⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Пе́дро пло́хо себя́ чу́вствовал и пошёл в больни́цу с ма́мой. Врач его́ осмотре́л и спроси́л, как он себя́ чу́вствовал. Пото́м врач дал Пе́дро сиро́п и сказа́л, что ему́ ну́жно отдохну́ть. Пе́дро верну́лся домо́й и почу́вствовал себя́ лу́чше по́сле сна.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Pasado masculino y acciones terminadas
Como Pedro y el médico son masculinos, sus verbos en pasado suelen terminar en -л: чу́вствовал, осмотре́л, спроси́л, дал. Las formas perfectivas presentan acciones ya completadas.
Врач осмотре́л его́.
Пошёл es el pasado masculino de пойти́; no se forma simplemente añadiendo una terminación a идёт.
🎨 Casos rusos por colores
Пе́дро пло́хо себя́ чу́вствует и идёт в больни́цу с ма́мой. Врач его́ осма́тривает и спра́шивает, как он чу́вствует себя́. Пото́м врач даёт Пе́дро сиро́п и говори́т, что ему́ ну́жно отдохну́ть. Пе́дро возвраща́ется домо́й и чу́вствует себя́ лу́чше по́сле сна.
Formas base: Пе́дро · себя́ · больни́ца · ма́ма · врач · он · сиро́п · сон
Explicación de los casos:
Пе́дро está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién se siente mal y va al hospital? Pedro.
себя́ está en acusativo dentro de la expresión чу́вствовать себя́: significa “sentirse”.
в больни́цу está en acusativo porque indica dirección: идёт куда́? va al hospital.
с ма́мой está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: с кем? con su madre.
Врач está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién examina a Pedro y le hace una pregunta? el médico.
его́ está en acusativo porque es la persona a la que el médico examina: осма́тривает кого́? lo examina, a Pedro.
он está en nominativo porque es el sujeto de la pregunta indirecta: как он себя́ чу́вствует? ¿cómo se siente?
себя́ vuelve a estar en acusativo dentro de чу́вствовать себя́.
врач vuelve a estar en nominativo porque es el sujeto: el médico le da un jarabe y le dice que debe descansar.
Пе́дро está en dativo porque indica a quién da el médico el jarabe: даёт кому́? a Pedro. El nombre Пе́дро no cambia de forma.
сиро́п está en acusativo porque es lo que el médico le da: даёт что? jarabe.
ему́ está en dativo porque en la expresión impersonal ему́ ну́жно отдохну́ть indica quién necesita descansar: кому́ ну́жно? a él.
En отдохну́ть, el infinitivo no lleva caso: significa “descansar”.
En возвраща́ется домо́й, домо́й es un adverbio de dirección: significa “vuelve a casa”.
себя́ vuelve a estar en acusativo dentro de чу́вствовать себя́ лу́чше: “sentirse mejor”. Лу́чше es una forma comparativa y no cambia por caso.
по́сле сна está en genitivo porque la preposición по́сле exige genitivo: по́сле чего́? después de dormir / después del sueño.
A1 | Practice
Сопоставле́ние — Quizlet
Сыгра́й в э́ту часть исто́рии в Quizlet.
Визи́т в больни́цу
- пло́хо себя́ чу́вствует — se siente mal
- идёт в больни́цу — va al hospital
- с ма́мой — con su madre
- врач осма́тривает — el médico lo examina
- спра́шивает, как — le pregunta cómo
- он себя́ чу́вствует — se siente
- даёт Пе́дро сиро́п — le da un jarabe
- ему́ ну́жно отдохну́ть — que descanse
- возвраща́ется домо́й — vuelve a casa
- чу́вствует себя́ лу́чше — se siente mejor
- по́сле сна — después de dormir
- врач спра́шивает — el médico pregunta
Tap the words in the correct order:
- Почему́ Пе́дро идёт в больни́цу?
- Что говори́т врач Пе́дро?
- Когда́ Пе́дро чу́вствует себя́ лу́чше?
Translate into Spanish:
- Пе́дро пло́хо себя́ чу́вствует и идёт в больни́цу с ма́мой.
- Врач его́ осма́тривает и спра́шивает, как он себя́ чу́вствует.
- Пе́дро возвраща́ется домо́й и чу́вствует себя́ лу́чше по́сле сна.
Translate into Russian:
- Pedro se siente mal y va al hospital con su madre.
- Luego, le da un jarabe y le dice que descanse.
- Pedro vuelve a casa y se siente mejor después de dormir.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
У Пе́дро была́ температу́ра, и ма́ма отвезла́ его́ в больни́цу. Медсестра́ изме́рила ему́ температу́ру и записа́ла си́мптомы. Пото́м врач осмотре́л его́ го́рло и вы́писал сиро́п от ка́шля. Пе́дро до́лжен был отдыха́ть и пить мно́го воды́, что́бы бы́стрее вы́здороветь.
