⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Ла́ура и её друзья́ пошли́ в парк послу́шать живу́ю му́зыку. Они́ сиде́ли на траве́ и е́ли заку́ски. Гру́ппа игра́ла популя́рные пе́сни. Ла́ура аплоди́ровала по́сле ка́ждой пе́сни. Когда́ конце́рт зако́нчился, она́ верну́лась домо́й счастли́вая.
📘 Грамматика · Punto de gramática
El pasado cambia según quién realiza la acción
Con un sujeto plural usamos normalmente la terminación -ли. Con Laura, que es una mujer, usamos el pasado femenino en -ла.
они́ сидя́т → они́ сиде́ли
Ла́ура аплоди́рует → Ла́ура аплоди́ровала
Пошли́ procede de пойти́; es una forma irregular que conviene aprender completa.
🎨 Casos rusos por colores
Ла́ура и её друзья́ иду́т в парк послу́шать живу́ю му́зыку. Они́ сидя́т на траве́ и едя́т заку́ски. Гру́ппа игра́ет популя́рные пе́сни. Ла́ура аплоди́рует по́сле ка́ждой пе́сни. Когда́ конце́рт зака́нчивается, она́ возвраща́ется домо́й счастли́вая.
Formas base: Ла́ура · друг · парк · му́зыка · они́ · трава́ · заку́ска · гру́ппа · пе́сня · конце́рт · она́ · счастли́вый
Explicación de los casos:
Ла́ура и её друзья́ está en nominativo porque es el sujeto: ¿quiénes van al parque? Laura y sus amigos.
её significa “su / de ella” y no cambia de forma. Aquí acompaña a друзья́: её друзья́ = sus amigos.
в парк está en acusativo porque indica dirección: иду́т куда́? van al parque. Con movimiento hacia un lugar, в usa acusativo.
En послу́шать, el infinitivo no lleva caso. живу́ю му́зыку está en acusativo porque es lo que van a escuchar: послу́шать что? música en directo.
Они́ está en nominativo porque es el sujeto: ellos se sientan y ellos comen.
на траве́ está en prepositivo porque indica lugar: где сидя́т? en la hierba.
заку́ски está en acusativo plural porque es lo que comen: едя́т что? aperitivos.
Гру́ппа está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién toca canciones populares? el grupo.
популя́рные пе́сни está en acusativo plural porque es lo que el grupo toca: игра́ет что? canciones populares.
Ла́ура está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién aplaude? Laura.
по́сле ка́ждой пе́сни está en genitivo porque la preposición по́сле exige genitivo: по́сле чего́? después de cada canción.
конце́рт está en nominativo porque es el sujeto de la frase subordinada: ¿qué termina? el concierto.
она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella vuelve a casa.
счастли́вая está en nominativo femenino porque describe al sujeto: она́ возвраща́ется домо́й счастли́вая = ella vuelve a casa feliz.
домо́й es un adverbio de dirección y significa “a casa”; no cambia por caso.
A1 | Practice
Match – Quizlet
Сыгра́й в э́ту часть исто́рии в Quizlet.
Конце́рт в па́рке
- иду́т в парк — van al parque
- жива́я му́зыка — música en vivo
- сидя́т на траве́ — se sientan en la hierba
- едя́т заку́ски — comen bocadillos
- гру́ппа игра́ет — el grupo toca
- популя́рные пе́сни — canciones populares
- аплоди́рует по́сле пе́сни — aplaude tras la canción
- конце́рт зака́нчивается — termina el concierto
- счастли́вая возвраща́ется домо́й — regresa a casa feliz
Tap the words in the correct order:
- Куда́ иду́т Ла́ура и её друзья́?
- Что игра́ет гру́ппа?
- Как Ла́ура чу́вствует себя́ в конце́?
Translate into Spanish:
- Ла́ура и её друзья́ иду́т в парк послу́шать живу́ю му́зыку.
- Они́ сидя́т на траве́ и едя́т заку́ски.
- Когда́ конце́рт зака́нчивается, она́ возвраща́ется домо́й счастли́вая.
Translate into Russian:
- Laura y sus amigos van al parque para escuchar música en vivo.
- Se sientan en la hierba y comen bocadillos.
