⏳ Versión en pasado
Я был официа́нтом. Я рабо́тал в рестора́не. До откры́тия я надева́л фа́ртук и протира́л столы́. Клие́нт входи́л и сади́лся. Я дава́л ему́ меню́ и приноси́л стака́н воды́. Клие́нт зака́зывал что́-нибудь пое́сть, а я запи́сывал зака́з в своём блокно́те.
Esta versión describe cómo era un turno habitual en el pasado. Los verbos resaltados sitúan la narración en ese momento. El narrador es un hombre.
📘 Perla de gramática
Qué pasa con «menú» cuando cambia de función
Imagina una palabra que conserva siempre el mismo traje: меню́. Aquí es lo que doy al cliente. En otra frase puede ser lo que está sobre la mesa. Su función cambia, pero sus letras no.
En la primera frase es acusativo; en la segunda, nominativo. «Indeclinable» significa que no cambia de forma por caso. Eso no ocurre con todas las palabras acabadas en -у.
🎨 Casos rusos por colores
Los colores muestran la función de las palabras que cambian por caso. Los verbos, adverbios y conjunciones quedan sin color. Debajo explicamos las formas más útiles de este nivel.
Formas base: рестора́н · откры́тие · он · меню́ · вода́ · свой блокно́т
в рестора́не — Dice dónde trabajo: «en un restaurante». Aquí в lleva prepositivo.
до откры́тия — До significa «antes de» y pide genitivo: antes de la apertura.
ему́ — Es el cliente que recibe el menú: «a él». Por eso aparece en dativo.
меню́ — Es lo que doy. Tiene función de acusativo aunque no cambien sus letras.
воды́ — Explica qué contiene el vaso: un vaso de agua.
в своём блокно́те — Indica dónde queda escrito el pedido. Своём se refiere a la libreta del narrador.
A1 | Practice
Practica el ruso — A1
Trabaja con las palabras y construcciones de esta historia. Puedes escribir sin tildes de pronunciación. En estos ejercicios se acepta «е» por «ё» para facilitar la escritura, aunque los ejemplos conservan la ortografía con «ё».
Vocabulario del texto
- официа́нт — camarero
- фа́ртук — delantal
- протира́ю столы́ — limpio las mesas pasando un paño
- клие́нт вхо́дит — entra un cliente
- са́дится — se sienta
- меню́ — menú
- стака́н воды́ — vaso de agua
- что́-нибудь пое́сть — algo de comer
- зака́з — pedido
- в своём блокно́те — en mi libreta
Expresiones y matices
Ponerse el delantal. Se usa надевать con la prenda; одевать se usa con la persona a la que vestimos.
Algo de comer, sin especificar todavía qué. Es una construcción corriente, no una expresión figurada.
Completa con las palabras del texto
Escribe la palabra del relato con la forma que necesita esta frase.
Elige la respuesta según el texto
Reconstruye la frase del texto
Reconstruye la frase con el mismo orden que aparece en la lectura. El ruso puede permitir otros órdenes en otros contextos. Pulsa una palabra para moverla; vuelve a pulsarla para devolverla al banco.
Significado: Usa el orden de esta frase en la lectura.
Comprensión de la lectura
- Что я приношу́ клие́нту?
¿Qué le llevo al cliente? - Что я де́лаю до откры́тия?
¿Qué hago antes de abrir?
Ver respuestas orientativas
- Я приношу́ ему́ стака́н воды́.
- Я надева́ю фа́ртук и протира́ю столы́.
También valen otras respuestas que expresen correctamente lo que cuenta el texto.
Práctica de traducción
Traduce al español:
- Я официа́нт.
- Я рабо́таю в рестора́не.
- Я даю́ ему́ меню́ и приношу́ стака́н воды́.
Traduce al ruso:
- Soy camarero.
- Trabajo en un restaurante.
- Le doy un menú y le llevo un vaso de agua.
