⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Софи́я пошла́ в библиоте́ку. Она́ иска́ла кни́ги на по́лках. Она́ нашла́ кни́гу про живо́тных и взяла́ её. Софи́я се́ла за стол и чита́ла. Че́рез час она́ положи́ла кни́гу в рюкза́к и пошла́ домо́й.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Al contar la misma historia en pasado, algunos verbos cambian de forma
En ruso, no siempre se forma el pasado simplemente añadiendo una terminación. Algunos verbos frecuentes presentan formas diferentes y, cuando una acción se completa, puede aparecer un verbo perfectivo.
нахо́дит → нашла́
берёт → взяла́
са́дится → се́ла
кладёт → положи́ла
Пошла́ indica aquí que Sofía se dirigió a un lugar, mientras que положи́ла presenta como terminada la acción de meter o colocar el libro en la mochila.
🎨 Casos rusos por colores
Софи́я идёт в библиоте́ку. Там она́ и́щет кни́ги на по́лках. Она́ нахо́дит кни́гу о живо́тных и реша́ет взять её домо́й. Пото́м Софи́я сади́тся за стол и чита́ет. Че́рез час она́ кладёт кни́гу в рюкза́к и идёт домо́й.
Formas base: Софи́я · библиоте́ка · она́ · кни́га · по́лка · живо́тное · стол · час · рюкза́к
Explicación de los casos:
Софи́я está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién va a la biblioteca? Sofía.
в библиоте́ку está en acusativo porque indica dirección: идёт куда́? va a la biblioteca. Con movimiento hacia un lugar, в usa acusativo.
Там es un adverbio de lugar que significa “allí” y no cambia por caso.
Она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella busca, ella encuentra, ella decide y ella guarda.
кни́ги está en acusativo plural porque es lo que busca: и́щет что? libros.
на по́лках está en prepositivo porque indica lugar: где и́щет кни́ги? en las estanterías.
кни́гу está en acusativo porque es lo que encuentra: нахо́дит что? un libro.
о живо́тных está en prepositivo porque la preposición о exige prepositivo cuando indica el tema: кни́га о ком? un libro sobre animales.
En реша́ет взять, взять es infinitivo y expresa la acción que Sofía decide realizar.
её está en acusativo porque sustituye a кни́гу y es el complemento directo de взять: взять что? cogerla o llevársela. La forma её no cambia.
домо́й es un adverbio de dirección que significa “a casa”; no cambia por caso.
Пото́м es un adverbio temporal que significa “después” y no cambia por caso.
за стол está en acusativo porque indica movimiento hacia una posición: сади́тся куда́? se sienta a la mesa.
Че́рез час está en acusativo porque la preposición че́рез exige acusativo: че́рез что? después de una hora.
кни́гу vuelve a estar en acusativo porque es lo que pone o guarda: кладёт что? el libro.
в рюкза́к está en acusativo porque indica dirección: кладёт куда́? en la mochila.
домо́й es un adverbio de dirección y significa “a casa”; no cambia por caso.
A1 | Practice
Match – Quizlet
Сыгра́й в э́ту часть исто́рии в Quizlet.
Оди́н день в библиоте́ке
- идёт в библиоте́ку — va a la biblioteca
- там — allí
- и́щет кни́ги — busca libros
- на по́лках — en las estanterías
- кни́гу о живо́тных — un libro sobre animales
- реша́ет взять её домо́й — decide llevársela a casa
- пото́м — después
- сади́тся за стол — se sienta a la mesa
- чита́ет — lee
- че́рез час — una hora más tarde
- кладёт кни́гу в рюкза́к — guarda el libro en la mochila
- идёт домо́й — se va a casa
Tap the words in the correct order:
- Куда́ идёт Софи́я?
- Что она́ нахо́дит в библиоте́ке?
- Что она́ де́лает че́рез час?
Translate into Spanish:
- Софи́я идёт в библиоте́ку.
- Она́ нахо́дит кни́гу о живо́тных и реша́ет взять её домо́й.
- Че́рез час она́ кладёт кни́гу в рюкза́к и идёт домо́й.
Translate into Russian:
- Sofía va a la biblioteca.
- Allí busca libros en las estanterías.
- Después, Sofía se sienta a una mesa y lee.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Софи́я реши́ла провести́ втору́ю полови́ну дня в библиоте́ке. Она́ просмотре́ла по́лки и вы́брала не́сколько приключе́нческих книг. Зате́м она́ се́ла за ти́хий сто́лик и внима́тельно чита́ла. Она́ де́лала заме́тки об интере́сных отры́вках. Пе́ред ухо́дом она́ положи́ла кни́ги в рюкза́к и заплани́ровала ско́ро верну́ться.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Acciones terminadas y acciones que duraban
Просмотре́ла, вы́брала, се́ла y положи́ла muestran resultados completos. Чита́ла y де́лала describen actividades que se desarrollaban durante un tiempo.
