⏳ Versión en pasado
Я был санте́хником. В тот день я пошёл в дом. На полу́ была́ вода́. Я посмотре́л на трубу́. Я по́льзовался разводны́м ключо́м. Я затяну́л дета́ль. Вода́ переста́ла течь. Челове́к улыбну́лся.
Aquí contamos una reparación concreta ya terminada. «Сегодня» (hoy) pasa a «В тот день» (aquel día). «Течь» (fluir) sigue en infinitivo: el pasado lo marca «перестала» (dejó de). El narrador es un hombre.
📘 Perla de gramática
La llave: lo que usas y aquello de lo que te sirves
En español dices «uso una llave». En ruso puedes decir Я по́льзуюсь разводны́м ключо́м: «Uso una llave inglesa». По́льзоваться presenta la llave como el instrumento del que te sirves; por eso aparece en instrumental.
Я по́льзуюсь ключо́м. — Uso la llave.
«Ключ» significa llave. «Разводной ключ» es la llave ajustable, llamada llave inglesa en español. No se traduce aquí como una llave «inglesa» por su nacionalidad.
🎨 Casos rusos por colores
Los colores muestran la función de las palabras que cambian por caso. Los verbos, adverbios y conjunciones quedan sin color. Debajo explicamos las formas más útiles de este nivel.
Formas base: пол · дом · труба́ · разводно́й ключ · дета́ль
На полу́ — Es el lugar donde está el agua. «На» + prepositivo: en el suelo. «Полу́» es una forma especial de lugar de «пол», con el acento al final.
в дом — Indica el destino: voy a una casa. «В» + acusativo. Contrasta con «в до́ме»: dentro de una casa.
на трубу́ — Es hacia donde dirijo la mirada. «Смотреть на» lleva acusativo: mirar la tubería.
разводны́м ключо́м — «Пользоваться» pide instrumental. Cambian tanto el adjetivo como el sustantivo.
дета́ль — Es la pieza que aprieto. Su forma coincide con el nominativo; eso no cambia su función de objeto.
A1 | Practice
Practica el ruso — A1
Trabaja con las palabras y construcciones de esta historia. Puedes escribir sin tildes de pronunciación. En estos ejercicios se acepta «е» por «ё» para facilitar la escritura, aunque los ejemplos conservan la ortografía con «ё».
Vocabulario del texto
- санте́хник — fontanero
- иду́ в дом — voy a una casa
- на полу́ — en el suelo
- труба́ — tubería
- разводно́й ключ — llave inglesa
- по́льзуюсь — uso / me sirvo de
- затя́гиваю дета́ль — aprieto una pieza
- вода́ перестаёт течь — el agua deja de salir
- челове́к — persona
- улыба́ется — sonríe
Expresiones y matices
El agua deja de salir. En esta situación «течь» expresa que el agua fluye o se escapa de la tubería.
Completa con las palabras del texto
Escribe la palabra del relato con la forma que necesita esta frase.
Elige la respuesta según el texto
Reconstruye la frase del texto
Reconstruye la frase con el mismo orden que aparece en la lectura. El ruso puede permitir otros órdenes en otros contextos. Pulsa una palabra para moverla; vuelve a pulsarla para devolverla al banco.
Significado: Uso una llave inglesa.
Comprensión de la lectura
-
Почему́ я смотрю́ на трубу́?
¿Por qué miro la tubería? -
Что происхо́дит с водо́й по́сле ремо́нта?
¿Qué pasa con el agua después de la reparación? -
Что де́лает челове́к в конце́?
¿Qué hace la persona al final?
Ver respuestas orientativas
- На полу́ вода́. — Hay agua en el suelo.
- Вода́ перестаёт течь. — El agua deja de salir.
- Челове́к улыба́ется. — La persona sonríe.
También valen otras respuestas que expresen correctamente lo que cuenta el texto.
Práctica de traducción
Traduce al español:
- Я санте́хник.
- Я по́льзуюсь разводны́м ключо́м.
- Вода́ перестаёт течь.
Traduce al ruso:
- Soy fontanero.
- Uso una llave inglesa.