Ver traducciones orientativas
- Я официа́нт. — Soy camarero.
- Я рабо́таю в рестора́не. — Trabajo en un restaurante.
- Я даю́ ему́ меню́ и приношу́ стака́н воды́. — Le doy un menú y le llevo un vaso de agua.
Estas son las formulaciones del texto. Otras traducciones pueden ser válidas si conservan el significado y son correctas en ruso.
La puntuación incluye completar, elegir y reconstruir la frase: 9 puntos. Comprensión y traducción se revisan con las soluciones orientativas.
⏳ Versión en pasado
Я рабо́тал официа́нтом в небольшо́м рестора́не. До откры́тия я накрыва́л столы́: раскла́дывал столо́вые прибо́ры и салфе́тки, ста́вил стака́ны. Я проверя́л меню́ и наполня́л кувши́ны водо́й. Когда́ приходи́ли клие́нты, я здоро́вался с ни́ми и запи́сывал их зака́зы в блокно́те для зака́зов. Пото́м я нёс блю́да на подно́се и проверя́л, что у всех бы́ло всё необходи́мое.
Esta versión describe cómo era un turno habitual en el pasado. Los verbos resaltados sitúan la narración en ese momento. El narrador es un hombre.
📘 Perla de gramática
Una jarra y lo que ponemos dentro
En наполня́ю кувши́ны водо́й hay dos piezas: la jarra que lleno y el agua con la que la lleno. El ruso les da formas distintas.
Con наполнять, el recipiente va en acusativo y su contenido en instrumental. No traduzcas automáticamente el «de» español como genitivo.
🎨 Casos rusos por colores
Los colores muestran la función de las palabras que cambian por caso. Los verbos, adverbios y conjunciones quedan sin color. Debajo explicamos las formas más útiles de este nivel.
Formas base: официа́нт · кувши́н · вода́ · они́ · подно́с · все
официа́нтом — Con работать, la profesión se expresa en instrumental: trabajar como camarero.
кувши́ны — Son los recipientes que lleno: acusativo plural.
водо́й — Es el contenido con el que lleno las jarras: instrumental.
с ни́ми — Здороваться с significa saludar a alguien. С lleva instrumental; el pronombre adopta la forma ними.
на подно́се — Dice dónde van los platos, sobre la bandeja. No indica que los coloque encima: prepositivo.
у всех — У lleva genitivo. «У всех есть...» expresa que todos tienen algo.
A2 | Practice
Practica el ruso — A2
Trabaja con las palabras y construcciones de esta historia. Puedes escribir sin tildes de pronunciación. En estos ejercicios se acepta «е» por «ё» para facilitar la escritura, aunque los ejemplos conservan la ortografía con «ё».
Vocabulario del texto
- накрыва́ть столы́ — preparar las mesas para comer
- столо́вые прибо́ры — cubiertos
- салфе́тки — servilletas
- стака́ны — vasos
- кувши́ны — jarras
- наполня́ть водо́й — llenar de agua
- здоро́ваться с клие́нтами — saludar a los clientes
- блокно́т для зака́зов — bloc de comandas
- подно́с — bandeja
- всё необходи́мое — todo lo necesario
Expresiones y matices
Preparar la mesa para comer. No significa simplemente taparla con algo.
Todo lo necesario. El ruso reúne esta idea en una expresión breve y corriente.
Completa con las palabras del texto
Escribe la palabra del relato con la forma que necesita esta frase.
Elige la respuesta según el texto
Reconstruye la frase del texto
Reconstruye la frase con el mismo orden que aparece en la lectura. El ruso puede permitir otros órdenes en otros contextos. Pulsa una palabra para moverla; vuelve a pulsarla para devolverla al banco.
Significado: Trabajo como camarero en un restaurante pequeño.
Comprensión de la lectura
- Что я раскла́дываю до откры́тия?