Actividad: чита́ла и де́лала заме́тки
El perfectivo presenta la acción como completa; el imperfectivo muestra su duración o repetición.
🎨 Casos rusos por colores
Софи́я реша́ет провести́ втору́ю полови́ну дня в библиоте́ке. Она́ просма́тривает по́лки и выбира́ет не́сколько приключе́нческих книг. Зате́м она́ сади́тся за ти́хий сто́лик и внима́тельно чита́ет. Она́ де́лает заме́тки об интере́сных отры́вках. Пе́ред ухо́дом она́ кладёт кни́ги в рюкза́к и плани́рует ско́ро верну́ться.
Formas base: Софи́я · полови́на · день · библиоте́ка · она́ · по́лка · кни́га · сто́лик · заме́тка · отры́вок · ухо́д · рюкза́к
Explicación de los casos:
Софи́я está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién decide pasar la segunda mitad del día en la biblioteca? Sofía.
En реша́ет провести́, провести́ es infinitivo y no lleva caso. втору́ю полови́ну está en acusativo porque es el tiempo que decide pasar: провести́ что? la segunda mitad.
дня está en genitivo porque depende de полови́ну: полови́на чего́? la mitad del día.
в библиоте́ке está en prepositivo porque indica lugar: где провести́ втору́ю полови́ну дня? en la biblioteca.
Она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella mira, ella elige, ella se sienta, ella toma notas, ella guarda y ella planea volver.
по́лки está en acusativo plural porque es lo que revisa: просма́тривает что? las estanterías.
не́сколько forma parte del objeto directo de выбира́ет. приключе́нческих книг está en genitivo plural porque не́сколько rige genitivo plural: выбира́ет ско́лько книг? varios libros de aventuras.
за ти́хий сто́лик está en acusativo porque indica movimiento hacia una posición: сади́тся куда́? se sienta en una mesa tranquila.
заме́тки está en acusativo plural porque es lo que hace: де́лает что? notas.
об интере́сных отры́вках está en prepositivo porque la preposición об exige prepositivo: заме́тки о чём? notas sobre pasajes interesantes.
Пе́ред ухо́дом está en instrumental porque la preposición пе́ред exige instrumental: пе́ред чем? antes de marcharse.
кни́ги está en acusativo plural porque es lo que mete o guarda: кладёт что? los libros.
в рюкза́к está en acusativo porque indica dirección: кладёт куда́? en la mochila.
En плани́рует ско́ро верну́ться, верну́ться es infinitivo y no lleva caso: significa “planea volver pronto”.
A2 | Practice
Match – Quizlet
Сыгра́й в э́ту часть исто́рии в Quizlet.
Оди́н день в библиоте́ке
- провести́ втору́ю полови́ну дня — pasar la tarde
- в библиоте́ке — en la biblioteca
- просма́тривает по́лки — recorre las estanterías
- выбира́ет не́сколько книг — selecciona varios libros
- приключе́нческие кни́ги — libros de aventuras
- сади́тся за сто́лик — se sienta en una mesa
- внима́тельно чита́ет — lee con atención
- де́лает заме́тки — toma notas
- об интере́сных отры́вках — de los pasajes interesantes
- пе́ред ухо́дом — antes de irse
- кладёт кни́ги — guarda los libros
- в рюкза́к — en su mochila
- плани́рует верну́ться — planea volver
- ско́ро верну́ться — volver pronto
Tap the words in the correct order:
- Почему́ Софи́я идёт в библиоте́ку?
- Каки́е кни́ги она́ выбира́ет?
- Что она́ де́лает пе́ред ухо́дом?
Translate into Spanish:
- Софи́я реша́ет провести́ втору́ю полови́ну дня в библиоте́ке.
- Зате́м она́ сади́тся за ти́хий сто́лик и внима́тельно чита́ет.
- Пе́ред ухо́дом она́ кладёт кни́ги в рюкза́к и плани́рует ско́ро верну́ться.
Translate into Russian:
- Sofía decide pasar la tarde en la biblioteca.
- Recorre las estanterías y selecciona varios libros de aventuras.