- Laura aplaude al final de cada canción.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Ла́ура провела́ день в па́рке с друзья́ми. Они́ слу́шали живу́ю му́зыку ме́стной гру́ппы и е́ли заку́ски. Она́ подпева́ла не́которым пе́сням и аплоди́ровала по́сле ка́ждой из них. По́сле конце́рта она́ купи́ла напи́ток и гуля́ла по па́рку, пре́жде чем верну́ться домо́й.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Acción completa y acciones que duraron
Провела́ y купи́ла presentan resultados terminados. Слу́шали, е́ли, подпева́ла y гуля́ла muestran actividades que se desarrollaron durante un tiempo.
Actividad: слу́шали, е́ли, гуля́ла
En ruso, el aspecto verbal ayuda a distinguir el proceso de su resultado.
🎨 Casos rusos por colores
Ла́ура прово́дит день в па́рке с друзья́ми. Они́ слу́шают живу́ю му́зыку ме́стной гру́ппы и едя́т заку́ски. Она́ подпева́ет не́которым пе́сням и аплоди́рует по́сле ка́ждой из них. По́сле конце́рта она́ покупа́ет напи́ток и гуля́ет по па́рку, пре́жде чем верну́ться домо́й.
Formas base: Ла́ура · день · парк · друг · они́ · му́зыка · гру́ппа · заку́ска · она́ · пе́сня · конце́рт · напи́ток
Explicación de los casos:
Ла́ура está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién pasa el día en el parque? Laura.
день está en acusativo porque es el tiempo que pasa: прово́дит что? el día.
в па́рке está en prepositivo porque indica lugar: где прово́дит день? en el parque.
с друзья́ми está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: с кем? con amigos.
Они́ está en nominativo porque es el sujeto: ellos escuchan y ellos comen.
живу́ю му́зыку está en acusativo porque es lo que escuchan: слу́шают что? música en directo.
ме́стной гру́ппы está en genitivo porque depende de му́зыку: му́зыка кого́? la música de un grupo local.
заку́ски está en acusativo plural porque es lo que comen: едя́т что? aperitivos.
Она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella canta acompañando, ella aplaude, ella compra y ella pasea.
не́которым пе́сням está en dativo plural porque el verbo подпева́ть se construye con dativo: подпева́ет чему́? canta acompañando algunas canciones.
по́сле ка́ждой из них está en genitivo porque la preposición по́сле exige genitivo: по́сле чего́? después de cada una de ellas.
По́сле конце́рта está en genitivo porque la preposición по́сле exige genitivo: по́сле чего́? después del concierto.
напи́ток está en acusativo porque es lo que compra: покупа́ет что? una bebida. Como напи́ток es masculino inanimado, el acusativo coincide con el nominativo.
по па́рку está en dativo porque la preposición по indica recorrido: гуля́ет по чему́? pasea por el parque.
En пре́жде чем верну́ться, верну́ться es infinitivo y no lleva caso: significa “antes de volver”.
домо́й es un adverbio de dirección y significa “a casa”; no cambia por caso.
A2 | Practice
Match – Quizlet
Сыгра́й в э́ту часть исто́рии в Quizlet.
Конце́рт в па́рке
- прово́дит день — pasa el día
- в па́рке — en el parque
- с друзья́ми — con amigos
- жива́я му́зыка — música en vivo
- ме́стная гру́ппа — grupo local
- едя́т заку́ски — comen bocadillos
- подпева́ет пе́сням — canta acompañando las canciones
- по́сле ка́ждой из них — después de cada una
- по́сле конце́рта — al terminar el concierto
- покупа́ет напи́ток — compra una bebida
- гуля́ет по па́рку — pasea por el parque
- верну́ться домо́й — regresar a casa
Tap the words in the correct order:
- С кем Ла́ура прово́дит день в па́рке?
- Что она́ де́лает во вре́мя не́которых пе́сен?
- Что она́ де́лает пе́ред возвраще́нием домо́й?
Translate into Spanish:
- Ла́ура прово́дит день в па́рке с друзья́ми.
- Они́ слу́шают живу́ю му́зыку ме́стной гру́ппы и едя́т заку́ски.
- По́сле конце́рта она́ покупа́ет напи́ток и гуля́ет по па́рку, пре́жде чем верну́ться домо́й.
Translate into Russian:
- Laura pasa el día en el parque con amigos.
- Escuchan música en vivo de un grupo local mientras comen bocadillos.
- Al terminar el concierto, compra una bebida y pasea por el parque antes de regresar a casa.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Ла́ура провела́ весёлый ве́чер в па́рке, где ме́стная гру́ппа дала́ беспла́тный конце́рт. Она́ сиде́ла с друзья́ми ря́дом со сце́ной и наслажда́лась непринуждённой атмосфе́рой. Она́ хло́пала в такт му́зыке и подпева́ла не́которым из са́мых изве́стных пе́сен. По́сле конце́рта она́ обсуди́ла му́зыку с друзья́ми и купи́ла сувени́р в ближа́йшей пала́тке.