- El agua deja de salir.
Ver traducciones orientativas
- Я санте́хник. — Soy fontanero.
- Я по́льзуюсь разводны́м ключо́м. — Uso una llave inglesa.
- Вода́ перестаёт течь. — El agua deja de salir.
Estas son las formulaciones del texto. Otras traducciones pueden ser válidas si conservan el significado y son correctas en ruso.
La puntuación incluye completar, elegir y reconstruir la frase: 9 puntos. Comprensión y traducción se revisan con las soluciones orientativas.
⏳ Versión en pasado
Я рабо́тал санте́хником. В то у́тро я устрани́л течь под ку́хонной мо́йкой. Снача́ла я перекры́л во́ду. Пото́м прове́рил трубу́ и замени́л небольшу́ю дета́ль. Я убра́л ме́сто ремо́нта и прове́рил, что всё рабо́тало испра́вно. Пробле́ма была́ решена́.
«В то утро» significa «aquella mañana». La reparación se cuenta como terminada: «устранил», «перекрыл», «заменил». «Работало» describe cómo funcionaba todo al comprobarlo.
📘 Perla de gramática
Debajo del fregadero: ¿dónde está o hacia dónde va?
En la historia la fuga está debajo del fregadero: под ку́хонной мо́йкой. Después de под, aquí usamos instrumental. Si colocamos algo hacia ese lugar, la forma cambia: под ку́хонную мо́йку, con acusativo.
Я ста́влю ведро́ под мо́йку. — Pongo el cubo debajo del fregadero.
No basta con preguntar si hay movimiento: en «trabajo debajo del fregadero» puede haber movimiento de las manos, pero seguimos indicando dónde trabajo.
🎨 Casos rusos por colores
Los colores muestran la función de las palabras que cambian por caso. Los verbos, adverbios y conjunciones quedan sin color. Debajo explicamos las formas más útiles de este nivel.
Formas base: санте́хник · ку́хонная мо́йка · труба́ · небольша́я дета́ль · пробле́ма
санте́хником — Con «работать» la profesión va en instrumental: trabajo como fontanero.
под ку́хонной мо́йкой — Indica dónde está la fuga. «Под» + instrumental. El adjetivo acompaña al nombre en el mismo caso.
трубу́ — Es lo que reviso: la tubería.
небольшу́ю дета́ль — Es lo que cambio. El adjetivo muestra el acusativo, aunque «деталь» conserva su forma.
Пробле́ма — Es aquello que está solucionado. «Решена́» concuerda en femenino con «пробле́ма».
A2 | Practice
Practica el ruso — A2
Trabaja con las palabras y construcciones de esta historia. Puedes escribir sin tildes de pronunciación. En estos ejercicios se acepta «е» por «ё» para facilitar la escritura, aunque los ejemplos conservan la ortografía con «ё».
Vocabulario del texto
- рабо́таю санте́хником — trabajo como fontanero
- устраня́ю течь — reparo una fuga
- ку́хонная мо́йка — fregadero
- перекрыва́ю во́ду — cierro el agua
- проверя́ю трубу́ — reviso la tubería
- меня́ю дета́ль — cambio una pieza
- ме́сто ремо́нта — zona de la reparación
- рабо́тает испра́вно — funciona bien
- пробле́ма решена́ — el problema está solucionado
Expresiones y matices
Funcionar bien: se usa para algo que funciona correctamente, sin averías. Es una combinación útil de palabras, no un modismo figurado.
Completa con las palabras del texto
Escribe la palabra del relato con la forma que necesita esta frase.
Elige la respuesta según el texto
Reconstruye la frase del texto
Reconstruye la frase con el mismo orden que aparece en la lectura. El ruso puede permitir otros órdenes en otros contextos. Pulsa una palabra para moverla; vuelve a pulsarla para devolverla al banco.
Significado: Usa el orden de esta frase en la lectura.
Comprensión de la lectura
-
Каку́ю дета́ль я меня́ю?
¿Qué pieza cambio? -
Что я де́лаю по́сле заме́ны дета́ли?
¿Qué hago después de cambiar la pieza? -
Чем зака́нчивается исто́рия?
