовав вдохнове́ние, Эле́на берёт дневни́к и начина́ет писа́ть.
Translate into Russian:
- Elena disfruta de la melancolía de los días lluviosos.
- Para entrar en calor, prepara un té con jengibre y miel.
- La lluvia siempre le trae recuerdos y la invita a reflexionar.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
На Эле́ну дождь де́йствовал по́чти гипноти́чески. Пока́ се́рое не́бо оку́тывало го́род, она́ включи́ла ла́мпу с мя́гким све́том и погрузи́лась в чте́ние класси́ческого рома́на. Она́ размышля́ла о том, как дождь служи́л исто́чником вдохнове́ния в литерату́ре и му́зыке. С ча́шкой дымя́щегося ча́я в руке́ Эле́на позволи́ла свои́м мы́слям блужда́ть, размышля́я о тече́нии вре́мени и ностальги́и.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Fondo y acciones principales en el pasado
Оку́тывало describe el fondo que estaba desarrollándose. Включи́ла y погрузи́лась presentan los acontecimientos principales.
acciones: она́ включи́ла ла́мпу и погрузи́лась в чте́ние
El aspecto imperfectivo crea el escenario; el perfectivo hace avanzar la narración.
🎨 Casos rusos por colores
На Эле́ну дождь де́йствует по́чти гипноти́чески. Пока́ се́рое не́бо оку́тывает го́род, она́ включа́ет ла́мпу с мя́гким све́том и погружа́ется в чте́ние класси́ческого рома́на. Она́ размышля́ет о том, как дождь служи́л исто́чником вдохнове́ния в литерату́ре и му́зыке. С ча́шкой дымя́щегося ча́я в руке́ Эле́на позволя́ет свои́м мы́слям блужда́ть, размышля́я о тече́нии вре́мени и ностальги́и.
Formas base: Эле́на · дождь · не́бо · го́род · она́ · ла́мпа · свет · чте́ние · рома́н · исто́чник · вдохнове́ние · литерату́ра · му́зыка · ча́шка · чай · рука́ · мысль · тече́ние · вре́мя · ностальги́я
Explicación de los casos:
На Эле́ну está en acusativo porque де́йствовать на... se construye con на + acusativo: де́йствует на кого́? ejerce su efecto sobre Elena.
дождь está en nominativo porque es el sujeto: ¿qué actúa de manera casi hipnótica? la lluvia. Гипноти́чески es un adverbio y no expresa ningún caso.
се́рое не́бо está en nominativo porque es el sujeto de la subordinada: ¿qué envuelve la ciudad? el cielo gris.
го́род está en acusativo porque es lo que el cielo envuelve: оку́тывает что? la ciudad.
она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella enciende la lámpara, se sumerge en la lectura y reflexiona.
ла́мпу está en acusativo porque es lo que Elena enciende: включа́ет что? la lámpara.
с мя́гким све́том está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: ла́мпа с чем? una lámpara con luz suave.
в чте́ние está en acusativo porque el verbo погружа́ться expresa aquí una entrada figurada y se construye con в + acusativo: погружа́ется во что? se sumerge en la lectura.
класси́ческого рома́на está en genitivo porque depende de чте́ние: чте́ние чего́? la lectura de una novela clásica.
о том está en prepositivo porque la preposición о exige prepositivo: размышля́ет о чём? reflexiona sobre eso / sobre cómo...
дождь vuelve a estar en nominativo porque es el sujeto de la subordinada: ¿qué se convertía en fuente de inspiración? la lluvia.
исто́чником está en instrumental porque el verbo служи́ть se construye aquí con instrumental: служи́л чем? servía de fuente.
вдохнове́ния está en genitivo porque depende de исто́чником: исто́чник чего́? una fuente de inspiración.
в литерату́ре y му́зыке están en prepositivo porque indican los ámbitos en los que la lluvia ha sido una fuente de inspiración: где? en la literatura y en la música.
С ча́шкой está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: с чем? con una taza.
дымя́щегося ча́я está en genitivo porque depende de ча́шкой: ча́шка чего́? una taza de té humeante.
в руке́ está en prepositivo porque indica lugar: где нахо́дится ча́шка? en la mano.
Эле́на está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién deja vagar sus pensamientos? Elena.
свои́м мы́слям está en dativo porque el verbo позволя́ть indica a quién se permite realizar una acción: позволя́ет чему́ блужда́ть? permite a sus pensamientos vagar.