📘 Грамматика · Punto de gramática
El fondo de la historia y los acontecimientos principales
Los verbos imperfectivos describen lo que estaba ocurriendo: сиде́ла, наслажда́лась, хло́пала, подпева́ла. Los perfectivos hacen avanzar la historia con resultados concretos: провела́, дала́, обсуди́ла, купи́ла.
Resultado: дала́, обсуди́ла, купи́ла
Дала́ es el pasado femenino irregular del verbo дать.
🎨 Casos rusos por colores
Ла́ура прово́дит весёлый ве́чер в па́рке, где ме́стная гру́ппа даёт беспла́тный конце́рт. Она́ сиди́т с друзья́ми ря́дом со сце́ной и наслажда́ется непринуждённой атмосфе́рой. Она́ хло́пает в такт му́зыке и подпева́ет не́которым из са́мых изве́стных пе́сен. По́сле конце́рта она́ обсужда́ет му́зыку с друзья́ми и покупа́ет сувени́р в ближа́йшей пала́тке.
Formas base: Ла́ура · ве́чер · парк · гру́ппа · конце́рт · она́ · друг · сце́на · атмосфе́ра · такт · му́зыка · пе́сня · сувени́р · пала́тка
Explicación de los casos:
Ла́ура está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién pasa una tarde divertida en el parque? Laura.
весёлый ве́чер está en acusativo porque es el tiempo que pasa: прово́дит что? una tarde / noche divertida.
в па́рке está en prepositivo porque indica lugar: где прово́дит ве́чер? en el parque.
ме́стная гру́ппа está en nominativo porque es el sujeto de la subordinada: ¿quién da un concierto gratuito? el grupo local.
беспла́тный конце́рт está en acusativo porque es lo que da el grupo: даёт что? un concierto gratuito.
Она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella se sienta, ella disfruta, ella aplaude, ella canta acompañando, ella comenta y ella compra.
с друзья́ми está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: с кем? con amigos.
ря́дом со сце́ной está en instrumental porque la expresión ря́дом с / со exige instrumental: ря́дом с чем? cerca del escenario.
непринуждённой атмосфе́рой está en instrumental porque el verbo наслажда́ться exige instrumental: наслажда́ется чем? disfruta del ambiente relajado.
в такт está en acusativo dentro de la expresión хло́пать в такт: significa “aplaudir al ritmo”.
му́зыке está en dativo porque en la expresión в такт чему́? se indica aquello cuyo ritmo se sigue: в такт му́зыке = al ritmo de la música.
не́которым está en dativo plural porque el verbo подпева́ть se construye con dativo: подпева́ет чему́? canta acompañando algunas. из са́мых изве́стных пе́сен está en genitivo porque из exige genitivo: не́которым из чего́? algunas de las canciones más conocidas.
По́сле конце́рта está en genitivo porque la preposición по́сле exige genitivo: по́сле чего́? después del concierto.
му́зыку está en acusativo porque es lo que comenta: обсужда́ет что? la música.
с друзья́ми vuelve a estar en instrumental porque indica con quién comenta la música: с кем? con amigos.
сувени́р está en acusativo porque es lo que compra: покупа́ет что? un recuerdo / souvenir.
в ближа́йшей пала́тке está en prepositivo porque indica lugar: где покупа́ет сувени́р? en el puesto más cercano.
B1 | Practice
Match – Quizlet
Сыгра́й в э́ту часть исто́рии в Quizlet.
Конце́рт в па́рке
- весёлый ве́чер — tarde animada
- в па́рке — en el parque
- ме́стная гру́ппа — grupo local
- беспла́тный конце́рт — concierto gratuito
- ря́дом со сце́ной — cerca del escenario
- непринуждённая атмосфе́ра — ambiente relajado
- хло́пает в такт — aplaude al ritmo
- не́которые из са́мых изве́стных пе́сен — algunas de las canciones más conocidas
- обсужда́ет му́зыку — charla sobre la música
- с друзья́ми — con sus amigos
- покупа́ет сувени́р — compra un recuerdo
- в ближа́йшей пала́тке — en un puesto cercano
Tap the words in the correct order:
- Где сиди́т Ла́ура со свои́ми друзья́ми?