¿Cómo termina la historia?
Ver respuestas orientativas
- Небольшу́ю дета́ль. — Una pieza pequeña.
- Убира́ю ме́сто ремо́нта и проверя́ю, что всё рабо́тает испра́вно. — Limpio la zona y compruebo que todo funciona bien.
- Пробле́ма решена́. — El problema está solucionado.
También valen otras respuestas que expresen correctamente lo que cuenta el texto.
Práctica de traducción
Traduce al español:
- Я устраня́ю течь под ку́хонной мо́йкой.
- Снача́ла я перекрыва́ю во́ду.
- Пробле́ма решена́.
Traduce al ruso:
- Reparo una fuga debajo del fregadero.
- Primero cierro el agua.
- El problema está solucionado.
Ver traducciones orientativas
- Я устраня́ю течь под ку́хонной мо́йкой. — Reparo una fuga debajo del fregadero.
- Снача́ла я перекрыва́ю во́ду. — Primero cierro el agua.
- Пробле́ма решена́. — El problema está solucionado.
Estas son las formulaciones del texto. Otras traducciones pueden ser válidas si conservan el significado y son correctas en ruso.
La puntuación incluye completar, elegir y reconstruir la frase: 9 puntos. Comprensión y traducción se revisan con las soluciones orientativas.
⏳ Versión en pasado
Моя́ рабо́та санте́хником тре́бовала терпе́ния и внима́ния. В тот день клие́нт позвони́л мне, потому́ что у него́ на ку́хне была́ течь. Когда́ я прие́хал, прове́рил мо́йку, уплотни́тельные прокла́дки и основну́ю трубу́. Я нашёл изно́шенную дета́ль и замени́л её. Пото́м постепе́нно откры́л во́ду. Проте́чек бо́льше не бы́ло. Клие́нт успоко́ился.
«Не было» (no había) conserva el genitivo: «протечек». «Нашёл» y «заменил» presentan dos pasos terminados. «Постепенно» (poco a poco) también puede acompañar una acción que llega a completarse.
📘 Perla de gramática
Cuando no hay fugas, «fugas» cambia de forma
Para decir que algo existe podemos usar есть. Para decir que no existe usamos нет, y el nombre pasa a genitivo. Compara las fugas que hay con las que ya no hay:
Проте́чек бо́льше нет. — Ya no hay fugas.
Проте́чек бо́льше не бы́ло. — Ya no había fugas.
En «больше нет», «больше» significa «ya no», no «más cantidad». El nombre conserva el genitivo cuando cambiamos «нет» por «не было».
🎨 Casos rusos por colores
Los colores muestran la función de las palabras que cambian por caso. Los verbos, adverbios y conjunciones quedan sin color. Debajo explicamos las formas más útiles de este nivel.
Formas base: терпе́ние · внима́ние · я · он · уплотни́тельная прокла́дка · проте́чка
терпе́ния и внима́ния — «Требовать» pide genitivo: exige paciencia y atención.
мне — «Звонить» pide dativo para la persona que recibe la llamada: me llama.
у него́ — «У» pide genitivo. «У него на кухне течь» expresa que tiene una fuga en su cocina.
уплотни́тельные прокла́дки — Son las juntas de sellado que reviso. Están en acusativo plural, con la misma forma que en nominativo.
Проте́чек — Después de «нет», la cosa que falta aparece en genitivo: no hay fugas. Aquí es genitivo plural.
B1 | Practice
Practica el ruso — B1
Trabaja con las palabras y construcciones de esta historia. Puedes escribir sin tildes de pronunciación. En estos ejercicios se acepta «е» por «ё» para facilitar la escritura, aunque los ejemplos conservan la ortografía con «ё».
Vocabulario del texto
- тре́бует терпе́ния — requiere paciencia
- внима́ние — atención
- клие́нт зво́нит мне — un cliente me llama
- у него́ на ку́хне течь — tiene una fuga en la cocina
- уплотни́тельные прокла́дки — juntas de sellado
- основна́я труба́ — tubería principal
- изно́шенная дета́ль — pieza desgastada
- заменя́ю её — la sustituyo
- постепе́нно — poco a poco
- проте́чек бо́льше нет — no hay más fugas
- успока́ивается — se queda tranquilo / se tranquiliza
Expresiones y matices
Poco a poco. Para abrir el agua gradualmente, esta palabra resulta adecuada; no hace falta copiar una expresión de otro idioma.