En блужда́ть, el infinitivo no expresa caso: significa “vagar”.
En размышля́я, el gerundio no expresa caso. Viene de размышля́ть. о тече́нии está en prepositivo porque размышля́ть о... se construye con о + prepositivo: размышля́я о чём? reflexionando sobre el transcurso.
вре́мени está en genitivo porque depende de тече́нии: тече́ние чего́? el transcurso del tiempo.
ностальги́и está en prepositivo porque comparte la preposición о con тече́нии: размышля́я о тече́нии вре́мени и о ностальги́и = reflexionando sobre el paso del tiempo y la nostalgia.
C1 | Practice
Сопоставле́ние — Quizlet
Сыгра́й в э́ту часть исто́рии в Quizlet.
Дождли́вый день
- де́йствует по́чти гипноти́чески — ejerce un efecto casi hipnótico
- се́рое не́бо — cielo gris
- оку́тывает го́род — cubre la ciudad
- ла́мпа с мя́гким све́том — lámpara tenue
- класси́ческий рома́н — novela clásica
- исто́чник вдохнове́ния — fuente de inspiración
- в литерату́ре и му́зыке — en la literatura y la música
- дымя́щийся чай — té humeante
- мы́сли блужда́ют — los pensamientos divagan
- тече́ние вре́мени — paso del tiempo
- ностальги́я — nostalgia
Tap the words in the correct order:
- Почему́ дождь де́йствует на Эле́ну по́чти гипноти́чески?
- Каку́ю роль дождь игра́ет в литерату́ре и му́зыке, по её мне́нию?
- Почему́ атмосфе́ра те́кста свя́зана с размышле́ниями о вре́мени и ностальги́и?
Translate into Spanish:
- На Эле́ну дождь де́йствует по́чти гипноти́чески.
- Она́ размышля́ет о том, как дождь служи́л исто́чником вдохнове́ния в литерату́ре и му́зыке.
- С ча́шкой дымя́щегося ча́я в руке́ Эле́на позволя́ет свои́м мы́слям блужда́ть.
Translate into Russian:
- Para Elena, la lluvia tiene un efecto casi hipnótico.
- Mientras el cielo gris cubre la ciudad, enciende una lámpara tenue.
- Deja que sus pensamientos divaguen, explorando ideas sobre el paso del tiempo y la nostalgia.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Эле́на наблюда́ла за дождём с филосо́фской то́чки зре́ния. Она́ анализи́ровала, как э́то пого́дное явле́ние символизи́ровало обновле́ние, меланхо́лию и преобразова́ние в ра́зных культу́рах. Её мы́сли переходи́ли от литерату́рных отсы́лок к нау́чным, пока́ она́ размышля́ла о влия́нии дождя́ на поведе́ние челове́ка. Запи́сывая свои́ мы́сли в дневнике́, Эле́на осозна́ла, что дождь не то́лько меня́ет вне́шний пейза́ж, но и форми́рует эмо́ции и мы́сли.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Una verdad general puede permanecer en presente
La reflexión ocurrió en el pasado: наблюда́ла, анализи́ровала, осозна́ла. Sin embargo, дождь меня́ет y форми́рует presentan una conclusión general que sigue siendo válida.
El presente dentro de una narración pasada es natural cuando expresa una idea universal o una conclusión vigente.
🎨 Casos rusos por colores
Эле́на наблюда́ет за дождём с филосо́фской то́чки зре́ния. Она́ анализи́рует, как э́то пого́дное явле́ние символизи́ровало обновле́ние, меланхо́лию и преобразова́ние в ра́зных культу́рах. Её мы́сли перехо́дят от литерату́рных отсы́лок к нау́чным, пока́ она́ размышля́ет о влия́нии дождя́ на поведе́ние челове́ка. Запи́сывая свои́ мы́сли в дневнике́, Эле́на осознаёт, что дождь не то́лько меня́ет вне́шний пейза́ж, но и форми́рует эмо́ции и мы́сли.
Formas base: Эле́на · дождь · то́чка зре́ния · явле́ние · обновле́ние · меланхо́лия · преобразова́ние · культу́ра · мысль · отсы́лка · влия́ние · поведе́ние · челове́к · дневни́к · пейза́ж · эмо́ция
Explicación de los casos:
Эле́на está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién observa la lluvia desde una perspectiva filosófica? Elena.