- Что она́ де́лает, когда́ звучи́т му́зыка?
- О чём она́ говори́т с друзья́ми по́сле конце́рта?
Translate into Spanish:
- Ла́ура прово́дит весёлый ве́чер в па́рке, где ме́стная гру́ппа даёт беспла́тный конце́рт.
- Она́ сиди́т с друзья́ми ря́дом со сце́ной и наслажда́ется непринуждённой атмосфе́рой.
- По́сле конце́рта она́ обсужда́ет му́зыку с друзья́ми и покупа́ет сувени́р в ближа́йшей пала́тке.
Translate into Russian:
- Laura pasa una tarde animada en el parque, donde un grupo local ofrece un concierto gratuito.
- Aplaude al ritmo de la música y canta algunas de las canciones más conocidas.
- Tras el concierto, charla con sus amigos sobre la música y compra un recuerdo en un puesto cercano.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Ла́ура и её друзья́ наслажда́лись конце́ртом в па́рке в окруже́нии семе́й и пар. Ме́стная гру́ппа сочета́ла популя́рные хи́ты с а́вторскими компози́циями, создава́я неповтори́мую атмосфе́ру. Ла́ура с энтузиа́змом пе́ла и запи́сывала не́которые пе́сни на телефо́н. Во вре́мя переры́ва она́ купи́ла напи́ток в кио́ске. По́сле конце́рта она́ размышля́ла о том, как му́зыка объединя́ет люде́й, и реши́ла посети́ть сле́дующее мероприя́тие.
📘 Грамматика · Punto de gramática
El gerundio no cambia al pasar la historia al pasado
En создава́я неповтори́мую атмосфе́ру, el gerundio expresa una acción simultánea. La forma создава́я permanece igual aunque el verbo principal cambie de presente a pasado.
Pasado: гру́ппа сочета́ла..., создава́я атмосфе́ру.
La banda es quien combina la música y también quien crea la atmósfera: ambas acciones deben compartir sujeto.
🎨 Casos rusos por colores
Ла́ура и её друзья́ наслажда́ются конце́ртом в па́рке в окруже́нии семе́й и пар. Ме́стная гру́ппа сочета́ет популя́рные хи́ты с а́вторскими компози́циями, создава́я неповтори́мую атмосфе́ру. Ла́ура с энтузиа́змом поёт и запи́сывает не́которые пе́сни на телефо́н. Во вре́мя переры́ва она́ покупа́ет напи́ток в кио́ске. По́сле конце́рта она́ размышля́ет о том, как му́зыка объединя́ет люде́й, и реша́ет посети́ть сле́дующее мероприя́тие.
Formas base: Ла́ура · друг · конце́рт · парк · окруже́ние · семья́ · па́ра · гру́ппа · хит · компози́ция · атмосфе́ра · энтузиа́зм · пе́сня · телефо́н · переры́в · напи́ток · кио́ск · му́зыка · челове́к · мероприя́тие
Explicación de los casos:
Ла́ура и её друзья́ está en nominativo porque es el sujeto: ¿quiénes disfrutan del concierto? Laura y sus amigos.
её significa “su / de ella” y no cambia de forma. Aquí acompaña a друзья́: её друзья́ = sus amigos.
конце́ртом está en instrumental porque el verbo наслажда́ться exige instrumental: наслажда́ются чем? disfrutan del concierto.
в па́рке está en prepositivo porque indica lugar: где прохо́дит конце́рт? en el parque.
в окруже́нии está en prepositivo dentro de la expresión в окруже́нии..., que significa “rodeado de...” o “en compañía de...”.
семе́й и пар está en genitivo plural porque depende de окруже́нии: в окруже́нии кого́? rodeados de familias y parejas.
Ме́стная гру́ппа está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién combina éxitos populares con composiciones propias? el grupo local.
популя́рные хи́ты está en acusativo plural porque es una de las cosas que el grupo combina: сочета́ет что? éxitos populares.
с а́вторскими компози́циями está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: сочета́ет с чем? con composiciones propias.
En создава́я, el gerundio no expresa caso. Viene de создава́ть. неповтори́мую атмосфе́ру está en acusativo porque es lo que el grupo crea: создава́я что? una atmósfera única.
Ла́ура está en nominativo porque es el sujeto: ella canta y ella graba.
с энтузиа́змом está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: с чем? con entusiasmo.
не́которые пе́сни está en acusativo plural porque es lo que graba: запи́сывает что? algunas canciones.
