Пой и учи русский язык с песнями, созданными из двуязычных историй. Каждая песня основана на тексте определённого уровня: A1, A2, B1, B2, C1 или C2.
Я барбер. Я работаю в небольшом барбершопе. Утром я протираю кресло и готовлю ножницы. Клиент заходит и садится. Я аккуратно стригу ему волосы. В конце он смотрит в зеркало и улыбается.
Formas base: я · барбер · небольшой барбершоп · утро · кресло · ножницы · клиент · волосы · конец · зеркало
Explicación de los casos:
Я está en nominativo porque es el sujeto: кто барбер? ¿quién es barbero? Yo.
барбер está en nominativo porque es el predicado nominal de la oración Я барбер: “Soy barbero”.
Я vuelve a estar en nominativo porque es el sujeto: кто работает в барбершопе? ¿quién trabaja en la barbería? Yo.
в небольшом барбершопе está en prepositivo porque indica una ubicación fija: работаю где? trabajo en una pequeña barbería.
Утром es la forma instrumental de утро. Sin preposición, el instrumental puede indicar el momento en que ocurre una acción: когда? por la mañana.
я está en nominativo porque es el sujeto de las acciones протираю y готовлю: yo limpio y preparo.
кресло está en acusativo porque es lo que el barbero limpia: протираю что? limpio el sillón. Su forma coincide con el nominativo porque es un sustantivo neutro e inanimado.
ножницы está en acusativo plural porque es lo que prepara: готовлю что? preparo las tijeras. Ножницы es un sustantivo que se utiliza únicamente en plural.
Клиент está en nominativo porque es el sujeto: кто заходит и садится? ¿quién entra y se sienta? El cliente.
Los verbos заходит y садится no llevan aquí ningún complemento con caso: significan “entra” y “se sienta”.
Я vuelve a estar en nominativo porque es el sujeto: кто стрижёт клиенту волосы? ¿quién le corta el pelo al cliente? Yo.
ему está en dativo porque indica a quién se le corta el pelo: стригу кому? le corto el pelo a él. Es la forma dativa del pronombre он.
волосы está en acusativo plural porque es lo que el barbero corta: стригу что? corto el pelo.
Аккуратно es un adverbio que significa “con cuidado” y no expresa caso.
В конце está en prepositivo dentro de la expresión в конце: significa “al final”.
он está en nominativo porque es el sujeto: кто смотрит в зеркало и улыбается? ¿quién se mira en el espejo y sonríe? Él.
в зеркало está en acusativo porque la expresión смотреть в зеркало utiliza в + acusativo: смотрит куда? mira al espejo o se mira en el espejo. La forma зеркало coincide con el nominativo porque es un sustantivo neutro e inanimado.
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Мой день барбера
Tap the words in the correct order:
Translate into Spanish:
Translate into Russian:
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Каждое утро я открываю барбершоп и готовлю свои инструменты. Я протираю расчёску, ножницы и машинку для стрижки. Когда приходит клиент, я спрашиваю, какую стрижку он хочет. Я работаю медленно и аккуратно. Мне нравится видеть улыбку клиента в конце.
Formas base: каждое утро · я · барбершоп · инструмент · расчёска · ножницы · машинка для стрижки · стрижка · клиент · улыбка · конец
Explicación de los casos:
Каждое утро está en acusativo porque expresa una repetición temporal sin preposición: когда? cada mañana.
я está en nominativo porque es el sujeto: кто открывает барбершоп и готовит инструменты? ¿quién abre la barbería y prepara los instrumentos? Yo.
барбершоп está en acusativo porque es lo que el barbero abre: открываю что? abro la barbería. Su forma coincide con el nominativo porque es un sustantivo masculino inanimado.
свои инструменты está en acusativo plural porque es lo que prepara: готовлю что? preparo mis instrumentos. Свои es un posesivo reflexivo que indica que los instrumentos pertenecen al sujeto.