Quedarse tranquilo: dejar de estar preocupado o inquieto. Aquí la reparación tranquiliza al cliente.
Completa con las palabras del texto
Escribe la palabra del relato con la forma que necesita esta frase.
Elige la respuesta según el texto
Reconstruye la frase del texto
Reconstruye la frase con el mismo orden que aparece en la lectura. El ruso puede permitir otros órdenes en otros contextos. Pulsa una palabra para moverla; vuelve a pulsarla para devolverla al banco.
Significado: No hay más fugas.
Comprensión de la lectura
-
Что я проверя́ю, когда́ приезжа́ю?
¿Qué reviso al llegar? -
Что я де́лаю с изно́шенной дета́лью?
¿Qué hago con la pieza desgastada? -
Как меня́ется состоя́ние клие́нта?
¿Cómo cambia el estado del cliente?
Ver respuestas orientativas
- Мо́йку, уплотни́тельные прокла́дки и основну́ю трубу́. — El fregadero, las juntas y la tubería principal.
- Заменя́ю её. — La sustituyo.
- Клие́нт успока́ивается. — El cliente se queda tranquilo.
También valen otras respuestas que expresen correctamente lo que cuenta el texto.
Práctica de traducción
Traduce al español:
- Клие́нт зво́нит мне.
- Проте́чек бо́льше нет.
- Клие́нт успока́ивается.
Traduce al ruso:
- Un cliente me llama.
- No hay más fugas.
- El cliente se queda tranquilo.
Ver traducciones orientativas
- Клие́нт зво́нит мне. — Un cliente me llama.
- Проте́чек бо́льше нет. — No hay más fugas.
- Клие́нт успока́ивается. — El cliente se queda tranquilo.
Estas son las formulaciones del texto. Otras traducciones pueden ser válidas si conservan el significado y son correctas en ruso.
La puntuación incluye completar, elegir y reconstruir la frase: 9 puntos. Comprensión y traducción se revisan con las soluciones orientativas.
⏳ Versión en pasado
Ремо́нт трубы́ не своди́лся то́лько к заме́не дета́ли. Ну́жно бы́ло найти́ причи́ну пробле́мы и убеди́ться, что реше́ние бу́дет долгове́чным. В тот день я обнару́жил небольшу́ю течь, но е́сли бы её оста́вили без внима́ния, она́ могла́ бы вы́звать сы́рость в стене́. Я рабо́тал осторо́жно, защити́л пол и прове́рил давле́ние воды́. Зако́нчив рабо́ту, я объясни́л клие́нту, как не допусти́ть усугубле́ния пробле́мы.
«Оставили» y «могла бы» ya forman una condición hipotética: no se cambian automáticamente al llevar el relato al pasado. «Будет» sigue mirando hacia el futuro desde aquel momento: la solución debía durar después de la reparación.
📘 Perla de gramática
Parece pasado, pero significa «si ocurriera»
En е́сли бы её оста́вили без внима́ния («si se dejara pasar»), оставили tiene forma de pasado. Pero junto con бы no cuenta algo que ocurrió: plantea una posibilidad imaginada. El resultado también lleva бы: она́ могла́ бы… («podría…»).
«Её» se refiere a la fuga. «Оставили» está en plural sin nombrar quién la dejaría pasar: equivale aquí al español «se dejara». No añadimos otro «бы» a «оставили», porque ya está en «если бы».
🎨 Casos rusos por colores
Los colores muestran la función de las palabras que cambian por caso. Los verbos, adverbios y conjunciones quedan sin color. Debajo explicamos las formas más útiles de este nivel.
Formas base: труба́ · заме́на · внима́ние · клие́нт · усугубле́ние · пробле́ма
трубы́ — Depende de «ремонт»: reparación de la tubería.