- Toma notas de los pasajes interesantes.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Софи́я провела́ продукти́вный день в библиоте́ке. Она́ гото́вила шко́льный прое́кт, выбира́я кни́ги по нау́ке и эколо́гии. Она́ внима́тельно чита́ла и де́лала заме́тки. Та́кже проверя́ла фа́кты в энциклопе́дии. Че́рез не́сколько часо́в она́ упоря́дочила свои́ заме́тки и верну́ла кни́ги. Пе́ред ухо́дом поблагодари́ла библиоте́каря за по́мощь и пообеща́ла верну́ться, что́бы продо́лжить своё иссле́дование.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Proceso de trabajo y acciones finales
Гото́вила, чита́ла, де́лала y проверя́ла describen el trabajo en desarrollo. Упоря́дочила, верну́ла, поблагодари́ла y пообеща́ла señalan hechos completos.
Resultado: верну́ла кни́ги
Esta combinación permite contar qué hacía Sofía y cómo terminó la jornada.
🎨 Casos rusos por colores
Софи́я прово́дит продукти́вный день в библиоте́ке. Она́ гото́вит шко́льный прое́кт, выбира́я кни́ги по нау́ке и эколо́гии. Она́ внима́тельно чита́ет и де́лает заме́тки. Та́кже проверя́ет фа́кты в энциклопе́дии. Че́рез не́сколько часо́в она́ упоря́дочивает свои́ заме́тки и возвраща́ет кни́ги. Пе́ред ухо́дом благодари́т библиоте́каря за по́мощь и обеща́ет верну́ться, что́бы продо́лжить своё иссле́дование.
Formas base: Софи́я · день · библиоте́ка · она́ · прое́кт · кни́га · нау́ка · эколо́гия · заме́тка · факт · энциклопе́дия · час · библиоте́карь · по́мощь · иссле́дование
Explicación de los casos:
Софи́я está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién pasa un día productivo en la biblioteca? Sofía.
продукти́вный день está en acusativo porque es el tiempo que pasa: прово́дит что? un día productivo.
в библиоте́ке está en prepositivo porque indica lugar: где прово́дит день? en la biblioteca.
Она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella prepara, ella lee, ella toma notas, ella comprueba, ella ordena y ella devuelve.
шко́льный прое́кт está en acusativo porque es lo que prepara: гото́вит что? un proyecto escolar.
En выбира́я, el gerundio no expresa caso. Viene de выбира́ть. кни́ги está en acusativo plural porque es lo que elige: выбира́я что? libros.
по нау́ке y эколо́гии están en dativo porque la preposición по indica aquí el tema: кни́ги по чему́? libros de ciencia y ecología.
заме́тки está en acusativo plural porque es lo que hace: де́лает что? notas.
фа́кты está en acusativo plural porque es lo que comprueba: проверя́ет что? hechos / datos.
в энциклопе́дии está en prepositivo porque indica lugar o fuente de consulta: где проверя́ет фа́кты? en la enciclopedia.
En Че́рез не́сколько часо́в, la preposición че́рез introduce una expresión temporal en acusativo. Не́сколько rige genitivo plural, por eso aparece часо́в: че́рез ско́лько часо́в? después de varias horas.
свои́ заме́тки está en acusativo plural porque es lo que ordena: упоря́дочивает что? sus notas. свои́ se refiere a las notas de la propia Sofía.
кни́ги está en acusativo plural porque es lo que devuelve: возвраща́ет что? los libros.
Пе́ред ухо́дом está en instrumental porque la preposición пе́ред exige instrumental: пе́ред чем? antes de marcharse.
библиоте́каря está en acusativo porque es la persona a la que da las gracias: благодари́т кого́? al bibliotecario / a la bibliotecaria. Como es una persona, el acusativo coincide con el genitivo.
за по́мощь está en acusativo porque la preposición за, con el verbo благодари́ть, exige acusativo: благодари́т за что? por la ayuda. En esta palabra femenina, el acusativo coincide con el nominativo.
En обеща́ет верну́ться y что́бы продо́лжить, los infinitivos верну́ться y продо́лжить no llevan caso.
своё иссле́дование está en acusativo porque es lo que quiere continuar: продо́лжить что? su investigación. своё se refiere a la propia Sofía.
B1 | Practice
Match – Quizlet
Сыгра́й в э́ту часть исто́рии в Quizlet.
Оди́н день в библиоте́ке
- продукти́вный день — un día productivo
- в библиоте́ке — en la biblioteca
- гото́вит прое́кт — prepara un proyecto
- по нау́ке и эколо́гии — sobre ciencia y ecología
- внима́тельно чита́ет — lee detenidamente
- де́лает заме́тки — toma apuntes
- проверя́ет фа́кты — verifica datos
- в энциклопе́дии — en una enciclopedia
- че́рез не́сколько часо́в — tras varias horas
- упоря́дочивает заме́тки — organiza sus notas
- возвраща́ет кни́ги — devuelve los libros
- пе́ред ухо́дом — al salir
- благодари́т библиоте́каря — agradece al bibliotecario
- за по́мощь — por su ayuda
- продо́лжить иссле́дование — continuar su investigación
Tap the words in the correct order:
- Для чего́ Софи́я рабо́тает в библиоте́ке?