📘 Грамматика · Punto de gramática
До́лжен был + infinitivo
Para expresar una obligación en pasado, до́лжен se combina con el pasado de быть. Después permanecen los infinitivos.
Con una mujer sería должна́ была́; con varias personas, должны́ бы́ли.
🎨 Casos rusos por colores
У Пе́дро температу́ра, и ма́ма отвози́т его́ в больни́цу. Медсестра́ измеря́ет ему́ температу́ру и запи́сывает си́мптомы. Пото́м врач осма́тривает его́ го́рло и выпи́сывает сиро́п от ка́шля. Пе́дро до́лжен отдыха́ть и пить мно́го воды́, что́бы бы́стрее вы́здороветь.
Formas base: Пе́дро · температу́ра · ма́ма · больни́ца · медсестра́ · си́мптом · врач · го́рло · сиро́п · ка́шель · вода́
Explicación de los casos:
У Пе́дро está en genitivo porque la preposición у exige genitivo: у кого́? Pedro tiene fiebre. El nombre Пе́дро es indeclinable y no cambia de forma.
температу́ра está en nominativo porque es lo que Pedro tiene en la construcción у Пе́дро температу́ра: literalmente, “en Pedro hay temperatura”.
ма́ма está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién lo lleva al hospital? su madre.
его́ está en acusativo porque es la persona a la que su madre lleva: отвози́т кого́? lo lleva, a Pedro.
в больни́цу está en acusativo porque indica dirección: отвози́т куда́? lo lleva al hospital.
Медсестра́ está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién le toma la temperatura y anota los síntomas? la enfermera.
ему́ está en dativo porque indica a quién le toma la temperatura: измеря́ет кому́? a él.
температу́ру está en acusativo porque es lo que la enfermera mide: измеря́ет что? la temperatura.
си́мптомы está en acusativo plural porque es lo que anota: запи́сывает что? los síntomas.
врач está en nominativo porque es el sujeto: el médico le examina la garganta y le receta un jarabe.
его́ го́рло está en acusativo porque es lo que el médico examina: осма́тривает что? su garganta. Его́ significa “su / de él” y no cambia de forma.
сиро́п está en acusativo porque es lo que el médico receta: выпи́сывает что? un jarabe.
от ка́шля está en genitivo porque la preposición от exige genitivo: сиро́п от чего́? jarabe para la tos.
Пе́дро está en nominativo porque es el sujeto: Pedro debe descansar y beber agua.
En до́лжен отдыха́ть и пить, отдыха́ть y пить son infinitivos y no llevan caso.
мно́го воды́ está en genitivo porque después de мно́го se usa genitivo: мно́го чего́? mucha agua.
En что́бы бы́стрее вы́здороветь, вы́здороветь es infinitivo: significa “para recuperarse más rápido”.
A2 | Practice
Сопоставле́ние — Quizlet
Сыгра́й в э́ту часть исто́рии в Quizlet.
Визи́т в больни́цу
- у Пе́дро температу́ра — Pedro tiene fiebre
- ма́ма отвози́т его́ — su madre lo lleva
- в больни́цу — al hospital
- медсестра́ измеря́ет — la enfermera toma
- ему́ температу́ру — su temperatura
- запи́сывает си́мптомы — anota sus síntomas
- врач осма́тривает — el médico revisa
- его́ го́рло — su garganta
- выпи́сывает сиро́п — le receta jarabe
- сиро́п от ка́шля — jarabe para la tos
- до́лжен отдыха́ть — debe descansar
- пить мно́го воды́ — beber mucha agua
- бы́стрее вы́здороветь — recuperarse pronto
Tap the words in the correct order:
- Почему́ Пе́дро е́дет в больни́цу?
- Что медсестра́ де́лает снача́ла?
- Что до́лжен де́лать Пе́дро, что́бы бы́стрее вы́здороветь?
Translate into Spanish:
- У Пе́дро температу́ра, и ма́ма отвози́т его́ в больни́цу.
- Медсестра́ измеря́ет ему́ температу́ру и запи́сывает си́мптомы.
- Пе́дро до́лжен отдыха́ть и пить мно́го воды́, что́бы бы́стрее вы́здороветь.
Translate into Russian:
- Pedro tiene fiebre y su madre lo lleva al hospital.
- Luego, el médico revisa su garganta y le receta un jarabe para la tos.