Я vuelve a estar en nominativo porque es el sujeto de протираю: yo limpio los utensilios.
расчёску, ножницы y машинку están en acusativo porque son los objetos que el barbero limpia: протираю что? limpio el peine, las tijeras y la máquina.
Ножницы es un sustantivo que se utiliza solamente en plural. En esta oración, su forma de acusativo coincide con la de nominativo.
для стрижки está en genitivo porque la preposición для exige genitivo y expresa la finalidad de la máquina: машинка для чего? una máquina para cortar el pelo.
клиент está en nominativo porque es el sujeto de приходит: кто приходит? ¿quién llega? El cliente.
я está en nominativo porque es el sujeto de спрашиваю: кто спрашивает клиента? ¿quién pregunta? Yo.
какую стрижку está en acusativo porque es aquello que el cliente quiere: хочет что? ¿qué corte de pelo quiere? El pronombre interrogativo какую concuerda con стрижку en femenino singular y acusativo.
он está en nominativo porque es el sujeto de la subordinada: кто хочет стрижку? ¿quién quiere el corte? Él, el cliente.
Я está en nominativo porque es el sujeto de работаю: yo trabajo despacio y con cuidado.
Медленно y аккуратно son adverbios: significan “despacio” y “con cuidado” y no expresan caso.
Мне está en dativo porque el verbo нравиться indica a quién le agrada algo: кому нравится? ¿a quién le gusta? A mí.
En Мне нравится видеть..., видеть es infinitivo y la acción completa “ver la sonrisa del cliente” es lo que resulta agradable.
улыбку está en acusativo porque es lo que al barbero le gusta ver: видеть что? ver una sonrisa.
клиента está en genitivo porque depende de улыбку: улыбка кого? la sonrisa del cliente.
в конце está en prepositivo dentro de la expresión temporal: когда? al final.
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Мой день барбера
Tap the words in the correct order:
Translate into Spanish:
Translate into Russian:
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Мой день в роли барбера начинается рано. Перед тем как принять первого клиента, я привожу в порядок стойку и проверяю записи. Одни клиенты хотят только немного подровнять волосы, другие просят полностью изменить образ. Я внимательно слушаю, потому что каждая деталь имеет значение. Если клиент сомневается, я советую, не давя на него. Для меня делать свою работу хорошо — значит действительно многое менять.
Formas base: мой день · роль · барбер · первый клиент · порядок · стойка · запись · клиент · волосы · образ · деталь · значение · я · своя работа · многое
Explicación de los casos:
Мой день está en nominativo porque es el sujeto: что начинается рано? ¿qué empieza temprano? Mi jornada.
в роли está en prepositivo porque la expresión в роли... significa “en el papel de” o “en calidad de”.
барбера está en genitivo porque depende de роли: в роли кого? en calidad de barbero.
Рано es un adverbio que significa “temprano” y no expresa caso.
En la conjunción compuesta перед тем как, перед тем contiene el pronombre тем en instrumental después de перед. La expresión completa significa “antes de que” o “antes de”.
En перед тем как принять, принять es infinitivo y aquí significa “atender” o “recibir” a un cliente.
первого клиента está en acusativo porque es la persona que el barbero va a atender: принять кого? atender al primer cliente. Al ser masculino y animado, su acusativo coincide con el genitivo.
я está en nominativo porque es el sujeto: кто приводит стойку в порядок и проверяет записи? ¿quién ordena el puesto y revisa las citas? Yo.
в порядок está en acusativo dentro de la expresión fija приводить в порядок, que significa “poner en orden”: привожу во что? pongo en orden.
стойку está en acusativo porque es aquello que el barbero pone en orden: привожу в порядок что? ordeno el mostrador o puesto de trabajo.
записи está en acusativo plural porque es lo que revisa: проверяю что? reviso las citas o reservas. Su forma coincide con el nominativo plural.
Одни клиенты está en nominativo plural porque es el sujeto: кто хочет только немного подровнять волосы? algunos clientes.