- Почему́ она́ по́льзуется энциклопе́дией?
- Что она́ де́лает пе́ред тем, как уйти́?
Translate into Spanish:
- Софи́я прово́дит продукти́вный день в библиоте́ке.
- Она́ внима́тельно чита́ет и де́лает заме́тки.
- Пе́ред ухо́дом благодари́т библиоте́каря за по́мощь и обеща́ет верну́ться, что́бы продо́лжить своё иссле́дование.
Translate into Russian:
- Sofía pasa un día productivo en la biblioteca.
- También consulta una enciclopedia para verificar datos.
- Tras varias horas, organiza sus notas y devuelve los libros.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Софи́я провела́ у́тро в библиоте́ке, рабо́тая над эссе́ об измене́нии кли́мата. Она́ иска́ла информа́цию в специализи́рованных кни́гах и де́лала подро́бные заме́тки. Та́кже просма́тривала нау́чные журна́лы и собира́ла актуа́льные да́нные. Во вре́мя переры́ва пересмотре́ла план рабо́ты и уточни́ла основны́е иде́и. Пе́ред ухо́дом она́ сде́лала ко́пии неско́льких страни́ц для изуче́ния до́ма. Софи́я размышля́ла о значе́нии библиоте́ки как простра́нства для обуче́ния и глубо́ких размышле́ний.
📘 Грамматика · Punto de gramática
El gerundio conserva su forma
Рабо́тая significa «trabajando». No cambia cuando el verbo principal pasa de presente a pasado.
Она́ провела́ у́тро, рабо́тая над эссе́.
El sujeto de рабо́тая es la misma Sofía que realiza la acción principal.
🎨 Casos rusos por colores
Софи́я прово́дит у́тро в библиоте́ке, рабо́тая над эссе́ об измене́нии кли́мата. Она́ и́щет информа́цию в специализи́рованных кни́гах и де́лает подро́бные заме́тки. Та́кже просма́тривает нау́чные журна́лы и собира́ет актуа́льные да́нные. Во вре́мя переры́ва пересма́тривает план рабо́ты и уточня́ет основны́е иде́и. Пе́ред ухо́дом она́ де́лает ко́пии неско́льких страни́ц для изуче́ния до́ма. Софи́я размышля́ет о значе́нии библиоте́ки как простра́нства для обуче́ния и глубо́ких размышле́ний.
Formas base: Софи́я · у́тро · библиоте́ка · эссе́ · измене́ние · кли́мат · она́ · информа́ция · кни́га · заме́тка · журна́л · да́нные · переры́в · план · рабо́та · иде́я · ухо́д · ко́пия · страни́ца · изуче́ние · значе́ние · простра́нство · обуче́ние · размышле́ние
Explicación de los casos:
Софи́я está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién pasa la mañana en la biblioteca? Sofía.
у́тро está en acusativo porque es el tiempo que pasa: прово́дит что? la mañana.
в библиоте́ке está en prepositivo porque indica lugar: где прово́дит у́тро? en la biblioteca.
En рабо́тая, el gerundio no expresa caso. Viene de рабо́тать. над эссе́ está en instrumental porque рабо́тать над... se construye con над + instrumental: рабо́тая над чем? trabajando en un ensayo.
об измене́нии está en prepositivo porque la preposición об exige prepositivo: эссе́ о чём? un ensayo sobre el cambio.
кли́мата está en genitivo porque depende de измене́нии: измене́ние чего́? cambio del clima.
Она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella busca, ella toma notas, ella revisa, ella recopila, ella ajusta y ella hace copias.
информа́цию está en acusativo porque es lo que busca: и́щет что? información.
в специализи́рованных кни́гах está en prepositivo porque indica dónde busca la información: где и́щет информа́цию? en libros especializados.
подро́бные заме́тки está en acusativo plural porque es lo que hace: де́лает что? notas detalladas.
нау́чные журна́лы está en acusativo plural porque es lo que revisa: просма́тривает что? revistas científicas.
актуа́льные да́нные está en acusativo plural porque es lo que recopila: собира́ет что? datos actuales.
En Во вре́мя переры́ва, la expresión fija во вре́мя contiene вре́мя en acusativo. La palabra que indica durante qué ocurre algo va en genitivo: во вре́мя чего́? durante el descanso → переры́ва.