на телефо́н está en acusativo porque en la expresión запи́сывать на... la preposición на introduce el dispositivo o soporte de grabación: запи́сывает на что? en el teléfono.
En Во вре́мя переры́ва, la expresión fija во вре́мя contiene вре́мя en acusativo. La palabra que indica durante qué ocurre algo va en genitivo: во вре́мя чего́? durante el descanso → переры́ва.
она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella compra, ella reflexiona y ella decide.
напи́ток está en acusativo porque es lo que compra: покупа́ет что? una bebida.
в кио́ске está en prepositivo porque indica lugar: где покупа́ет напи́ток? en el quiosco.
По́сле конце́рта está en genitivo porque la preposición по́сле exige genitivo: по́сле чего́? después del concierto.
о том está en prepositivo porque la preposición о exige prepositivo: размышля́ет о чём? sobre eso / sobre cómo...
му́зыка está en nominativo porque es el sujeto de la subordinada: ¿qué une a las personas? la música.
люде́й está en acusativo plural porque son a quienes une la música: объединя́ет кого́? a las personas. Como es plural animado, el acusativo coincide con el genitivo.
En реша́ет посети́ть, посети́ть es infinitivo y no lleva caso. сле́дующее мероприя́тие está en acusativo porque es lo que decide visitar: посети́ть что? el siguiente evento.
B2 | Practice
Match – Quizlet
Сыгра́й в э́ту часть исто́рии в Quizlet.
Конце́рт в па́рке
- наслажда́ются конце́ртом — disfrutan de un concierto
- в па́рке — en el parque
- в окруже́нии семе́й — rodeados de familias
- и пар — y parejas
- ме́стная гру́ппа — grupo local
- популя́рные хи́ты — canciones populares
- а́вторские компози́ции — temas originales
- неповтори́мая атмосфе́ра — ambiente único
- с энтузиа́змом поёт — canta con entusiasmo
- запи́сывает пе́сни — graba canciones
- на телефо́н — con su móvil
- во вре́мя переры́ва — durante el descanso
- покупа́ет напи́ток — compra una bebida
- му́зыка объединя́ет люде́й — la música une a las personas
- сле́дующее мероприя́тие — próximo evento
Tap the words in the correct order:
- Кто окружа́ет Ла́уру и её друзе́й во вре́мя конце́рта?
- Что де́лает Ла́ура во вре́мя выступле́ния?
- Почему́ она́ хо́чет пойти́ на сле́дующее мероприя́тие?
Translate into Spanish:
- Ла́ура и её друзья́ наслажда́ются конце́ртом в па́рке в окруже́нии семе́й и пар.
- Ме́стная гру́ппа сочета́ет популя́рные хи́ты с а́вторскими компози́циями, создава́я неповтори́мую атмосфе́ру.
- По́сле конце́рта она́ размышля́ет о том, как му́зыка объединя́ет люде́й, и реша́ет посети́ть сле́дующее мероприя́тие.
Translate into Russian:
- Laura y sus amigos disfrutan de un concierto en el parque, rodeados de familias y parejas.
- El grupo local mezcla canciones populares con temas originales, creando un ambiente único.
- Al finalizar el concierto, reflexiona sobre cómo la música une a las personas y decide asistir al próximo evento.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Ла́ура посети́ла конце́рт под откры́тым не́бом в ра́мках ле́тнего фестива́ля. Ме́стная гру́ппа сочета́ла совреме́нные ри́тмы с элеме́нтами традицио́нной му́зыки, создава́я захва́тывающее звуча́ние. Сидя́ на траве́, она́ наблюда́ла, как пу́блика реаги́ровала аплодисме́нтами и ова́циями. Она́ записа́ла ви́део, что́бы подели́ться им в соцсетя́х. В конце́ конце́рта она́ размышля́ла о ва́жности подде́ржки ме́стных арти́стов и ра́дости от совме́стного прослу́шивания му́зыки.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Что́бы + infinitivo expresa finalidad
Что́бы подели́ться им в соцсетя́х explica para qué grabó Laura el vídeo. Cuando la misma persona realiza las dos acciones, después de что́бы puede aparecer un infinitivo.
Acción principal + что́бы + infinitivo
El infinitivo no cambia de tiempo: el pasado se expresa en el verbo principal.