En la estructura одни..., другие..., las palabras одни y другие establecen el contraste “unos..., otros...”.
En хотят подровнять, подровнять es infinitivo y significa “igualar”, “recortar ligeramente” o “repasar las puntas”. Немного es un adverbio y significa “un poco”.
волосы está en acusativo plural porque es lo que algunos clientes quieren recortar: подровнять что? retocar el pelo.
другие está en nominativo plural porque funciona como sujeto y sustituye a другие клиенты: кто просит полностью изменить образ? otros clientes.
En просят изменить, изменить es infinitivo. El verbo просить introduce aquí aquello que los clientes piden que se haga.
образ está en acusativo porque es lo que desean cambiar: изменить что? cambiar completamente la imagen o el estilo. Su forma coincide con el nominativo porque es un sustantivo masculino inanimado.
Я está en nominativo porque es el sujeto: кто внимательно слушает? ¿quién escucha atentamente? Yo.
Внимательно es un adverbio que significa “atentamente” y no expresa caso.
каждая деталь está en nominativo porque es el sujeto: что имеет значение? cada detalle.
значение está en acusativo dentro de la expresión иметь значение: имеет что? tiene importancia. Su forma coincide con el nominativo porque es un sustantivo neutro e inanimado.
клиент está en nominativo porque es el sujeto de la oración condicional: кто сомневается? el cliente.
я está en nominativo porque es el sujeto de советую: el barbero aconseja al cliente. El destinatario del consejo se sobreentiende por el contexto.
Не давя es un gerundio verbal o деепричастие formado a partir de давить. Significa “sin presionar” y no expresa caso por sí mismo.
на него está en acusativo porque la construcción давить на... exige на + acusativo: давить на кого? presionarlo. La forma него coincide exteriormente con el genitivo, pero aquí desempeña función acusativa.
Для меня está en genitivo porque la preposición для exige genitivo: для кого? para mí.
En делать свою работу хорошо, делать es infinitivo y хорошо es un adverbio: la expresión significa “hacer bien mi trabajo”.
свою работу está en acusativo porque es aquello que se hace: делать что? hacer el propio trabajo. Свою es un posesivo reflexivo que remite al sujeto implícito de la acción.
En la construcción делать свою работу хорошо — значит..., el verbo значит introduce lo que esa idea representa o implica: “hacer bien mi trabajo significa...”.
многое está en acusativo porque es aquello que se puede cambiar: менять что? cambiar muchas cosas. Su forma coincide con el nominativo neutro.
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Мой день барбера
Tap the words in the correct order:
Translate into Spanish:
Translate into Russian:
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Работа барбером требует терпения, точности и доброжелательного отношения к людям. Дело не только в том, чтобы стричь волосы, но и в том, чтобы понимать, чего хочет каждый человек. Иногда клиент приходит с чётким представлением, а иногда ему нужен совет. Я стараюсь сохранять спокойствие, действовать шаг за шагом и внимательно следить за результатом. Когда человек уходит довольным, я чувствую, что все усилия были не напрасны.
Formas base: работа · барбер · терпение · точность · доброжелательное отношение · человек · дело · волосы · клиент · чёткое представление · совет · я · спокойствие · результат · усилие
Explicación de los casos:
Работа está en nominativo porque es el sujeto: что требует терпения и точности? ¿qué exige paciencia y precisión? El trabajo.
барбером está en instrumental porque especifica la profesión desempeñada: работа кем? el trabajo como barbero.
терпения, точности y доброжелательного отношения están en genitivo porque el verbo требовать rige genitivo: требует чего? exige paciencia, precisión y una actitud amable.
к людям está en dativo plural porque la construcción отношение к... se forma con к + dativo: отношение к кому? una actitud hacia las personas.
Дело está en nominativo porque es el elemento principal de la construcción: дело не только в том... = la cuestión no consiste únicamente en...