план está en acusativo porque es lo que revisa: пересма́тривает что? el plan.
рабо́ты está en genitivo porque depende de план: план чего́? el plan del trabajo.
основны́е иде́и está en acusativo plural porque es lo que precisa o aclara: уточня́ет что? las ideas principales.
Пе́ред ухо́дом está en instrumental porque la preposición пе́ред exige instrumental: пе́ред чем? antes de marcharse.
ко́пии está en acusativo plural porque es lo que hace: де́лает что? copias.
неско́льких страни́ц está en genitivo plural porque depende de ко́пии: ко́пии чего́? copias de varias páginas.
для изуче́ния está en genitivo porque la preposición для exige genitivo: для чего́? para el estudio.
до́ма es un adverbio de lugar y significa “en casa”; no cambia por caso.
о значе́нии está en prepositivo porque la preposición о exige prepositivo: размышля́ет о чём? reflexiona sobre el significado / la importancia.
библиоте́ки está en genitivo porque depende de значе́нии: значе́ние чего́? el significado / la importancia de la biblioteca.
простра́нства está en genitivo porque explica qué tipo de función tiene la biblioteca: значе́ние библиоте́ки как чего́? como espacio.
для обуче́ния está en genitivo porque la preposición для exige genitivo: для чего́? para el aprendizaje.
глубо́ких размышле́ний está en genitivo plural porque también depende de для: для чего́? para reflexiones profundas.
B2 | Practice
Match – Quizlet
Сыгра́й в э́ту часть исто́рии в Quizlet.
Оди́н день в библиоте́ке
- прово́дит у́тро — pasa la mañana
- в библиоте́ке — en la biblioteca
- эссе́ об измене́нии кли́мата — redacción sobre el cambio climático
- и́щет информа́цию — busca información
- в специализи́рованных кни́гах — en libros especializados
- подро́бные заме́тки — notas detalladas
- нау́чные журна́лы — revistas académicas
- актуа́льные да́нные — datos actualizados
- во вре́мя переры́ва — durante un descanso
- пересма́тривает план — revisa su esquema
- основны́е иде́и — ideas principales
- пе́ред ухо́дом — antes de irse
- де́лает ко́пии — fotocopia
- для изуче́ния до́ма — para estudiar en casa
- значе́ние библиоте́ки — importancia de la biblioteca
- глубо́кие размышле́ния — reflexión profunda
Tap the words in the correct order:
- Над како́й те́мой рабо́тает Софи́я в библиоте́ке?
- Каки́е исто́чники она́ использу́ет для свое́й рабо́ты?
- Почему́ библиоте́ка важна́ для неё?
Translate into Spanish:
- Софи́я прово́дит у́тро в библиоте́ке, рабо́тая над эссе́ об измене́нии кли́мата.
- Та́кже просма́тривает нау́чные журна́лы и собира́ет актуа́льные да́нные.
- Софи́я размышля́ет о значе́нии библиоте́ки как простра́нства для обуче́ния и глубо́ких размышле́ний.
Translate into Russian:
- Sofía pasa la mañana en la biblioteca, trabajando en una redacción sobre el cambio climático.
- Busca información en libros especializados y toma notas detalladas.
- Antes de irse, fotocopia algunas páginas para estudiar en casa.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Софи́я счита́ла библиоте́ку свои́м интеллектуа́льным убежи́щем. Во вре́мя посеще́ния она́ изуча́ла первоисто́чники для крити́ческого эссе́, рассма́тривая истори́ческие перспекти́вы. Она́ де́лала подро́бные за́писи, выделя́я ключевы́е цита́ты. Та́кже по́льзовалась цифровы́м катало́гом, что́бы найти́ неда́вние ста́тьи. По заверше́нии она́ организова́ла свои́ материа́лы и испы́тала удовлетворе́ние от глубины́ своего́ иссле́дования. Она́ размышля́ла о том, как э́то простра́нство спосо́бствовало разви́тию крити́ческого мышле́ния и дава́ло возмо́жность самостоя́тельно иссле́довать иде́и.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Los gerundios comparten el sujeto de la oración
Рассма́тривая y выделя́я no cambian de tiempo. Ambas acciones las realiza Sofía, igual que los verbos principales.
она́ де́лала за́писи, выделя́я цита́ты
El gerundio añade una acción simultánea sin crear un nuevo sujeto.