🎨 Casos rusos por colores
Ла́ура посеща́ет конце́рт под откры́тым не́бом в ра́мках ле́тнего фестива́ля. Ме́стная гру́ппа сочета́ет совреме́нные ри́тмы с элеме́нтами традицио́нной му́зыки, создава́я захва́тывающее звуча́ние. Сидя́ на траве́, она́ наблюда́ет, как пу́блика реаги́рует аплодисме́нтами и ова́циями. Она́ запи́сывает ви́део, что́бы подели́ться им в соцсетя́х. В конце́ конце́рта она́ размышля́ет о ва́жности подде́ржки ме́стных арти́стов и ра́дости от совме́стного прослу́шивания му́зыки.
Formas base: Ла́ура · конце́рт · не́бо · ра́мка · фестива́ль · гру́ппа · ритм · элеме́нт · му́зыка · звуча́ние · трава́ · она́ · пу́блика · аплодисме́нт · ова́ция · ви́део · соцсе́ть · коне́ц · ва́жность · подде́ржка · арти́ст · ра́дость · прослу́шивание
Explicación de los casos:
Ла́ура está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién asiste al concierto al aire libre? Laura.
конце́рт está en acusativo porque es el evento al que asiste: посеща́ет что? un concierto.
под откры́тым не́бом está en instrumental porque la preposición под, en esta expresión de lugar, exige instrumental: под чем? bajo el cielo abierto / al aire libre.
в ра́мках está en prepositivo dentro de la expresión в ра́мках..., que significa “en el marco de...”.
ле́тнего фестива́ля está en genitivo porque depende de ра́мках: в ра́мках чего́? en el marco del festival de verano.
Ме́стная гру́ппа está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién combina ritmos modernos con elementos de música tradicional? el grupo local.
совреме́нные ри́тмы está en acusativo plural porque es una de las cosas que combina: сочета́ет что? ritmos modernos.
с элеме́нтами está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: сочета́ет с чем? con elementos.
традицио́нной му́зыки está en genitivo porque depende de элеме́нтами: элеме́нты чего́? elementos de música tradicional.
En создава́я, el gerundio no expresa caso. Viene de создава́ть. захва́тывающее звуча́ние está en acusativo porque es lo que el grupo crea: создава́я что? un sonido cautivador.
En Сидя́, el gerundio no expresa caso. Viene de сиде́ть. на траве́ está en prepositivo porque indica lugar: где сиди́т? en la hierba.
она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella observa, ella graba y ella reflexiona.
пу́блика está en nominativo porque es el sujeto de la subordinada: ¿quién reacciona con aplausos y ovaciones? el público.
аплодисме́нтами y ова́циями están en instrumental porque indican la forma de reaccionar: реаги́рует чем? con aplausos y ovaciones.
ви́део está en acusativo porque es lo que graba: запи́сывает что? un vídeo. ви́део no cambia de forma.
En что́бы подели́ться, подели́ться es infinitivo y no lleva caso. им está en instrumental porque подели́ться exige instrumental: подели́ться чем? compartirlo.
в соцсетя́х está en prepositivo porque indica el lugar o medio digital: где подели́ться? en redes sociales.
В конце́ está en prepositivo dentro de la expresión temporal: в конце́ = al final.
конце́рта está en genitivo porque depende de конце́: в конце́ чего́? al final del concierto.
о ва́жности está en prepositivo porque la preposición о exige prepositivo: размышля́ет о чём? sobre la importancia.
подде́ржки está en genitivo porque depende de ва́жности: ва́жность чего́? la importancia del apoyo.
ме́стных арти́стов está en genitivo plural porque depende de подде́ржки: подде́ржка кого́? apoyo a los artistas locales.
ра́дости está en prepositivo porque también depende de размышля́ет о...: размышля́ет о чём? sobre la alegría.
от совме́стного прослу́шивания está en genitivo porque la preposición от exige genitivo: ра́дость от чего́? la alegría de escuchar juntos.
му́зыки está en genitivo porque depende de прослу́шивания: прослу́шивание чего́? escuchar música.
C1 | Practice
Match – Quizlet
Сыгра́й в э́ту часть исто́рии в Quizlet.
Конце́рт в па́рке
- под откры́тым не́бом — al aire libre
- ле́тний фестива́ль — festival de verano
- ме́стная гру́ппа — grupo local
- совреме́нные ри́тмы — ritmos modernos
- элеме́нты традицио́нной му́зыки — elementos de música tradicional
- захва́тывающее звуча́ние — sonido cautivador
- сидя́ на траве́ — sentada en la hierba
- пу́блика реаги́рует — el público responde
- аплодисме́нты и ова́ции — aplausos y ovaciones
- запи́сывает ви́део — graba un video
- в соцсетя́х — en redes sociales
- подде́ржка ме́стных арти́стов — apoyo a los artistas locales
- совме́стное прослу́шивание му́зыки — escuchar música juntos
Tap the words in the correct order:
- Что сочета́ет ме́стная гру́ппа в свое́й му́зыке?