- Pedro debe descansar y beber mucha agua para recuperarse pronto.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Пе́дро просну́лся с высо́кой температу́рой и реши́л обрати́ться к врачу́. В больни́це медсестра́ изме́рила ему́ давле́ние и у́ровень кислоро́да в кро́ви. Зате́м врач объясни́л, что у него́ лёгкая бактериа́льная инфе́кция, и прописа́л антибио́тики. Пе́ред ухо́дом врач посове́товал приде́рживаться сбалансиро́ванной дие́ты и отдыха́ть, что́бы укрепи́ть иммуните́т.
📘 Грамматика · Punto de gramática
El infinitivo permanece igual
Después de verbos como реши́л y посове́товал, las acciones siguientes continúan en infinitivo: обрати́ться, приде́рживаться, отдыха́ть, укрепи́ть.
Врач посове́товал отдыха́ть.
El tiempo lo expresa el verbo conjugado; el infinitivo no cambia.
🎨 Casos rusos por colores
Пе́дро просыпа́ется с высо́кой температу́рой и реша́ет обрати́ться к врачу́. В больни́це медсестра́ измеря́ет ему́ давле́ние и у́ровень кислоро́да в кро́ви. Зате́м врач объясня́ет, что у него́ лёгкая бактериа́льная инфе́кция, и пропи́сывает антибио́тики. Пе́ред ухо́дом врач сове́тует приде́рживаться сбалансиро́ванной дие́ты и отдыха́ть, что́бы укрепи́ть иммуните́т.
Formas base: Пе́дро · температу́ра · врач · больни́ца · медсестра́ · давле́ние · у́ровень · кислоро́д · кровь · инфе́кция · антибио́тик · ухо́д · дие́та · иммуните́т
Explicación de los casos:
Пе́дро está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién se despierta con fiebre alta? Pedro.
с высо́кой температу́рой está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: просыпа́ется с чем? se despierta con fiebre alta.
En реша́ет обрати́ться, обрати́ться es infinitivo. к врачу́ está en dativo porque la preposición к exige dativo: обрати́ться к кому́? acudir al médico.
В больни́це está en prepositivo porque indica lugar: где медсестра́ прово́дит измере́ния? en el hospital.
медсестра́ está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién le mide la tensión y el nivel de oxígeno? la enfermera.
ему́ está en dativo porque indica a quién le realizan las mediciones: измеря́ет кому́? a él.
давле́ние está en acusativo porque es lo que la enfermera mide: измеря́ет что? la tensión arterial.
у́ровень está en acusativo porque es otra cosa que mide: измеря́ет что? el nivel.
кислоро́да está en genitivo porque depende de у́ровень: у́ровень чего́? nivel de oxígeno.
в кро́ви está en prepositivo porque indica dónde se mide ese nivel: где нахо́дится кислоро́д? en la sangre.
врач está en nominativo porque es el sujeto: el médico explica, receta y aconseja.
у него́ está en genitivo porque la preposición у exige genitivo: у кого́ инфе́кция? él tiene una infección.
лёгкая бактериа́льная инфе́кция está en nominativo dentro de la construcción у него́ инфе́кция: literalmente, “en él hay una infección bacteriana leve”.
антибио́тики está en acusativo plural porque es lo que el médico receta: пропи́сывает что? antibióticos.
Пе́ред ухо́дом está en instrumental porque la preposición пе́ред exige instrumental: пе́ред чем? antes de marcharse.
En сове́тует приде́рживаться, приде́рживаться es infinitivo. сбалансиро́ванной дие́ты está en genitivo porque el verbo приде́рживаться exige genitivo: приде́рживаться чего́? seguir una dieta equilibrada.
En сове́тует отдыха́ть, отдыха́ть es infinitivo y no lleva caso: significa “descansar”.
En что́бы укрепи́ть, укрепи́ть es infinitivo. иммуните́т está en acusativo porque es lo que debe fortalecer: укрепи́ть что? fortalecer el sistema inmunitario.
B1 | Practice
Сопоставле́ние — Quizlet
Сыгра́й в э́ту часть исто́рии в Quizlet.
Визи́т в больни́цу
- просыпа́ется с высо́кой температу́рой — se despierta con fiebre alta
- реша́ет обрати́ться к врачу́ — decide visitar al médico
- в больни́це — en el hospital
- медсестра́ измеря́ет — la enfermera mide
- ему́ давле́ние — la presión arterial
- у́ровень кислоро́да — nivel de oxígeno
- в кро́ви — en sangre
- врач объясня́ет — el médico explica
- лёгкая бактериа́льная инфе́кция — infección bacteriana leve
- пропи́сывает антибио́тики — receta antibióticos
- пе́ред ухо́дом — antes de salir
- сове́тует приде́рживаться — recomienda seguir
- сбалансиро́ванной дие́ты — una dieta equilibrada
- отдыха́ть — descansar
- укрепи́ть иммуните́т — fortalecer el sistema inmunológico
Tap the words in the correct order:
- Почему́ Пе́дро реша́ет обрати́ться к врачу́?