к заме́не — «Сводиться к» pide dativo: reducirse a cambiar una pieza.
без внима́ния — «Без» pide genitivo: sin atención. «Оставить без внимания» significa dejar pasar o ignorar.
клие́нту — Es la persona a la que explico algo. «Объяснять кому?» → dativo.
усугубле́ния пробле́мы — Aquí «не допустить» se construye con genitivo: evitar el empeoramiento. «Проблемы» depende de «усугубления»: empeoramiento del problema.
B2 | Practice
Practica el ruso — B2
Trabaja con las palabras y construcciones de esta historia. Puedes escribir sin tildes de pronunciación. En estos ejercicios se acepta «е» por «ё» para facilitar la escritura, aunque los ejemplos conservan la ortografía con «ё».
Vocabulario del texto
- не сво́дится к — no se reduce a / no consiste solo en
- заме́на дета́ли — cambio de una pieza
- причи́на пробле́мы — origen / causa del problema
- долгове́чный — duradero
- обнару́живаю течь — detecto una fuga
- оста́вить без внима́ния — dejar pasar / ignorar
- могла́ бы вы́звать — podría causar
- сы́рость в стене́ — humedad en la pared
- давле́ние воды́ — presión del agua
- зако́нчив рабо́ту — al terminar el trabajo
- не допусти́ть усугубле́ния — evitar que empeore
Expresiones y matices
Dejar pasar: no prestar atención a un problema. No significa dejar pasar físicamente a una persona.
Evitar que el problema vaya a más. El ruso expresa el empeoramiento; no copia literalmente «ir».
Completa con las palabras del texto
Escribe la palabra del relato con la forma que necesita esta frase.
Elige la respuesta según el texto
Reconstruye la frase del texto
Reconstruye la frase con el mismo orden que aparece en la lectura. El ruso puede permitir otros órdenes en otros contextos. Pulsa una palabra para moverla; vuelve a pulsarla para devolverla al banco.
Significado: Reviso la presión del agua.
Comprensión de la lectura
-
Почему́ недоста́точно про́сто замени́ть дета́ль?
¿Por qué no basta con cambiar una pieza? -
Что мо́жет произойти́, е́сли течь оста́вить без внима́ния?
¿Qué puede pasar si se deja pasar la fuga? -
Что я проверя́ю во вре́мя рабо́ты?
¿Qué compruebo durante el trabajo?
Ver respuestas orientativas
- Ну́жно найти́ причи́ну пробле́мы и убеди́ться, что реше́ние бу́дет долгове́чным. — Hay que encontrar el origen y asegurarse de que la solución sea duradera.
- Она́ мо́жет вы́звать сы́рость в стене́. — Puede causar humedad en la pared.
- Давле́ние воды́. — La presión del agua.
También valen otras respuestas que expresen correctamente lo que cuenta el texto.
Práctica de traducción
Traduce al español:
- Я проверя́ю давле́ние воды́.
- Е́сли бы её оста́вили без внима́ния, она́ могла́ бы вы́звать сы́рость в стене́.
- Я объясня́ю клие́нту, как не допусти́ть усугубле́ния пробле́мы.
Traduce al ruso:
- Reviso la presión del agua.
- Si se dejara pasar, podría causar humedad en la pared.
- Explico al cliente cómo evitar que el problema vaya a más.
Ver traducciones orientativas
- Я проверя́ю давле́ние воды́. — Reviso la presión del agua.
- Е́сли бы её оста́вили без внима́ния, она́ могла́ бы вы́звать сы́рость в стене́. — Si se dejara pasar, podría causar humedad en la pared.
- Я объясня́ю клие́нту, как не допусти́ть усугубле́ния пробле́мы. — Explico al cliente cómo evitar que el problema vaya a más.
Estas son las formulaciones del texto. Otras traducciones pueden ser válidas si conservan el significado y son correctas en ruso.
La puntuación incluye completar, elegir y reconstruir la frase: 9 puntos. Comprensión y traducción se revisan con las soluciones orientativas.