- Заче́м Ла́ура запи́сывает ви́део?
- Почему́ для неё ва́жно подде́рживать ме́стных арти́стов?
Translate into Spanish:
- Ла́ура посеща́ет конце́рт под откры́тым не́бом в ра́мках ле́тнего фестива́ля.
- Ме́стная гру́ппа сочета́ет совреме́нные ри́тмы с элеме́нтами традицио́нной му́зыки, создава́я захва́тывающее звуча́ние.
- В конце́ конце́рта она́ размышля́ет о ва́жности подде́ржки ме́стных арти́стов и ра́дости от совме́стного прослу́шивания му́зыки.
Translate into Russian:
- Laura asiste a un concierto al aire libre como parte de un festival de verano.
- Sentada en la hierba, observa cómo el público responde con aplausos y ovaciones.
- Al final del concierto, reflexiona sobre la importancia de apoyar a los artistas locales y disfrutar de la música en comunidad.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Ла́ура цени́ла изы́сканность конце́рта под откры́тым не́бом, где гру́ппа сочета́ла совреме́нные и класси́ческие жа́нры. Во вре́мя выступле́ния она́ анализи́ровала сло́жность аранжиро́вок и то, как ка́ждый инструме́нт вноси́л вклад в о́бщую компози́цию. Она́ наблюда́ла, как пу́блика наслажда́лась му́зыкой в атмосфе́ре гармо́нии и как му́зыка объединя́ла ра́зные поколе́ния. По́сле конце́рта она́ бесе́довала с музыка́нтами об их тво́рческом проце́ссе, осознава́я культу́рную це́нность подо́бных мероприя́тий для соо́бщества.
📘 Грамматика · Punto de gramática
El pasado concuerda con cada sujeto dentro de las subordinadas
Aunque toda la historia está en pasado, cada verbo adopta la forma que corresponde a su propio sujeto.
пу́блика наслажда́лась — femenino
му́зыка объединя́ла — femenino
No basta con mirar el sujeto de la oración principal: cada pequeña oración tiene su propia concordancia.
🎨 Casos rusos por colores
Ла́ура це́нит изы́сканность конце́рта под откры́тым не́бом, где гру́ппа сочета́ет совреме́нные и класси́ческие жа́нры. Во вре́мя выступле́ния она́ анализи́рует сло́жность аранжиро́вок и то, как ка́ждый инструме́нт вно́сит вклад в о́бщую компози́цию. Она́ наблюда́ет, как пу́блика наслажда́ется му́зыкой в атмосфе́ре гармо́нии и как му́зыка объединя́ет ра́зные поколе́ния. По́сле конце́рта она́ бесе́дует с музыка́нтами об их тво́рческом проце́ссе, осознава́я культу́рную це́нность подо́бных мероприя́тий для соо́бщества.
Formas base: Ла́ура · изы́сканность · конце́рт · не́бо · гру́ппа · жанр · выступле́ние · сло́жность · аранжиро́вка · инструме́нт · вклад · компози́ция · пу́блика · му́зыка · атмосфе́ра · гармо́ния · поколе́ние · музыка́нт · проце́сс · це́нность · мероприя́тие · соо́бщество
Explicación de los casos:
Ла́ура está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién aprecia la sofisticación del concierto? Laura.
изы́сканность está en acusativo porque es lo que Laura valora: це́нит что? la sofisticación / elegancia.
конце́рта está en genitivo porque depende de изы́сканность: изы́сканность чего́? la sofisticación del concierto.
под откры́тым не́бом está en instrumental porque la preposición под, en esta expresión de lugar, exige instrumental: под чем? bajo el cielo abierto / al aire libre.
гру́ппа está en nominativo porque es el sujeto de la subordinada: ¿quién combina géneros modernos y clásicos? el grupo.
совреме́нные и класси́ческие жа́нры está en acusativo plural porque es lo que el grupo combina: сочета́ет что? géneros modernos y clásicos.
En Во вре́мя выступле́ния, la expresión fija во вре́мя contiene вре́мя en acusativo. La palabra que indica durante qué ocurre algo va en genitivo: во вре́мя чего́? durante la actuación → выступле́ния.