- Что измеря́ет медсестра́ в больни́це?
- Что сове́тует врач, что́бы укрепи́ть иммуните́т?
Translate into Spanish:
- Пе́дро просыпа́ется с высо́кой температу́рой и реша́ет обрати́ться к врачу́.
- В больни́це медсестра́ измеря́ет ему́ давле́ние и у́ровень кислоро́да в кро́ви.
- Пе́ред ухо́дом врач сове́тует приде́рживаться сбалансиро́ванной дие́ты и отдыха́ть.
Translate into Russian:
- Pedro se despierta con fiebre alta y decide visitar al médico.
- Luego, el médico le explica que tiene una infección bacteriana leve y le receta antibióticos.
- Le recomienda seguir una dieta equilibrada y descansar para fortalecer su sistema inmunológico.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
У Пе́дро была́ респирато́рная инфе́кция, и он пое́хал в больни́цу. Врач назначи́ла ана́лиз кро́ви и рентге́н грудно́й кле́тки, что́бы исключи́ть осложне́ния. Она́ объясни́ла, что при ви́русной инфе́кции антибио́тики не нужны́, и порекомендова́ла противовоспали́тельные сре́дства. Пока́ Пе́дро ждал результа́тов, медсестра́ поста́вила ему́ ка́пельницу, что́бы избежа́ть обезво́живания. Уходя́, он заду́мался о ва́жности сле́довать рекоменда́циям врача́ и забо́титься о своём здоро́вье.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Врач puede referirse a una doctora
El sustantivo врач mantiene la misma forma para un médico o una médica. El género se reconoce por el contexto y, en pasado, por el verbo femenino.
Она́ объясни́ла результа́ты.
En esta historia aparece después el pronombre она́, por eso los verbos de la doctora son femeninos.
🎨 Casos rusos por colores
У Пе́дро респирато́рная инфе́кция, и он е́дет в больни́цу. Врач назнача́ет ана́лиз кро́ви и рентге́н грудно́й кле́тки, что́бы исключи́ть осложне́ния. Она́ объясня́ет, что при ви́русной инфе́кции антибио́тики не нужны́, и рекоменду́ет противовоспали́тельные сре́дства. Пока́ Пе́дро ждёт результа́тов, медсестра́ ста́вит ему́ ка́пельницу, что́бы избежа́ть обезво́живания. Уходя́, он заду́мывается о ва́жности сле́довать рекоменда́циям врача́ и забо́титься о своём здоро́вье.
Formas base: Пе́дро · инфе́кция · больни́ца · врач · ана́лиз · кровь · рентге́н · грудна́я кле́тка · осложне́ние · ви́рус · антибио́тик · сре́дство · результа́т · медсестра́ · ка́пельница · обезво́живание · ва́жность · рекоменда́ция · здоро́вье
Explicación de los casos:
У Пе́дро está en genitivo porque la preposición у exige genitivo: у кого́ инфе́кция? Pedro tiene una infección. El nombre Пе́дро es indeclinable.
респирато́рная инфе́кция está en nominativo dentro de la construcción у Пе́дро инфе́кция: literalmente, “en Pedro hay una infección respiratoria”.
он está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién va al hospital? él.
в больни́цу está en acusativo porque indica dirección: е́дет куда́? va al hospital.
Врач está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién solicita las pruebas médicas? la médica.
ана́лиз está en acusativo porque es una de las pruebas que prescribe: назнача́ет что? un análisis.
кро́ви está en genitivo porque depende de ана́лиз: ана́лиз чего́? un análisis de sangre.
рентге́н está en acusativo porque es otra prueba que prescribe: назнача́ет что? una radiografía.
грудно́й кле́тки está en genitivo porque depende de рентге́н: рентге́н чего́? una radiografía del tórax.
En что́бы исключи́ть, исключи́ть es infinitivo. осложне́ния está en acusativo plural porque es lo que se pretende descartar: исключи́ть что? complicaciones.
Она́ está en nominativo porque es el sujeto y se refiere a la médica: ella explica y recomienda.
при ви́русной инфе́кции está en prepositivo porque la preposición при exige prepositivo: при чём? en caso de una infección vírica.
антибио́тики está en nominativo plural porque es el sujeto de la construcción: антибио́тики не нужны́ = los antibióticos no son necesarios.