🎨 Casos rusos por colores
Софи́я счита́ет библиоте́ку свои́м интеллектуа́льным убежи́щем. Во вре́мя посеще́ния она́ изуча́ет первоисто́чники для крити́ческого эссе́, рассма́тривая истори́ческие перспекти́вы. Она́ де́лает подро́бные за́писи, выделя́я ключевы́е цита́ты. Та́кже по́льзуется цифровы́м катало́гом, что́бы найти́ неда́вние ста́тьи. По заверше́нии она́ организу́ет свои́ материа́лы и испы́тывает удовлетворе́ние от глубины́ своего́ иссле́дования. Она́ размышля́ет о том, как э́то простра́нство спосо́бствует разви́тию крити́ческого мышле́ния и даёт возмо́жность самостоя́тельно иссле́довать иде́и.
Formas base: Софи́я · библиоте́ка · убежи́ще · посеще́ние · она́ · первоисто́чник · эссе́ · перспекти́ва · за́пись · цита́та · катало́г · статья́ · заверше́ние · материа́л · удовлетворе́ние · глубина́ · иссле́дование · простра́нство · разви́тие · мышле́ние · возмо́жность · иде́я
Explicación de los casos:
Софи́я está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién considera la biblioteca su refugio intelectual? Sofía.
библиоте́ку está en acusativo porque es lo que Sofía considera de una determinada manera: счита́ет что? la biblioteca.
свои́м интеллектуа́льным убежи́щем está en instrumental porque, con счита́ть, aquello en lo que se considera algo suele ir en instrumental: счита́ет библиоте́ку чем? su refugio intelectual. свои́м se refiere a la propia Sofía.
En Во вре́мя посеще́ния, la expresión fija во вре́мя contiene вре́мя en acusativo. La palabra que indica durante qué ocurre algo va en genitivo: во вре́мя чего́? durante la visita → посеще́ния.
она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella estudia, ella toma notas, ella usa el catálogo, ella organiza, ella experimenta satisfacción y ella reflexiona.
первоисто́чники está en acusativo plural porque es lo que estudia: изуча́ет что? fuentes primarias.
для крити́ческого эссе́ está en genitivo porque la preposición для exige genitivo: для чего́? para un ensayo crítico.
En рассма́тривая, el gerundio no expresa caso. Viene de рассма́тривать. истори́ческие перспекти́вы está en acusativo plural porque es lo que examina: рассма́тривая что? perspectivas históricas.
подро́бные за́писи está en acusativo plural porque es lo que hace: де́лает что? notas detalladas.
En выделя́я, el gerundio no expresa caso. Viene de выделя́ть. ключевы́е цита́ты está en acusativo plural porque es lo que destaca: выделя́я что? citas clave.
цифровы́м катало́гом está en instrumental porque el verbo по́льзоваться exige instrumental: по́льзуется чем? usa el catálogo digital.
En что́бы найти́, найти́ es infinitivo y no lleva caso. неда́вние ста́тьи está en acusativo plural porque es lo que quiere encontrar: найти́ что? artículos recientes.
По заверше́нии está en prepositivo en una expresión formal: по заверше́нии = al terminar / una vez finalizado.
свои́ материа́лы está en acusativo plural porque es lo que organiza: организу́ет что? sus materiales. свои́ se refiere a la propia Sofía.
удовлетворе́ние está en acusativo porque es lo que experimenta: испы́тывает что? satisfacción.
от глубины́ está en genitivo porque la preposición от exige genitivo: удовлетворе́ние от чего́? satisfacción por la profundidad.
своего́ иссле́дования está en genitivo porque depende de глубины́: глубина́ чего́? la profundidad de su investigación. своего́ se refiere a la propia Sofía.
о том está en prepositivo porque la preposición о exige prepositivo: размышля́ет о чём? reflexiona sobre eso / sobre cómo...
э́то простра́нство está en nominativo porque es el sujeto de la subordinada: ¿qué contribuye al desarrollo del pensamiento crítico? este espacio.
разви́тию está en dativo porque el verbo спосо́бствовать exige dativo: спосо́бствует чему́? contribuye al desarrollo.
крити́ческого мышле́ния está en genitivo porque depende de разви́тию: разви́тие чего́? desarrollo del pensamiento crítico.
возмо́жность está en acusativo porque es lo que el espacio da: даёт что? una oportunidad / posibilidad.
En самостоя́тельно иссле́довать, иссле́довать es infinitivo. иде́и está en acusativo plural porque es lo que se puede investigar: иссле́довать что? ideas.
C1 | Practice
Match – Quizlet
Сыгра́й в э́ту часть исто́рии в Quizlet.
