Мой день
в ро́ли
ба́рбера начина́ется ра́но.
Пе́ред тем как приня́ть
пе́рвого клие́нта,
я привожу́
в поря́док
сто́йку и проверя́ю
за́писи.
Одни́ клие́нты хо́тят то́лько немно́го подровня́ть
во́лосы,
други́е про́сят по́лностью измени́ть
о́браз.
Я внима́тельно слу́шаю, потому́ что́
ка́ждая дета́ль име́ет
значе́ние.
Е́сли клие́нт сомнева́ется,
я сове́тую, не давя́
на него́.
Для меня́ хорошо́ де́лать
свою́ рабо́ту — зна́чит действи́тельно меня́ть
мно́гое
к лу́чшему.
Formas base:
мой день · роль · ба́рбер · пе́рвый клие́нт · поря́док · сто́йка · за́пись · клие́нт · во́лосы · о́браз · дета́ль · значе́ние · я · своя́ рабо́та · мно́гое · лу́чшее
Explicación de los casos:
Мой день está en nominativo porque es el sujeto:
что́ начина́ется ра́но? ¿qué empieza temprano? Mi jornada.
в ро́ли está en prepositivo porque la expresión
в ро́ли... significa “en el papel de” o “en calidad de”.
ба́рбера está en genitivo porque depende de
ро́ли:
в ро́ли кого́? en calidad de barbero.
Ра́но es un adverbio que significa “temprano” y no expresa caso.
En la conjunción compuesta пе́ред тем как,
пе́ред тем contiene el pronombre
тем en instrumental después de пе́ред.
La expresión completa significa “antes de que” o “antes de”.
En пе́ред тем как приня́ть, приня́ть es infinitivo y aquí significa
“atender” o “recibir” a un cliente.
пе́рвого клие́нта está en acusativo porque es la persona que el barbero va a atender:
приня́ть кого́? atender al primer cliente.
Al ser masculino y animado, su acusativo coincide con el genitivo.
я está en nominativo porque es el sujeto:
кто приво́дит сто́йку в поря́док и проверя́ет за́писи? ¿quién ordena el puesto y revisa las citas? Yo.
в поря́док está en acusativo dentro de la expresión fija
приводи́ть в поря́док, que significa “poner en orden”:
привожу́ во что́? pongo en orden.
сто́йку está en acusativo porque es aquello que el barbero pone en orden:
привожу́ в поря́док что́? ordeno el mostrador o puesto de trabajo.
за́писи está en acusativo plural porque es lo que revisa:
проверя́ю что́? reviso las citas o reservas.
Su forma coincide con el nominativo plural.
Одни́ клие́нты está en nominativo plural porque es el sujeto:
кто хо́чет то́лько немно́го подровня́ть во́лосы? algunos clientes.
En la estructura одни́..., други́е..., las palabras
одни́ y други́е establecen el contraste
“unos..., otros...”.
En хо́тят подровня́ть, подровня́ть es infinitivo y significa
“igualar”, “recortar ligeramente” o “repasar las puntas”.
Немно́го es un adverbio y significa “un poco”.
во́лосы está en acusativo plural porque es lo que algunos clientes quieren recortar:
подровня́ть что́? retocar el pelo.
други́е está en nominativo plural porque funciona como sujeto y sustituye a
други́е клие́нты:
кто про́сит по́лностью измени́ть о́браз? otros clientes.
En про́сят измени́ть, измени́ть es infinitivo.
El verbo проси́ть introduce aquí aquello que los clientes piden que se haga.
о́браз está en acusativo porque es lo que desean cambiar:
измени́ть что́? cambiar completamente la imagen o el estilo.
Su forma coincide con el nominativo porque es un sustantivo masculino inanimado.
Я está en nominativo porque es el sujeto:
кто внима́тельно слу́шает? ¿quién escucha atentamente? Yo.
Внима́тельно es un adverbio que significa “atentamente” y no expresa caso.
ка́ждая дета́ль está en nominativo porque es el sujeto:
что́ име́ет значе́ние? cada detalle.
значе́ние está en acusativo dentro de la expresión
име́ть значе́ние:
име́ет что́? tiene importancia.
Su forma coincide con el nominativo porque es un sustantivo neutro e inanimado.
клие́нт está en nominativo porque es el sujeto de la oración condicional:
кто сомнева́ется? el cliente.
я está en nominativo porque es el sujeto de
сове́тую:
el barbero aconseja al cliente.
El destinatario del consejo se sobreentiende por el contexto.
Не давя́ es un gerundio verbal o дееприча́стие formado a partir de
дави́ть. Significa “sin presionar” y no expresa caso por sí mismo.
на него́ está en acusativo porque la construcción
дави́ть на... exige на + acusativo:
дави́ть на кого́? presionarlo.
La forma него́ coincide exteriormente con el genitivo, pero aquí desempeña función acusativa.
Для меня́ está en genitivo porque la preposición
для exige genitivo:
для кого́? para mí.
En хорошо́ де́лать свою́ рабо́ту, де́лать es infinitivo y
хорошо́ es un adverbio:
la expresión significa “hacer bien mi trabajo”.
свою́ рабо́ту está en acusativo porque es aquello que se hace:
де́лать что́? hacer el propio trabajo.
Свою́ es un posesivo reflexivo que remite al sujeto implícito de la acción.
En la construcción хорошо́ де́лать свою́ рабо́ту — зна́чит...,
el verbo зна́чит introduce lo que esa idea representa o implica:
“hacer bien mi trabajo significa...”.
мно́гое está en acusativo porque es aquello que se puede cambiar:
меня́ть что́? cambiar muchas cosas.
Su forma coincide con el nominativo neutro.
к лу́чшему está en dativo porque la preposición
к exige dativo y la expresión меня́ть к лу́чшему significa
“cambiar para mejor”.