противовоспали́тельные сре́дства está en acusativo plural porque es lo que la médica recomienda: рекоменду́ет что? medicamentos antiinflamatorios.
Пе́дро está en nominativo porque es el sujeto de la subordinada: Pedro espera los resultados.
результа́тов está en genitivo plural porque el verbo ждать se usa frecuentemente con genitivo: ждёт чего́? espera los resultados.
медсестра́ está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién le pone el suero? la enfermera.
ему́ está en dativo porque indica a quién le pone la vía intravenosa: ста́вит кому́? a él.
ка́пельницу está en acusativo porque es lo que la enfermera le pone: ста́вит что? un suero o una vía intravenosa.
En что́бы избежа́ть, избежа́ть es infinitivo. обезво́живания está en genitivo porque el verbo избежа́ть exige genitivo: избежа́ть чего́? evitar la deshidratación.
En Уходя́, el gerundio no expresa caso: significa “al marcharse”.
он está en nominativo porque es el sujeto: él reflexiona sobre la importancia de seguir las indicaciones.
о ва́жности está en prepositivo porque el verbo заду́мываться se construye con о + prepositivo: заду́мывается о чём? reflexiona sobre la importancia.
En сле́довать, el infinitivo no expresa caso. рекоменда́циям está en dativo plural porque el verbo сле́довать exige dativo: сле́довать чему́? seguir las recomendaciones.
врача́ está en genitivo porque depende de рекоменда́циям: рекоменда́циям кого́? las recomendaciones del médico.
En забо́титься, el infinitivo no expresa caso. о своём здоро́вье está en prepositivo porque забо́титься о... se construye con о + prepositivo: забо́титься о чём? cuidar de su salud.
B2 | Practice
Сопоставле́ние — Quizlet
Сыгра́й в э́ту часть исто́рии в Quizlet.
Визи́т в больни́цу
- респирато́рная инфе́кция — infección respiratoria
- е́дет в больни́цу — acude al hospital
- назнача́ет ана́лиз кро́ви — solicita un análisis de sangre
- рентге́н грудно́й кле́тки — radiografía de tórax
- исключи́ть осложне́ния — descartar complicaciones
- при ви́русной инфе́кции — en caso de infección vírica
- антибио́тики не нужны́ — los antibióticos no son necesarios
- рекоменду́ет противовоспали́тельные сре́дства — sugiere antiinflamatorios
- ждёт результа́тов — espera los resultados
- медсестра́ ста́вит ему́ — la enfermera le administra
- ста́вит ему́ ка́пельницу — le administra un suero
- избежа́ть обезво́живания — evitar la deshidratación
- уходя́, он заду́мывается — al salir reflexiona
- о ва́жности — la importancia
- сле́довать рекоменда́циям врача́ — seguir las indicaciones médicas
- забо́титься о своём здоро́вье — cuidar su salud
Tap the words in the correct order:
- Каки́е обсле́дования назнача́ет врач Пе́дро?
- Почему́ антибио́тики не нужны́ в э́том слу́чае?
- О чём Пе́дро ду́мает, когда́ выхо́дит из больни́цы?
Translate into Spanish:
- У Пе́дро респирато́рная инфе́кция, и он е́дет в больни́цу.
- Врач назнача́ет ана́лиз кро́ви и рентге́н грудно́й кле́тки, что́бы исключи́ть осложне́ния.
- Уходя́, он заду́мывается о ва́жности сле́довать рекоменда́циям врача́ и забо́титься о своём здоро́вье.
Translate into Russian:
- Pedro sufre una infección respiratoria y acude al hospital.
- La doctora le explica que los antibióticos no son necesarios para tratar una infección vírica.
- Mientras espera los resultados, la enfermera le administra un suero intravenoso.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Пе́дро обрати́лся в приёмное отделе́ние из-за затруднённого дыха́ния. В больни́це медици́нский персона́л прове́рил его́ жи́зненные показа́тели и по́дал ему́ кислоро́д. Ему́ провели́ спироме́трию, что́бы изме́рить жи́зненную ёмкость лёгких и исключи́ть а́стму. По́сле тща́тельного обсле́дования специали́ст посове́товал ему́ пройти́ дыха́тельную физиотерапи́ю. Бесе́дуя с врачо́м, Пе́дро размышля́л о влия́нии о́браза жи́зни на здоро́вье и о ва́жности профилакти́ческой медици́ны.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Ему́ провели́: oración de sujeto indeterminado
En Ему́ провели́ спироме́трию, el verbo aparece en tercera persona plural porque no se nombra a quienes realizaron la prueba. Pedro aparece en dativo como receptor.
Кто провёл? — el personal médico, sin nombrarlo directamente.