в том está en prepositivo porque la expresión дело в том, что... o дело в том, чтобы... se construye con в + prepositivo: дело в чём? la cuestión consiste en qué.
En чтобы стричь волосы, стричь es infinitivo y expresa la acción de cortar el pelo.
волосы está en acusativo plural porque es lo que se corta: стричь что? cortar el pelo.
La estructura correlativa не только..., но и... significa “no solo..., sino también...” y no determina por sí misma ningún caso.
El segundo в том también está en prepositivo y comparte la construcción: дело не только в том, чтобы стричь, но и в том, чтобы понимать.
En чтобы понимать, понимать es infinitivo: la labor también consiste en comprender lo que desea cada persona.
чего es el genitivo del pronombre interrogativo что: чего хочет каждый человек? ¿qué desea cada persona? El verbo хотеть puede construirse con genitivo cuando se pregunta por el objeto de un deseo de manera general.
каждый человек está en nominativo porque es el sujeto de la subordinada: кто хочет? cada persona.
клиент está en nominativo porque es el sujeto: кто иногда приходит с чётким представлением? el cliente.
с чётким представлением está en instrumental porque la preposición с, con el significado de “con”, exige instrumental: приходит с чем? llega con una idea clara.
ему está en dativo porque indica la persona que necesita algo: кому нужен совет? ¿quién necesita consejo? Él, el cliente.
совет está en nominativo porque es el sujeto gramatical de la construcción ему нужен совет: literalmente, “para él es necesario un consejo”.
Нужен es la forma breve masculina singular de нужный y concuerda con совет.
Я está en nominativo porque es el sujeto: кто старается сохранять спокойствие? ¿quién intenta mantener la calma? Yo.
En стараюсь сохранять, сохранять es infinitivo y expresa aquello que el barbero procura hacer.
спокойствие está en acusativo porque es lo que procura conservar: сохранять что? mantener la calma. Su forma coincide con el nominativo porque es un sustantivo neutro e inanimado.
Действовать y следить son infinitivos coordinados con сохранять. La expresión adverbial шаг за шагом significa “paso a paso”.
за результатом está en instrumental porque el verbo следить se construye con за + instrumental: следить за чем? vigilar atentamente el resultado.
человек está en nominativo porque es el sujeto: кто уходит довольным? ¿quién se marcha satisfecho? La persona.
довольным está en instrumental porque expresa el estado en el que la persona se marcha: уходит каким? se marcha satisfecho. Concuerda en masculino singular con человек.
я está en nominativo porque es el sujeto de чувствую: el barbero siente que su esfuerzo ha valido la pena.
все усилия está en nominativo plural porque es el sujeto de la subordinada: что было не напрасно? todos los esfuerzos.
Не напрасны es una forma adjetival breve en plural que concuerda con все усилия y significa “no fueron en vano”.
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Мой день барбера
Tap the words in the correct order:
Translate into Spanish:
Translate into Russian:
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
С годами я понял, что быть барбером — это гораздо больше, чем просто владеть техникой. Нужно уметь слушать, считывать жесты и вызывать доверие с самого начала. Неудачно оформленная борода или небрежная стрижка могут испортить всё впечатление. Поэтому я работаю уверенной рукой, с терпением и вниманием к деталям. В этом деле доверие завоёвывается с каждым клиентом.
Formas base: год · я · барбер · техника · жест · доверие · самое начало · оформленная борода · небрежная стрижка · впечатление · уверенная рука · терпение · внимание · деталь · дело · клиент
Explicación de los casos:
С годами está en instrumental plural porque la preposición с forma aquí una expresión temporal: с чем? con el paso de los años. No significa “desde unos años”, sino “a medida que pasan los años”.
я está en nominativo porque es el sujeto: кто понял, что профессия барбера требует большего? ¿quién comprendió eso? Yo.
En я понял, что..., la conjunción что introduce aquello que el hablante comprendió. No desempeña aquí una función nominal ni expresa caso.