⏳ Versión en pasado
Со вре́менем я по́нял, что за просто́й поло́мкой могла́ скрыва́ться бо́лее серьёзная пробле́ма. Поэ́тому я не ограни́чивался устране́нием ви́димых неиспра́вностей. Я осма́тривал соедине́ния, проверя́л давле́ние и иска́л при́знаки изно́са. В э́том ремесле́ перейти́ к су́ти — не озна́чало рабо́тать бы́стро: э́то озна́чало вы́явить исти́нную причи́ну. Ка́чественный ремо́нт до́лжен был привести́ всё в поря́док и изба́вить от бу́дущей головно́й бо́ли.
«Понял» ya estaba en pasado en el texto principal: expresa lo aprendido con el tiempo. Los imperfectivos «осматривал», «проверял» e «искал» describen una manera habitual de trabajar.
📘 Perla de gramática
El verbo puede pedir su propia forma: «no me limito a…»
En español decimos «me limito a algo». En ruso ограни́чиваться une directamente aquello a lo que te limitas, sin copiar esa «a»: не ограни́чиваюсь устране́нием…, «no me limito a arreglar…». Pide instrumental.
Он не ограни́чивается слова́ми. — No se limita a las palabras.
En «устранением видимых неисправностей» hay dos piezas distintas: «устранением» está en instrumental por el verbo; «видимых неисправностей» está en genitivo porque dice qué averías se eliminan. No toda la expresión lleva el mismo caso.
🎨 Casos rusos por colores
Los colores muestran la función de las palabras que cambian por caso. Los verbos, adverbios y conjunciones quedan sin color. Debajo explicamos las formas más útiles de este nivel.
Formas base: проста́я поло́мка · устране́ние · ви́димая неиспра́вность · изно́с · бу́дущая головна́я боль
за просто́й поло́мкой — Lo que se esconde está «detrás de» la avería. Aquí «за» + instrumental expresa esa imagen, no un destino.
устране́нием — «Ограничиваться» pide instrumental: limitarse a la reparación.
ви́димых неиспра́вностей — Depende de «устранение»: eliminación de las averías visibles. Genitivo plural.
изно́са — Depende de «признаки»: señales de desgaste.
от бу́дущей головно́й бо́ли — «Избавить от» pide genitivo: librar de futuros quebraderos de cabeza.
C1 | Practice
Practica el ruso — C1
Trabaja con las palabras y construcciones de esta historia. Puedes escribir sin tildes de pronunciación. En estos ejercicios se acepta «е» por «ё» para facilitar la escritura, aunque los ejemplos conservan la ortografía con «ё».
Vocabulario del texto
- со вре́менем — con el tiempo
- поло́мка — avería
- скрыва́ться за — esconderse detrás de
- не ограни́чиваюсь — no me limito
- ви́димые неиспра́вности — averías visibles
- соедине́ния — conexiones
- при́знаки изно́са — señales de desgaste
- перейти́ к су́ти — ir al grano
- вы́явить исти́нную причи́ну — detectar la causa real
- привести́ всё в поря́док — dejar todo en orden
- головна́я боль — dolor de cabeza / quebradero de cabeza
Expresiones y matices
Ir al grano: llegar a lo esencial del asunto. En la historia, detectar la causa real.
Dejar todo en orden, solucionado y funcionando como debe.
Literalmente «dolor de cabeza»; en sentido figurado, un problema que da preocupaciones. Aquí corresponde a «quebraderos de cabeza».
Completa con las palabras del texto
Escribe la palabra del relato con la forma que necesita esta frase.
Elige la respuesta según el texto
Reconstruye la frase del texto
Reconstruye la frase con el mismo orden que aparece en la lectura. El ruso puede permitir otros órdenes en otros contextos. Pulsa una palabra para moverla; vuelve a pulsarla para devolverla al banco.
Significado: Busco señales de desgaste.
Comprensión de la lectura
-
Почему́ я не ограни́чиваюсь ви́димыми неиспра́вностями?
¿Por qué no me limito a las averías visibles? -
Каки́е три де́йствия помога́ют мне найти́ причи́ну?
¿Qué tres acciones me ayudan a encontrar la causa? -
«Головна́я боль» здесь означа́ет боле́знь?