Esta construcción es frecuente en hospitales y servicios: ему́ сде́лали ана́лиз, ему́ назначи́ли лече́ние.
🎨 Casos rusos por colores
Пе́дро обраща́ется в приёмное отделе́ние из-за затруднённого дыха́ния. В больни́це медици́нский персона́л проверя́ет его́ жи́зненные показа́тели и подаёт ему́ кислоро́д. Ему́ прово́дят спироме́трию, что́бы изме́рить жи́зненную ёмкость лёгких и исключи́ть а́стму. По́сле тща́тельного обсле́дования специали́ст сове́тует ему́ пройти́ дыха́тельную физиотерапи́ю. Бесе́дуя с врачо́м, Пе́дро размышля́ет о влия́нии о́браза жи́зни на здоро́вье и о ва́жности профилакти́ческой медици́ны.
Formas base: Пе́дро · приёмное отделе́ние · дыха́ние · больни́ца · медици́нский персона́л · показа́тель · кислоро́д · спироме́трия · жи́зненная ёмкость · лёгкое · а́стма · обсле́дование · специали́ст · физиотерапи́я · врач · влия́ние · о́браз жи́зни · здоро́вье · ва́жность · медици́на
Explicación de los casos:
Пе́дро está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién acude al servicio de urgencias? Pedro.
в приёмное отделе́ние está en acusativo porque indica el lugar al que se dirige: обраща́ется куда́? acude al servicio de admisión o de urgencias.
из-за затруднённого дыха́ния está en genitivo porque la preposición из-за exige genitivo: из-за чего́? debido a la dificultad para respirar.
В больни́це está en prepositivo porque indica lugar: где его́ осма́тривают? en el hospital.
медици́нский персона́л está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién comprueba sus constantes vitales? el personal médico.
его́ жи́зненные показа́тели está en acusativo plural porque es lo que comprueba el equipo: проверя́ет что? sus constantes vitales. Его́ significa “sus / de él” y no cambia de forma.
ему́ está en dativo porque indica a quién se le administra el oxígeno: подаёт кому́? a él.
кислоро́д está en acusativo porque es lo que le administran: подаёт что? oxígeno.
Ему́ está en dativo porque indica a quién le realizan la prueba: прово́дят кому́? a él.
спироме́трию está en acusativo porque es la prueba que le realizan: прово́дят что? una espirometría.
En что́бы изме́рить, изме́рить es infinitivo. жи́зненную ёмкость está en acusativo porque es lo que se pretende medir: изме́рить что? la capacidad vital.
лёгких está en genitivo plural porque depende de жи́зненную ёмкость: жи́зненная ёмкость чего́? la capacidad vital de los pulmones.
En исключи́ть, el infinitivo no expresa caso. а́стму está en acusativo porque es la enfermedad que se pretende descartar: исключи́ть что? descartar el asma.
По́сле тща́тельного обсле́дования está en genitivo porque la preposición по́сле exige genitivo: по́сле чего́? después de un examen minucioso.
специали́ст está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién le aconseja realizar fisioterapia respiratoria? el especialista.
ему́ está en dativo porque indica a quién se da el consejo: сове́тует кому́? a él.
En сове́тует пройти́, пройти́ es infinitivo. дыха́тельную физиотерапи́ю está en acusativo porque es el tratamiento que le aconsejan realizar: пройти́ что? someterse a fisioterapia respiratoria.
En Бесе́дуя, el gerundio no expresa caso. с врачо́м está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: бесе́дуя с кем? hablando con el médico.
о влия́нии está en prepositivo porque el verbo размышля́ть se construye con о + prepositivo: размышля́ет о чём? reflexiona sobre la influencia.
о́браза жи́зни está en genitivo porque depende de влия́нии: влия́ние чего́? la influencia del estilo de vida. Dentro de esta expresión, жи́зни también está en genitivo: о́браз чего́? estilo de vida.
на здоро́вье está en acusativo porque la estructura влия́ние на... se construye con на + acusativo: влия́ние на что? influencia sobre la salud.
о ва́жности está en prepositivo porque comparte la construcción размышля́ть о...: размышля́ет о чём? sobre la importancia.
профилакти́ческой медици́ны está en genitivo porque depende de ва́жности: ва́жность чего́? la importancia de la medicina preventiva.
C1 | Practice
Сопоставле́ние — Quizlet
Сыгра́й в э́ту часть исто́рии в Quizlet.