En быть барбером, быть es infinitivo y барбером está en instrumental porque la profesión aparece como predicado después de быть: быть кем? ser barbero.
это está en nominativo y sirve para presentar una definición o valoración: быть барбером — это... = ser barbero es...
Гораздо больше es una construcción comparativa que significa “mucho más”. La conjunción чем introduce el segundo término de la comparación: ser barbero es mucho más que dominar una técnica.
En владеть техникой, владеть es infinitivo y exige instrumental: владеть чем? техникой, dominar la técnica.
La construcción impersonal нужно уметь significa “hay que saber” o “es necesario saber”. Уметь, слушать, считывать y вызывать son infinitivos y no expresan caso.
жесты está en acusativo plural porque es lo que el barbero debe saber interpretar: считывать что? interpretar los gestos.
доверие está en acusativo porque es aquello que debe generar: вызывать что? inspirar confianza. Su forma coincide con el nominativo porque es un sustantivo neutro e inanimado.
с самого начала está en genitivo porque la preposición с, cuando indica el punto inicial de un periodo, exige genitivo: с чего? desde el principio.
Неудачно оформленная борода está en nominativo porque constituye uno de los sujetos de могут испортить: что может испортить впечатление? una barba mal arreglada.
Оформленная es un participio pasivo en nominativo femenino singular que concuerda con борода: борода какая? una barba arreglada. El adverbio неудачно modifica al participio y significa “de manera poco acertada”.
небрежная стрижка también está en nominativo porque es el segundo sujeto coordinado: что ещё может испортить впечатление? un corte descuidado.
Aunque los dos sujetos están unidos por или, el verbo aparece en plural: могут испортить, “pueden estropear”.
En могут испортить, испортить es infinitivo y expresa el resultado negativo que puede producirse.
всё впечатление está en acusativo porque es aquello que una barba o un corte mal realizados pueden arruinar: испортить что? estropear toda la impresión. Впечатление conserva la misma forma que en nominativo por ser neutro e inanimado.
я está en nominativo porque es el sujeto de работаю: el hablante explica cómo desempeña su trabajo.
уверенной рукой está en instrumental sin preposición y expresa la manera de realizar la acción: работаю как? каким образом? trabajo con mano segura.
с терпением y вниманием están en instrumental porque la preposición с, con el significado de “con”, exige instrumental: работаю с чем? con paciencia y atención.
к деталям está en dativo plural porque la construcción внимание к... se forma con к + dativo: внимание к чему? atención a los detalles.
В этом деле está en prepositivo porque indica el ámbito profesional en el que se cumple la afirmación: в чём? en este oficio.
доверие está en nominativo porque es el sujeto de la construcción pasiva: что завоёвывается? la confianza.
Завоёвывается es un verbo reflexivo con sentido pasivo: indica que la confianza “se gana” o “se conquista” progresivamente.
с каждым клиентом está en instrumental porque с + instrumental expresa aquí que el proceso se renueva o progresa con cada cliente: с кем? con cada cliente.
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Мой день барбера
Tap the words in the correct order:
Translate into Spanish:
Translate into Russian:
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Моё ремесло сочетает точность движений, эстетическое чутьё и умение работать с людьми. Каждая стрижка — это молчаливый диалог между тем, что представляет себе клиент, и тем, что действительно подходит его лицу. Я научился читать между строк, не навязывать своё мнение и работать с уверенностью человека, который знает: мелкие детали говорят сами за себя. В барбершопе о доверии не заявляют — его доказывают каждым жестом.
Formas base: моё ремесло · точность · движение · эстетическое чутьё · умение · человек · стрижка · молчаливый диалог · клиент · лицо · мнение · уверенность · мелкая деталь · барбершоп · доверие · жест
Explicación de los casos:
Моё ремесло está en nominativo porque es el sujeto: что сочетает точность, чутьё и умение? ¿qué combina precisión, sensibilidad y capacidad? Mi oficio.