она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella analiza, ella observa y ella conversa.
сло́жность está en acusativo porque es una de las cosas que analiza: анализи́рует что? la complejidad.
аранжиро́вок está en genitivo plural porque depende de сло́жность: сло́жность чего́? la complejidad de los arreglos.
то está en acusativo porque también es objeto de анализи́рует: анализи́рует что? eso / el hecho de cómo cada instrumento contribuye.
ка́ждый инструме́нт está en nominativo porque es el sujeto de la subordinada: ¿qué aporta una contribución a la composición común? cada instrumento.
вклад está en acusativo porque es lo que aporta: вно́сит что? una contribución.
в о́бщую компози́цию está en acusativo porque la expresión вноси́ть вклад в... usa в + acusativo: вклад во что? en la composición general.
пу́блика está en nominativo porque es el sujeto de la subordinada: ¿quién disfruta de la música? el público.
му́зыкой está en instrumental porque el verbo наслажда́ться exige instrumental: наслажда́ется чем? disfruta de la música.
в атмосфе́ре está en prepositivo porque indica el entorno en el que ocurre la acción: в чём? en una atmósfera.
гармо́нии está en genitivo porque depende de атмосфе́ре: атмосфе́ра чего́? una atmósfera de armonía.
му́зыка está en nominativo porque es el sujeto de la segunda subordinada:
что объединя́ет поколе́ния? la música.
ра́зные поколе́ния está en acusativo plural porque son aquello que la música une:
объединя́ет кого́ / что? distintas generaciones.
По́сле конце́рта está en genitivo porque la preposición по́сле exige genitivo: по́сле чего́? después del concierto.
с музыка́нтами está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: с кем? con los músicos.
об их тво́рческом проце́ссе está en prepositivo porque la preposición об exige prepositivo: бесе́дует о чём? sobre su proceso creativo. их significa “su / de ellos” y no cambia de forma.
En осознава́я, el gerundio no expresa caso. Viene de осознава́ть. культу́рную це́нность está en acusativo porque es lo que Laura comprende: осознава́я что? el valor cultural.
подо́бных мероприя́тий está en genitivo plural porque depende de це́нность: це́нность чего́? el valor de eventos similares.
для соо́бщества está en genitivo porque la preposición для exige genitivo: для кого́? para la comunidad.
C2 | Practice
Match – Quizlet
Сыгра́й в э́ту часть исто́рии в Quizlet.
Конце́рт в па́рке
- це́нит изы́сканность — aprecia la sofisticación
- под откры́тым не́бом — al aire libre
- совреме́нные жа́нры — géneros contemporáneos
- класси́ческие жа́нры — géneros clásicos
- во вре́мя выступле́ния — durante la actuación
- сло́жность аранжиро́вок — complejidades de los arreglos
- ка́ждый инструме́нт — cada instrumento
- о́бщая компози́ция — la composición
- в атмосфе́ре гармо́нии — en armonía
- му́зыка объединя́ет ра́зные поколе́ния — la música une distintas generaciones
- тво́рческий проце́сс — proceso creativo
- культу́рная це́нность — valor cultural
- для соо́бщества — para la comunidad
Tap the words in the correct order:
- Почему́ конце́рт ка́жется Ла́уре осо́бенно изы́сканным?
- Каку́ю роль, по её мне́нию, игра́ет ка́ждый инструме́нт?
- Почему́ она́ счита́ет таки́е мероприя́тия ва́жными для соо́бщества?
Translate into Spanish:
- Ла́ура це́нит изы́сканность конце́рта под откры́тым не́бом, где гру́ппа сочета́ет совреме́нные и класси́ческие жа́нры.
- Во вре́мя выступле́ния она́ анализи́рует сло́жность аранжиро́вок и то, как ка́ждый инструме́нт вно́сит вклад в о́бщую компози́цию.
- По́сле конце́рта она́ бесе́дует с музыка́нтами об их тво́рческом проце́ссе, осознава́я культу́рную це́нность подо́бных мероприя́тий для соо́бщества.
Translate into Russian:
- Laura aprecia la sofisticación del concierto al aire libre, donde una banda fusiona géneros contemporáneos y clásicos.
- Observa cómo el público disfruta de la música en armonía y cómo esta une a distintas generaciones.
- Al finalizar, conversa con los músicos sobre su proceso creativo, entendiendo el valor cultural que estos eventos aportan a la comunidad.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