Визи́т в больни́цу
- обраща́ется в приёмное отделе́ние — acude a urgencias
- из-за затруднённого дыха́ния — debido a la dificultad respiratoria
- медици́нский персона́л — personal médico
- проверя́ет показа́тели — evalúa los signos vitales
- подаёт ему́ кислоро́д — le administra oxígeno
- прово́дят спироме́трию — le realizan una espirometría
- изме́рить жи́зненную ёмкость лёгких — medir capacidad pulmonar
- исключи́ть а́стму — descartar asma
- по́сле тща́тельного обсле́дования — tras un análisis exhaustivo
- специали́ст сове́тует — le aconseja el especialista
- пройти́ дыха́тельную физиотерапи́ю — hacer fisioterapia respiratoria
- бесе́дуя с врачо́м — conversa con el médico
- размышля́ет о влия́нии — reflexiona sobre el impacto
- о́браза жи́зни — estilo de vida
- на здоро́вье — en la salud
- о ва́жности профилакти́ческой медици́ны — importancia de la prevención médica
Tap the words in the correct order:
- Что де́лает медици́нский персона́л в больни́це?
- Почему́ специали́ст сове́тует дыха́тельную физиотерапи́ю?
- О каки́х бо́лее широ́ких вопро́сах здоро́вья ду́мает Пе́дро?
Translate into Spanish:
- Пе́дро обраща́ется в приёмное отделе́ние из-за затруднённого дыха́ния.
- Ему́ прово́дят спироме́трию, что́бы изме́рить жи́зненную ёмкость лёгких и исключи́ть а́стму.
- Бесе́дуя с врачо́м, Пе́дро размышля́ет о влия́нии о́браза жи́зни на здоро́вье и о ва́жности профилакти́ческой медици́ны.
Translate into Russian:
- Pedro acude a urgencias tras experimentar dificultad respiratoria.
- En el hospital, el personal médico evalúa sus signos vitales y le administra oxígeno.
- Tras un análisis exhaustivo, el especialista le aconseja hacer fisioterapia respiratoria.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Пе́дро госпитализи́ровали для углублённого обсле́дования лёгких. Врачи́ провели́ компью́терную томогра́фию и проанализи́ровали биома́ркеры воспале́ния. Пульмоно́лог объясни́л ему́ долгосро́чные после́дствия его́ заболева́ния, и они́ обсуди́ли вариа́нты терапи́и. Ожида́я консульта́ции у иммуно́лога, Пе́дро размышля́л о взаимосвя́зи ме́жду гене́тикой и профилакти́ческой медици́ной, осознава́я, как иссле́дования в о́бласти биотехноло́гий ко́ренным о́бразом меня́ют персонализи́рованные ме́тоды лече́ния.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Una idea vigente puede permanecer en presente
Aunque la narración está en pasado, иссле́дования ... меня́ют puede quedarse en presente porque expresa un proceso general que continúa siendo válido.
No es obligatorio convertir todos los verbos subordinados al pasado cuando describen hechos generales o actuales.
🎨 Casos rusos por colores
Пе́дро госпитализи́руют для углублённого обсле́дования лёгких. Врачи́ прово́дят компью́терную томогра́фию и анализи́руют биома́ркеры воспале́ния. Пульмоно́лог объясня́ет ему́ долгосро́чные после́дствия его́ заболева́ния, и они́ обсужда́ют вариа́нты терапи́и. Ожида́я консульта́ции у иммуно́лога, Пе́дро размышля́ет о взаимосвя́зи ме́жду гене́тикой и профилакти́ческой медици́ной, осознава́я, как иссле́дования в о́бласти биотехноло́гий ко́ренным о́бразом меня́ют персонализи́рованные ме́тоды лече́ния.
Formas base: Пе́дро · обсле́дование · лёгкое · врач · томогра́фия · биома́ркер · воспале́ние · пульмоно́лог · после́дствие · заболева́ние · вариа́нт · терапи́я · консульта́ция · иммуно́лог · взаимосвя́зь · гене́тика · медици́на · иссле́дование · о́бласть · биотехноло́гия · ме́тод · лече́ние
Explicación de los casos:
Пе́дро está en acusativo porque la oración usa una construcción impersonal con el verbo en tercera persona del plural: госпитализи́руют кого́? hospitalizan a Pedro. El nombre Пе́дро es indeclinable y no cambia de forma.
для углублённого обсле́дования está en genitivo porque la preposición для exige genitivo: для чего́? para realizar un examen exhaustivo.
лёгких está en genitivo plural porque depende de обсле́дования: обсле́дование чего́? examen de los pulmones.
Врачи́ está en nominativo plural porque es el sujeto: ¿quiénes realizan la tomografía y analizan los biomarcadores? los médicos.
компью́терную томогра́фию está en acusativo porque es la prueba que realizan: прово́дят что? una tomografía computarizada.
биома́ркеры está en acusativo plural porque es lo que analizan: анализи́руют что? los biomarcadores.