¿«Головная боль» significa aquí una enfermedad?
Ver respuestas orientativas
- За просто́й поло́мкой мо́жет скрыва́ться бо́лее серьёзная пробле́ма. — Una avería sencilla puede esconder un problema mayor.
- Я осма́триваю соедине́ния, проверя́ю давле́ние и ищу́ при́знаки изно́са. — Observo las conexiones, compruebo la presión y busco señales de desgaste.
- Нет. Здесь э́то бу́дущие пробле́мы и забо́ты. — No. Aquí son futuros problemas y preocupaciones.
También valen otras respuestas que expresen correctamente lo que cuenta el texto.
Práctica de traducción
Traduce al español:
- Я ищу́ при́знаки изно́са.
- Перейти́ к су́ти — не зна́чит рабо́тать бы́стро.
- Ка́чественный ремо́нт до́лжен привести́ всё в поря́док.
Traduce al ruso:
- Busco señales de desgaste.
- Ir al grano no significa trabajar deprisa.
- Una buena reparación debe dejar todo en orden.
Ver traducciones orientativas
- Я ищу́ при́знаки изно́са. — Busco señales de desgaste.
- Перейти́ к су́ти — не зна́чит рабо́тать бы́стро. — Ir al grano no significa trabajar deprisa.
- Ка́чественный ремо́нт до́лжен привести́ всё в поря́док. — Una buena reparación debe dejar todo en orden.
Estas son las formulaciones del texto. Otras traducciones pueden ser válidas si conservan el significado y son correctas en ruso.
La puntuación incluye completar, elegir y reconstruir la frase: 9 puntos. Comprensión y traducción se revisan con las soluciones orientativas.
⏳ Versión en pasado
Рабо́та санте́хником научи́ла меня́, что са́мое ва́жное ча́сто остава́лось скры́тым. Небольша́я течь могла́ вы́явить го́ды небре́жного отноше́ния, ста́рые материа́лы и́ли непроду́манную систе́му. Пре́жде чем взять инструме́нт в ру́ки, я осма́тривал всю систе́му и расшифро́вывал подска́зки, кото́рые оставля́ла вода́. Хорошо́ отремонти́ровать — озна́чало не ограни́читься полуме́рами, а устрани́ть пробле́му в ко́рне и сно́ва сде́лать привы́чное простра́нство безопа́сным.
«Научила» ya expresa lo aprendido en el texto principal. «Оставалось», «осматривал» y «читал» presentan estados y hábitos del pasado. Los infinitivos «взять», «устранить» y «сделать» no cambian por sí solos.
📘 Perla de gramática
«Которые»: su forma depende de lo que hace dentro de su frase
En подска́зки, кото́рые оставля́ет вода́ («las pistas que deja el agua»), которые recoge «pistas» y va en plural. Pero su caso se decide dentro de la frase pequeña: вода́ оставля́ет что?, «¿qué deja el agua?». Las pistas son lo que deja: acusativo.
подска́зки, кото́рым я доверя́ю — las pistas en las que confío
En el segundo ejemplo «доверять» pide dativo: «которым». Aunque «подсказки» conserva su forma, el relativo cambia. En el primer ejemplo el acusativo plural de «которые» coincide con el nominativo.
🎨 Casos rusos por colores
Los colores muestran la función de las palabras que cambian por caso. Los verbos, adverbios y conjunciones quedan sin color. Debajo explicamos las formas más útiles de este nivel.
Formas base: я · небре́жное отноше́ние · кото́рый · полуме́ра · ко́рень · привы́чное простра́нство
меня́ — «Научить» lleva acusativo para quien aprende: el trabajo me ha enseñado.
небре́жного отноше́ния — Depende de «годы»: años de descuido.
кото́рые — Dentro de la frase del relativo es lo que deja el agua: acusativo plural. No es el sujeto; el sujeto es «вода». Sólo se colorea «которые»; la coma queda fuera.
полуме́рами — «Ограничиться» pide instrumental: conformarse con soluciones a medias. Aquí transmite «poner un parche».