Оди́н день в библиоте́ке
- интеллектуа́льное убежи́ще — refugio intelectual
- во вре́мя посеще́ния — durante su visita
- изуча́ет первоисто́чники — revisa fuentes primarias
- крити́ческое эссе́ — ensayo crítico
- истори́ческие перспекти́вы — perspectivas históricas
- подро́бные за́писи — notas exhaustivas
- ключевы́е цита́ты — citas clave
- цифрово́й катало́г — catálogo digital
- неда́вние ста́тьи — artículos recientes
- по заверше́нии — al finalizar
- свои́ материа́лы — sus materiales
- глубина́ иссле́дования — profundidad de la investigación
- крити́ческое мышле́ние — pensamiento crítico
- самостоя́тельно иссле́довать иде́и — explorar ideas independientemente
- даёт возмо́жность — ofrece la posibilidad
Tap the words in the correct order:
- Почему́ Софи́я счита́ет библиоте́ку свои́м интеллектуа́льным убежи́щем?
- Каки́е исто́чники и инструме́нты она́ использу́ет во вре́мя иссле́дования?
- Как э́то простра́нство помога́ет ей мы́слить самостоя́тельно?
Translate into Spanish:
- Софи́я счита́ет библиоте́ку свои́м интеллектуа́льным убежи́щем.
- Во вре́мя посеще́ния она́ изуча́ет первоисто́чники для крити́ческого эссе́, рассма́тривая истори́ческие перспекти́вы.
- Она́ размышля́ет о том, как э́то простра́нство спосо́бствует разви́тию крити́ческого мышле́ния и даёт возмо́жность самостоя́тельно иссле́довать иде́и.
Translate into Russian:
- Sofía considera la biblioteca su refugio intelectual.
- También consulta un catálogo digital para encontrar artículos recientes.
- Al finalizar, organiza sus materiales y se siente satisfecha con la profundidad de su investigación.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Софи́я использова́ла библиоте́ку как незамени́мый ресу́рс для свои́х углублённых заня́тий. Она́ изуча́ла сло́жные академи́ческие те́ксты и анализи́ровала противополо́жные аргуме́нты о совреме́нной филосо́фии. В хо́де иссле́дования она́ отмеча́ла перекрёстные ссы́лки, что́бы сформирова́ть бо́лее по́лную карти́ну. Она́ уча́ствовала в семина́ре по крити́ческому ана́лизу, где дели́лась свои́ми вы́водами. В конце́ дня она́ оцени́ла возмо́жность рабо́тать в среде́, кото́рая спосо́бствовала углублённому обуче́нию и помога́ла осозна́ть ва́жность тща́тельного иссле́дования.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Cada verbo concuerda con su propio sujeto
Софи́я exige formas femeninas: использова́ла, участвовала, оцени́ла. En la subordinada, el sujeto es среда́, también femenino: спосо́бствовала, помога́ла.
Среда́ спосо́бствовала обуче́нию.
La terminación femenina -ла aparece tanto con Sofía como con среда́.
🎨 Casos rusos por colores
Софи́я использу́ет библиоте́ку как незамени́мый ресу́рс для свои́х углублённых заня́тий. Она́ изуча́ет сло́жные академи́ческие те́ксты и анализи́рует противополо́жные аргуме́нты о совреме́нной филосо́фии. В хо́де иссле́дования она́ отмеча́ет перекрёстные ссы́лки, что́бы сформирова́ть бо́лее по́лную карти́ну. Она́ уча́ствует в семина́ре по крити́ческому ана́лизу, где де́лится свои́ми вы́водами. В конце́ дня она́ це́нит возмо́жность рабо́тать в среде́, кото́рая спосо́бствует углублённому обуче́нию и помога́ет осозна́ть ва́жность тща́тельного иссле́дования.
Formas base: Софи́я · библиоте́ка · ресу́рс · заня́тие · она́ · текст · аргуме́нт · филосо́фия · ход · иссле́дование · ссы́лка · карти́на · семина́р · ана́лиз · вы́вод · коне́ц · день · возмо́жность · среда́ · обуче́ние · ва́жность
Explicación de los casos:
Софи́я está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién usa la biblioteca como recurso indispensable? Sofía.
библиоте́ку está en acusativo porque es lo que Sofía utiliza: использу́ет что? la biblioteca.
незамени́мый ресу́рс está en acusativo porque aparece con как y se refiere a библиоте́ку, que está en acusativo: использу́ет библиоте́ку как что? como recurso indispensable.
для свои́х углублённых заня́тий está en genitivo porque la preposición для exige genitivo: для чего́? para sus estudios avanzados. свои́х se refiere a la propia Sofía.
Она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella estudia, ella analiza, ella marca, ella participa y ella valora.