¿Qué coloco antes de abrir? - Что я проверя́ю по́сле того́, как принесу́ блю́да?
¿Qué compruebo después de llevar los platos?
Ver respuestas orientativas
- Я раскла́дываю столо́вые прибо́ры и салфе́тки.
- Я проверя́ю, что у всех есть всё необходи́мое.
También valen otras respuestas que expresen correctamente lo que cuenta el texto.
Práctica de traducción
Traduce al español:
- Я рабо́таю официа́нтом в небольшо́м рестора́не.
- Я проверя́ю меню́ и наполня́ю кувши́ны водо́й.
Traduce al ruso:
- Trabajo como camarero en un restaurante pequeño.
- Reviso los menús y lleno las jarras de agua.
Ver traducciones orientativas
- Я рабо́таю официа́нтом в небольшо́м рестора́не. — Trabajo como camarero en un restaurante pequeño.
- Я проверя́ю меню́ и наполня́ю кувши́ны водо́й. — Reviso los menús y lleno las jarras de agua.
Estas son las formulaciones del texto. Otras traducciones pueden ser válidas si conservan el significado y son correctas en ruso.
La puntuación incluye completar, elegir y reconstruir la frase: 9 puntos. Comprensión y traducción se revisan con las soluciones orientativas.
⏳ Versión en pasado
Моя́ сме́на начина́лась до прихо́да пе́рвых клие́нтов. Я проверя́л спи́сок бро́ней, пополня́л запа́с прибо́ров и други́х принадле́жностей в служе́бной зо́не и проверя́л, что платёжный термина́л рабо́тал. В обе́денное вре́мя зал заполня́лся, и мне приходи́лось бы́стро дви́гаться. Я отвеча́л на вопро́сы об ингредие́нтах, рекомендова́л блю́да и нёс по́лный подно́с, ничего́ не пролива́я. Да́же когда́ су́еты бы́ло мно́го, я сохраня́л споко́йствие, потому́ что хоро́шее обслу́живание мно́гое меня́ло.
Esta versión describe cómo era un turno habitual en el pasado. Los verbos resaltados sitúan la narración en ese momento. El narrador es un hombre.
📘 Perla de gramática
«Nada» necesita también un «no»
El español dice «sin derramar nada». El ruso aquí dice ничего́ не пролива́я: «nada» y «no derramando» van juntos. No se anulan: juntos expresan que no se derrama nada.
Ничего lleva el acento al final. Не проливая cuenta cómo lleva la bandeja la misma persona. No basta con quitar не porque ya aparezca ничего.
🎨 Casos rusos por colores
Los colores muestran la función de las palabras que cambian por caso. Los verbos, adverbios y conjunciones quedan sin color. Debajo explicamos las formas más útiles de este nivel.
Formas base: прихо́д · пе́рвые клие́нты · бронь · обе́денное вре́мя · я · вопро́с · ингредие́нт
до прихо́да пе́рвых клие́нтов — До pide genitivo en прихода. Первых клиентов también está en genitivo: indica quiénes llegan.
бро́ней — Son las reservas que figuran en la lista: genitivo plural.
в обе́денное вре́мя — Es una expresión de tiempo con в + acusativo: a la hora de comer. No es prepositivo aunque tenga в.
мне — Con приходится, indica quién tiene que hacer algo: a mí me toca moverme rápido.
на вопро́сы — Отвечать на pide на + acusativo: responder preguntas.
об ингредие́нтах — Dice de qué tratan las preguntas. Об lleva prepositivo.
B1 | Practice
Practica el ruso — B1
Trabaja con las palabras y construcciones de esta historia. Puedes escribir sin tildes de pronunciación. En estos ejercicios se acepta «е» por «ё» para facilitar la escritura, aunque los ejemplos conservan la ortografía con «ё».