в ко́рне — Expresión figurada: eliminar el problema de raíz. Aquí «в корне» contiene prepositivo; no se copia la preposición española.
привы́чное простра́нство — Es lo que vuelvo a hacer seguro. «Безопасным» expresa el resultado en instrumental, también señalado en violeta.
C2 | Practice
Practica el ruso — C2
Trabaja con las palabras y construcciones de esta historia. Puedes escribir sin tildes de pronunciación. En estos ejercicios se acepta «е» por «ё» para facilitar la escritura, aunque los ejemplos conservan la ortografía con «ё».
Vocabulario del texto
- са́мое ва́жное — lo esencial
- остаётся скры́тым — permanece oculto
- вы́явить — revelar / detectar
- го́ды небре́жного отноше́ния — años de descuido
- ста́рые материа́лы — materiales envejecidos
- непроду́манная систе́ма — instalación mal planteada
- осма́триваю всю систе́му — observo el conjunto de la instalación
- расшифро́вываю подска́зки — leo las pistas
- не ограни́читься полуме́рами — no conformarse con un parche
- устрани́ть пробле́му в ко́рне — cortar el problema de raíz
- сно́ва сде́лать … безопа́сным — devolver seguridad a…
Expresiones y matices
No conformarse con soluciones a medias: corresponde al «no poner un parche» figurado del español. No habla de un parche físico.
Eliminar el problema de raíz: resolver su causa, no sólo sus señales visibles.
Leer las pistas: metáfora para interpretar las señales que deja el agua. No se presenta como una locución fija de diccionario.
Completa con las palabras del texto
Escribe la palabra del relato con la forma que necesita esta frase.
Elige la respuesta según el texto
Reconstruye la frase del texto
Reconstruye la frase con el mismo orden que aparece en la lectura. El ruso puede permitir otros órdenes en otros contextos. Pulsa una palabra para moverla; vuelve a pulsarla para devolverla al banco.
Significado: Usa el orden de esta frase en la lectura.
Comprensión de la lectura
-
Каки́е три пробле́мы мо́жет вы́явить течь?
¿Qué tres problemas puede revelar la fuga? -
Что означа́ет «расшифро́вывать подска́зки» в э́том те́ксте?
¿Qué significa «leer las pistas» en este texto? -
Како́ва цель хоро́шего ремо́нта?
¿Cuál es el objetivo de una buena reparación?
Ver respuestas orientativas
- Го́ды небре́жного отноше́ния, ста́рые материа́лы и́ли непроду́манную систе́му. — Años de descuido, materiales envejecidos o una instalación mal planteada.
- Понима́ть по следа́м воды́, в како́м состоя́нии систе́ма. — Interpretar lo que el agua revela sobre el estado de la instalación.
- Устрани́ть пробле́му в ко́рне и сно́ва сде́лать привы́чное простра́нство безопа́сным. — Cortar el problema de raíz y devolver seguridad a un espacio cotidiano.
También valen otras respuestas que expresen correctamente lo que cuenta el texto.
Práctica de traducción
Traduce al español:
- Са́мое ва́жное ча́сто остаётся скры́тым.
- Я расшифро́вываю подска́зки, кото́рые оставля́ет вода́.
- Хорошо́ отремонти́ровать — зна́чит не ограни́читься полуме́рами.
Traduce al ruso:
- Lo esencial muchas veces permanece oculto.
- Leo las pistas que deja el agua.
- Reparar bien no es poner un parche.
Ver traducciones orientativas
- Са́мое ва́жное ча́сто остаётся скры́тым. — Lo esencial muchas veces permanece oculto.
- Я расшифро́вываю подска́зки, кото́рые оставля́ет вода́. — Leo las pistas que deja el agua.
- Хорошо́ отремонти́ровать — зна́чит не ограни́читься полуме́рами. — Reparar bien no es poner un parche.
Estas son las formulaciones del texto. Otras traducciones pueden ser válidas si conservan el significado y son correctas en ruso.
La puntuación incluye completar, elegir y reconstruir la frase: 9 puntos. Comprensión y traducción se revisan con las soluciones orientativas.