воспале́ния está en genitivo porque depende de биома́ркеры: биома́ркеры чего́? biomarcadores de inflamación.
Пульмоно́лог está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién le explica las consecuencias de la enfermedad? el neumólogo.
ему́ está en dativo porque indica a quién se le da la explicación: объясня́ет кому́? a él.
долгосро́чные после́дствия está en acusativo plural porque es lo que el neumólogo explica: объясня́ет что? las consecuencias a largo plazo.
его́ заболева́ния está en genitivo porque depende de после́дствия: после́дствия чего́? las consecuencias de su enfermedad. Его́ significa “su / de él” y no cambia de forma.
они́ está en nominativo plural porque es el sujeto: ellos analizan las posibles opciones terapéuticas.
вариа́нты está en acusativo plural porque es lo que discuten: обсужда́ют что? las opciones.
терапи́и está en genitivo porque depende de вариа́нты: вариа́нты чего́? opciones de tratamiento.
En Ожида́я, el gerundio no expresa caso. Viene del verbo ожида́ть. консульта́ции está en genitivo porque ожида́ть puede regir genitivo: ожида́я чего́? esperando la consulta.
у иммуно́лога está en genitivo porque la preposición у exige genitivo: консульта́ция у кого́? una consulta con el inmunólogo.
Пе́дро está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién reflexiona sobre la relación entre la genética y la medicina preventiva? Pedro.
о взаимосвя́зи está en prepositivo porque el verbo размышля́ть se construye con о + prepositivo: размышля́ет о чём? reflexiona sobre la interrelación.
ме́жду гене́тикой y профилакти́ческой медици́ной están en instrumental porque la preposición ме́жду exige instrumental: взаимосвя́зь ме́жду чем и чем? la relación entre la genética y la medicina preventiva.
En осознава́я, el gerundio no expresa caso. Viene de осознава́ть: significa “comprendiendo” o “siendo consciente de”.
иссле́дования está en nominativo plural porque es el sujeto de la subordinada: ¿qué está revolucionando los métodos personalizados de tratamiento? las investigaciones.
в о́бласти está en prepositivo dentro de la expresión в о́бласти...: в како́й о́бласти? en el campo de...
биотехноло́гий está en genitivo plural porque depende de о́бласти: о́бласть чего́? el campo de la biotecnología.
персонализи́рованные ме́тоды está en acusativo plural porque es lo que las investigaciones transforman: меня́ют что? los métodos personalizados.
лече́ния está en genitivo porque depende de ме́тоды: ме́тоды чего́? métodos de tratamiento.
C2 | Practice
Сопоставле́ние — Quizlet
Сыгра́й в э́ту часть исто́рии в Quizlet.
Визи́т в больни́цу
- Пе́дро госпитализи́руют — Pedro es ingresado en el hospital
- углублённое обсле́дование лёгких — evaluación pulmonar avanzada
- прово́дят компью́терную томогра́фию — realizan una tomografía computarizada
- анализи́руют биома́ркеры воспале́ния — analizan biomarcadores inflamatorios
- долгосро́чные после́дствия — implicaciones a largo plazo
- его́ заболева́ния — de su afección
- обсужда́ют вариа́нты терапи́и — opciones terapéuticas
- ожида́я консульта́ции — mientras espera la consulta
- у иммуно́лога — con un inmunólogo
- размышля́ет о взаимосвя́зи — reflexiona sobre la interrelación
- ме́жду гене́тикой и профилакти́ческой медици́ной — entre genética y medicina preventiva
- иссле́дования в о́бласти биотехноло́гий — investigación en biotecnología
- ко́ренным о́бразом меня́ют лече́ние — revolucionan los tratamientos
- персонализи́рованные ме́тоды лече́ния — tratamientos personalizados
Tap the words in the correct order:
- Для чего́ Пе́дро госпитализи́руют?
- Что объясня́ет ему́ пульмоно́лог?
- О каки́х бо́лее широ́ких медици́нских вопро́сах размышля́ет Пе́дро?
Translate into Spanish:
- Пе́дро госпитализи́руют для углублённого обсле́дования лёгких.
- Врачи́ прово́дят компью́терную томогра́фию и анализи́руют биома́ркеры воспале́ния.
- Пе́дро размышля́ет о взаимосвя́зи ме́жду гене́тикой и профилакти́ческой медици́ной.
Translate into Russian:
- Pedro es ingresado en el hospital para una evaluación pulmonar avanzada.
- Un neumólogo le explica las implicaciones a largo plazo de su afección y hablan sobre las opciones terapéuticas.
- La investigación en biotecnología está revolucionando los tratamientos personalizados.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