Vocabulario del texto
- сме́на — turno
- спи́сок бро́ней — lista de reservas
- пополня́ть запа́с — reponer existencias
- служе́бная зо́на — zona de servicio
- платёжный термина́л — terminal de pago
- ингредие́нты — ingredientes
- по́лный подно́с — bandeja llena
- ничего́ не пролива́я — sin derramar nada
- су́ета — ajetreo
- сохраня́ть споко́йствие — mantener la calma
Expresiones y matices
Tengo que hacerlo por las circunstancias: aquí hay muchas mesas que atender.
Un buen servicio marca la diferencia. El ruso expresa el efecto; no copia literalmente la imagen española.
Completa con las palabras del texto
Escribe la palabra del relato con la forma que necesita esta frase.
Elige la respuesta según el texto
Reconstruye la frase del texto
Reconstruye la frase con el mismo orden que aparece en la lectura. El ruso puede permitir otros órdenes en otros contextos. Pulsa una palabra para moverla; vuelve a pulsarla para devolverla al banco.
Significado: Usa el orden de esta frase en la lectura.
Comprensión de la lectura
- Что я пополня́ю в служе́бной зо́не?
¿Qué repongo en la zona de servicio? - Почему́ я сохраня́ю споко́йствие?
¿Por qué mantengo la calma?
Ver respuestas orientativas
- Я пополня́ю запа́с прибо́ров и други́х принадле́жностей.
- Потому́ что хоро́шее обслу́живание мно́гое меня́ет.
También valen otras respuestas que expresen correctamente lo que cuenta el texto.
Práctica de traducción
Traduce al español:
- Моя́ сме́на начина́ется до прихо́да пе́рвых клие́нтов.
- Да́же когда́ су́еты мно́го, я сохраня́ю споко́йствие, потому́ что хоро́шее обслу́живание мно́гое меня́ет.
Traduce al ruso:
- Mi turno empieza antes de que lleguen los primeros clientes.
- Aunque haya mucho ajetreo, mantengo la calma porque un buen servicio marca la diferencia.
Ver traducciones orientativas
- Моя́ сме́на начина́ется до прихо́да пе́рвых клие́нтов. — Mi turno empieza antes de que lleguen los primeros clientes.
- Да́же когда́ су́еты мно́го, я сохраня́ю споко́йствие, потому́ что хоро́шее обслу́живание мно́гое меня́ет. — Aunque haya mucho ajetreo, mantengo la calma porque un buen servicio marca la diferencia.
Estas son las formulaciones del texto. Otras traducciones pueden ser válidas si conservan el significado y son correctas en ruso.
La puntuación incluye completar, elegir y reconstruir la frase: 9 puntos. Comprensión y traducción se revisan con las soluciones orientativas.
⏳ Versión en pasado
Как официа́нт, я до́лжен был одновре́менно следи́ть за не́сколькими сто́ликами. В тот день я обслу́живал большу́ю компа́нию, пока́ ку́хня рабо́тала наперего́нки со вре́менем. Я по́льзовался систе́мой автомати́зации рестора́на, что́бы передава́ть ка́ждый зака́з на ку́хню, сверя́лся с табли́цей аллерге́нов, когда́ у клие́нта возника́л вопро́с, и следи́л, что́бы напи́тки не зака́нчивались. Е́сли что́-то шло не так, я признава́л свою́ оши́бку и исправля́л её, не теря́я самооблада́ния. Во вре́мя напряжённой сме́ны внима́ние к дета́лям бы́ло кра́йне ва́жно.
Aquí contamos la atención a un grupo en un día pasado: «сегодня» (hoy) pasa a «в тот день» (aquel día). Las frases con «если» describen cómo actuaba normalmente. «Заканчивались» después de «чтобы» expresa el objetivo y ya estaba así en el original.
📘 Perla de gramática
Una forma de pasado que no cuenta el pasado
En слежу́, что́бы напи́тки не зака́нчивались, el camarero vigila ahora para que no se acaben las bebidas. Зака́нчивались tiene forma de pasado, pero después de чтобы expresa aquí lo que queremos evitar.