точность, эстетическое чутьё y умение están en acusativo porque son los tres elementos que combina el oficio: сочетает что? combina precisión, sensibilidad estética y capacidad.
движений está en genitivo plural porque depende de точность: точность чего? la precisión de los movimientos.
En умение работать, работать es infinitivo y especifica en qué consiste esa capacidad: la capacidad de trabajar con personas.
с людьми está en instrumental plural porque la preposición с, con el significado de “con”, exige instrumental: работать с кем? trabajar con personas.
Каждая стрижка está en nominativo porque es el tema o sujeto de la definición: что является молчаливым диалогом? cada corte de pelo.
это está en nominativo y sirve para introducir una definición: каждая стрижка — это... = cada corte de pelo es...
молчаливый диалог está en nominativo porque forma el predicado nominal después de это: cada corte es un diálogo silencioso.
между тем y тем están en instrumental porque la preposición между exige aquí instrumental: между чем и чем? entre lo que imagina el cliente y lo que realmente le favorece.
El primer что está en acusativo porque es el complemento directo de представляет: клиент представляет себе что? lo que el cliente se imagina. La forma de что coincide exteriormente con el nominativo neutro.
себе está en dativo porque la construcción представлять себе significa “imaginarse”: представляет кому? se lo representa a sí mismo.
клиент está en nominativo porque es el sujeto de представляет: кто представляет себе желаемый результат? el cliente.
El segundo что está en nominativo porque es el sujeto de подходит: что действительно подходит его лицу? aquello que realmente favorece a su rostro.
лицу está en dativo porque el verbo подходить, con el significado de “sentar bien” o “resultar adecuado”, rige dativo: подходит чему? le favorece al rostro. Его funciona aquí como posesivo invariable y significa “su”.
Я está en nominativo porque es el sujeto: кто научился читать между строк? ¿quién aprendió a leer entre líneas? Yo.
En научился читать, читать es infinitivo y expresa la habilidad adquirida.
между строк es una expresión fija que significa “entre líneas”. Aunque между normalmente rige instrumental, en esta locución se conserva la forma genitiva plural строк.
En не навязывать, el infinitivo significa “no imponer”. своё мнение está en acusativo porque es aquello que el barbero evita imponer: не навязывать что? no imponer su propia opinión. Своё es un posesivo reflexivo que remite al sujeto.
с уверенностью está en instrumental porque с + instrumental expresa la manera de trabajar: работать с чем? trabajar con la seguridad...
человека está en genitivo porque depende de уверенностью: уверенность кого? la seguridad de una persona.
который está en nominativo porque es el sujeto de la oración de relativo y se refiere a человека: кто знает, что детали говорят сами за себя? la persona que lo sabe.
мелкие детали está en nominativo plural porque es el sujeto: что говорит само за себя? los pequeños detalles.
сами está en nominativo plural porque concuerda con мелкие детали y aporta énfasis: significa “por sí mismos”.
за себя está en acusativo dentro de la expresión говорить за себя: говорить за кого? hablar por sí mismo. Aquí significa que los detalles constituyen una prueba evidente sin necesidad de explicación.
В барбершопе está en prepositivo porque indica el ámbito o lugar: где доверие доказывают поступками? en la barbería.
о доверии está en prepositivo porque el verbo заявлять puede construirse con о + prepositivo para indicar aquello que se proclama: заявлять о чём? proclamar la confianza.
La forma verbal не заявляют está en tercera persona del plural con sentido general e impersonal: “no se proclama” o “no se hacen declaraciones sobre ella”.
его está en acusativo porque sustituye a доверие y es el complemento directo de доказывают: доказывают что? la demuestran. La forma его coincide con el genitivo del pronombre, pero aquí desempeña función acusativa.
каждым жестом está en instrumental sin preposición porque expresa el medio mediante el cual se demuestra la confianza: доказывают чем? la demuestran con cada gesto.
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Мой день барбера
Tap the words in the correct order:
Translate into Spanish:
Translate into Russian:
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.