за дождём está en instrumental porque el verbo наблюда́ть se construye con за + instrumental: наблюда́ет за чем? observa la lluvia.
с филосо́фской то́чки зре́ния es una expresión fija que significa “desde un punto de vista filosófico”. Aunque comienza por с, la estructura с то́чки зре́ния contiene formas de genitivo.
Она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella analiza, ella reflexiona, ella escribe y ella comprende.
э́то пого́дное явле́ние está en nominativo porque es el sujeto de la subordinada: ¿qué ha simbolizado renovación, melancolía y transformación? este fenómeno meteorológico.
обновле́ние, меланхо́лию y преобразова́ние están en acusativo porque son las ideas que la lluvia ha simbolizado: символизи́ровало что? renovación, melancolía y transformación.
в ра́зных культу́рах está en prepositivo porque indica el ámbito en el que aparece ese simbolismo: где? en distintas culturas.
Её мы́сли está en nominativo plural porque es el sujeto: ¿qué vaga entre referencias literarias y científicas? sus pensamientos. Её significa “sus / de ella” y no cambia de forma.
от литерату́рных отсы́лок está en genitivo porque la preposición от exige genitivo: parte de las referencias literarias. к нау́чным está en dativo porque к exige dativo: pasa hacia las científicas; el sustantivo отсы́лкам se sobreentiende.
о влия́нии está en prepositivo porque el verbo размышля́ть se construye con о + prepositivo: размышля́ет о чём? reflexiona sobre la influencia.
дождя́ está en genitivo porque depende de влия́нии: влия́ние чего́? la influencia de la lluvia.
на поведе́ние está en acusativo porque la estructura влия́ние на... se construye con на + acusativo: влия́ние на что? influencia sobre el comportamiento.
челове́ка está en genitivo porque depende de поведе́ние: поведе́ние кого́? el comportamiento humano / de la persona.
En Запи́сывая, el gerundio no expresa caso. свои́ мы́сли está en acusativo plural porque es lo que Elena anota. в дневнике́ está en prepositivo porque indica dónde las anota.
дождь está en nominativo porque es el sujeto de la última subordinada: ¿qué cambia el paisaje y puede formar sentimientos y pensamientos? la lluvia.
вне́шний пейза́ж está en acusativo porque es lo que la lluvia cambia: меня́ет что? el paisaje exterior.
эмо́ции y мы́сли están en acusativo plural porque son lo que la lluvia forma: форми́рует что? emociones y pensamientos.
C2 | Practice
Сопоставле́ние — Quizlet
Сыгра́й в э́ту часть исто́рии в Quizlet.
Дождли́вый день
- филосо́фская то́чка зре́ния — perspectiva filosófica
- пого́дное явле́ние — fenómeno climático
- символизи́ровало обновле́ние — simbolizó renovación
- меланхо́лия и преобразова́ние — melancolía y transformación
- в ра́зных культу́рах — en distintas culturas
- от литерату́рных отсы́лок — de las referencias literarias
- к нау́чным отсы́лкам — hacia las referencias científicas
- влия́ние дождя́ — impacto de la lluvia
- поведе́ние челове́ка — comportamiento humano
- запи́сывает свои́ мы́сли в дневнике́ — anota sus pensamientos en el diario
- вне́шний пейза́ж — paisaje exterior
- эмо́ции и мы́сли — emociones y pensamientos
Tap the words in the correct order:
- Почему́ Эле́на воспринима́ет дождь филосо́фски?
- Каки́е символи́ческие значе́ния дождя́ упомина́ются в те́ксте?
- Как в те́ксте свя́зываются вне́шний пейза́ж и вну́тренний мир челове́ка?
Translate into Spanish:
- Эле́на наблюда́ет за дождём с филосо́фской то́чки зре́ния.
- Её мы́сли перехо́дят от литерату́рных отсы́лок к нау́чным.
- Запи́сывая свои́ мы́сли в дневнике́, Эле́на осознаёт, что дождь форми́рует эмо́ции и мы́сли.
Translate into Russian:
- Elena contempla la lluvia con una perspectiva filosófica.
- Su mente viaja entre referencias literarias y científicas.
- La lluvia no solo cambia el paisaje exterior, sino que también tiene el poder de moldear emociones y pensamientos internos.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