No traduzcas esa forma automáticamente como «se acababan». Aquí no afirma que las bebidas se hayan acabado. Чтобы puede expresar un objetivo, no solo introducir un suceso.
🎨 Casos rusos por colores
Los colores muestran la función de las palabras que cambian por caso. Los verbos, adverbios y conjunciones quedan sin color. Debajo explicamos las formas más útiles de este nivel.
Formas base: не́сколько сто́ликов · табли́ца аллерге́нов · клие́нт · своя́ оши́бка · самооблада́ние · дета́ль
за не́сколькими сто́ликами — Следить за lleva instrumental: estar pendiente de varias mesas.
с табли́цей аллерге́нов — Сверяться с significa consultar una referencia para comprobar algo. С lleva instrumental.
у клие́нта — У pide genitivo. Expresa que es el cliente quien tiene la duda.
свою́ оши́бку — Es lo que reconozco: acusativo. Свой remite al camarero que cometió el error.
самооблада́ния — Aquí, con la negación не теряя, lo que no pierdo está en genitivo. La negación no obliga siempre a usar genitivo.
к дета́лям — Внимание к lleva dativo: atención a los detalles.
B2 | Practice
Practica el ruso — B2
Trabaja con las palabras y construcciones de esta historia. Puedes escribir sin tildes de pronunciación. En estos ejercicios se acepta «е» por «ё» para facilitar la escritura, aunque los ejemplos conservan la ortografía con «ё».
Vocabulario del texto
- следи́ть за сто́ликами — estar pendiente de las mesas
- больша́я компа́ния — grupo numeroso de personas
- наперего́нки со вре́менем — a contrarreloj
- систе́ма автомати́зации рестора́на — sistema TPV del restaurante
- табли́ца аллерге́нов — tabla de alérgenos
- напи́тки — bebidas
- что́-то идёт не так — algo sale mal
- признава́ть свою́ оши́бку — asumir el error
- не теря́я самооблада́ния — sin perder los nervios
- внима́ние к дета́лям — atención al detalle
Expresiones y matices
A contrarreloj: como si se compitiera con el tiempo.
Algo sale mal. No habla necesariamente de alguien que camina.
No perder los nervios; conservar el control de la propia reacción.
Completa con las palabras del texto
Escribe la palabra del relato con la forma que necesita esta frase.
Elige la respuesta según el texto
Reconstruye la frase del texto
Reconstruye la frase con el mismo orden que aparece en la lectura. El ruso puede permitir otros órdenes en otros contextos. Pulsa una palabra para moverla; vuelve a pulsarla para devolverla al banco.
Significado: Usa el orden de esta frase en la lectura.
Comprensión de la lectura
- Что я де́лаю, что́бы напи́тки не зака́нчивались?
¿Qué hago para que no falten bebidas? - Что ва́жно во вре́мя напряжённой сме́ны?
¿Qué importa en un turno ajetreado?
Ver respuestas orientativas
- Я слежу́ за э́тим во вре́мя обслу́живания.
- Внима́ние к дета́лям кра́йне ва́жно.
También valen otras respuestas que expresen correctamente lo que cuenta el texto.
Práctica de traducción
Traduce al español:
- Е́сли что́-то идёт не так, я признаю́ свою́ оши́бку и исправля́ю её, не теря́я самооблада́ния.
- Во вре́мя напряжённой сме́ны внима́ние к дета́лям кра́йне ва́жно.
Traduce al ruso:
- Si algo sale mal, asumo el error y lo soluciono sin perder los nervios.
- En un turno ajetreado, la atención al detalle es fundamental.
Ver traducciones orientativas
- Е́сли что́-то идёт не так, я признаю́ свою́ оши́бку и исправля́ю её, не теря́я самооблада́ния. — Si algo sale mal, asumo el error y lo soluciono sin perder los nervios.