сло́жные академи́ческие те́ксты está en acusativo plural porque es lo que estudia: изуча́ет что? textos académicos complejos.
противополо́жные аргуме́нты está en acusativo plural porque es lo que analiza: анализи́рует что? argumentos opuestos.
о совреме́нной филосо́фии está en prepositivo porque la preposición о exige prepositivo: аргуме́нты о чём? argumentos sobre filosofía moderna.
В хо́де forma parte de la expresión в хо́де..., que significa “en el transcurso de...”.
иссле́дования está en genitivo porque depende de в хо́де: в хо́де чего́? en el transcurso de la investigación.
перекрёстные ссы́лки está en acusativo plural porque es lo que Sofía marca: отмеча́ет что? referencias cruzadas.
En что́бы сформирова́ть, сформирова́ть es infinitivo y no lleva caso. бо́лее по́лную карти́ну está en acusativo porque es lo que quiere formar: сформирова́ть что? una imagen más completa.
в семина́ре está en prepositivo porque el verbo уча́ствовать se construye con в + prepositivo: уча́ствует в чём? participa en un seminario.
по крити́ческому ана́лизу está en dativo porque la preposición по indica aquí el tema del seminario: семина́р по чему́? seminario sobre análisis crítico.
свои́ми вы́водами está en instrumental porque el verbo дели́ться exige instrumental: де́лится чем? comparte sus conclusiones. свои́ми se refiere a la propia Sofía.
В конце́ está en prepositivo dentro de una expresión temporal: в конце́ = al final.
дня está en genitivo porque depende de конце́: в конце́ чего́? al final del día.
возмо́жность está en acusativo porque es lo que Sofía valora: це́нит что? la posibilidad.
En рабо́тать, el infinitivo no lleva caso. в среде́ está en prepositivo porque indica el entorno donde trabaja: рабо́тать где? en un entorno.
кото́рая está en nominativo porque se refiere a среда́ y es el sujeto de la subordinada: ¿qué contribuye al aprendizaje avanzado? ese entorno.
углублённому обуче́нию está en dativo porque el verbo спосо́бствовать exige dativo: спосо́бствует чему́? contribuye al aprendizaje avanzado.
En помога́ет осозна́ть, осозна́ть es infinitivo. ва́жность está en acusativo porque es lo que ayuda a comprender: помога́ет осозна́ть что? la importancia.
тща́тельного иссле́дования está en genitivo porque depende de ва́жность: ва́жность чего́? la importancia de una investigación rigurosa.
C2 | Practice
Match – Quizlet
Сыгра́й в э́ту часть исто́рии в Quizlet.
Оди́н день в библиоте́ке
- незамени́мый ресу́рс — recurso indispensable
- углублённые занятия́ — estudios avanzados
- сло́жные те́ксты — textos complejos
- академи́ческие те́ксты — textos académicos
- противополо́жные аргуме́нты — argumentos contrapuestos
- совреме́нная филосо́фия — filosofía moderna
- в хо́де иссле́дования — durante su investigación
- отмеча́ет ссы́лки — anota referencias cruzadas
- бо́лее по́лная карти́на — perspectiva más completa
- уча́ствует в семина́ре — participa en un seminario
- крити́ческий ана́лиз — análisis crítico
- де́лится вы́водами — comparte sus hallazgos
- в конце́ дня — al finalizar su jornada
- углублённое обуче́ние — aprendizaje profundo
- помога́ет осозна́ть ва́жность — ayuda a comprender la importancia
- тща́тельное иссле́дование — investigación rigurosa
Tap the words in the correct order:
- Почему́ библиоте́ка явля́ется для Софи́и незамени́мым ресу́рсом?
- Что она́ де́лает, что́бы сформирова́ть бо́лее по́лную карти́ну?
- Как библиоте́чная среда́ подде́рживает её углублённое обуче́ние?
Translate into Spanish:
- Софи́я использу́ет библиоте́ку как незамени́мый ресу́рс для свои́х углублённых заня́тий.
- В хо́де иссле́дования она́ отмеча́ет перекрёстные ссы́лки, что́бы сформирова́ть бо́лее по́лную карти́ну.
- В конце́ дня она́ це́нит возмо́жность рабо́тать в среде́, кото́рая спосо́бствует углублённому обуче́нию и помога́ет осозна́ть ва́жность тща́тельного иссле́дования.
Translate into Russian:
- Sofía utiliza la biblioteca como un recurso indispensable para sus estudios avanzados.
- Revisa textos académicos complejos y analiza argumentos contrapuestos sobre filosofía moderna.
- Participa en un seminario sobre análisis crítico, donde comparte sus hallazgos.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