- Во вре́мя напряжённой сме́ны внима́ние к дета́лям кра́йне ва́жно. — En un turno ajetreado, la atención al detalle es fundamental.
Estas son las formulaciones del texto. Otras traducciones pueden ser válidas si conservan el significado y son correctas en ruso.
La puntuación incluye completar, elegir y reconstruir la frase: 9 puntos. Comprensión y traducción se revisan con las soluciones orientativas.
⏳ Versión en pasado
С го́дами я по́нял, что обслу́живать сто́лики — не зна́чит про́сто приноси́ть еду́. Я чу́вствовал настрое́ние госте́й за ка́ждым сто́ликом, зара́нее предви́дел их потре́бности и согласо́вывал свои́ де́йствия с ку́хней на разда́че. Когда́ зал был по́лон, я удержива́л подно́с на одно́й руке́, открыва́л буты́лку што́пором и следи́л за мале́йшим же́стом. Я знал, что доброжела́тельный жест мог снять напряже́ние, а бы́строе реше́ние — верну́ть всю сме́ну в рабо́чее ру́сло. В мое́й рабо́те ка́ждая мину́та была́ на счету́.
«Понял» (comprendí) ya estaba en pasado. La idea general de lo que significa atender mesas puede mantenerse en presente. El resto describe cómo trabajaba el camarero.
📘 Perla de gramática
El segundo «puede» se esconde, pero sigue ahí
En la frase sobre el gesto y la decisión, мо́жет se dice una sola vez. La raya señala el hueco: una decisión rápida también puede encauzar el turno.
En el segundo ejemplo se sobreentiende заказывает, «pide», adaptado a él. La raya puede señalar un elemento omitido; no siempre significa «es».
🎨 Casos rusos por colores
Los colores muestran la función de las palabras que cambian por caso. Los verbos, adverbios y conjunciones quedan sin color. Debajo explicamos las formas más útiles de este nivel.
Formas base: гость · ку́хня · разда́ча · што́пор · мале́йший жест · рабо́чее ру́сло
госте́й — Es el ánimo de los clientes: genitivo plural.
с ку́хней — Indica con quién coordino mis acciones. С lleva instrumental; cocina se refiere aquí al equipo.
на разда́че — Es el lugar donde se realiza la coordinación: prepositivo.
што́пором — Es la herramienta con la que abro la botella: instrumental sin preposición.
за мале́йшим же́стом — Следить за lleva instrumental: vigilar incluso el menor gesto.
в рабо́чее ру́сло — Con вернуть, в indica el estado al que se devuelve el turno: acusativo, aunque no sea un movimiento físico.
C1 | Practice
Practica el ruso — C1
Trabaja con las palabras y construcciones de esta historia. Puedes escribir sin tildes de pronunciación. En estos ejercicios se acepta «е» por «ё» para facilitar la escritura, aunque los ejemplos conservan la ortografía con «ё».
Vocabulario del texto
- обслу́живать сто́лики — atender mesas
- настрое́ние госте́й — ambiente o ánimo de los clientes
- предви́деть потре́бности — anticipar necesidades
- разда́ча — pase: zona donde la cocina entrega los platos al servicio
- удержива́ть подно́с — equilibrar y sujetar una bandeja
- што́пор — sacacorchos
- мале́йший жест — el menor gesto
- снять напряже́ние — rebajar la tensión
- верну́ть в рабо́чее ру́сло — volver a encauzar
- ка́ждая мину́та на счету́ — cada minuto cuenta
Expresiones y matices
Rebajar la tensión. Снять significa aquí aliviar, no quitarse una prenda.
Volver a encauzar. Русло es el cauce de un río; aquí se usa como imagen del funcionamiento normal.
Cada minuto cuenta: el tiempo disponible es muy valioso. Счету́ es una forma de prepositivo usada en esta expresión.
Completa con las palabras del texto
Escribe la palabra del relato con la forma que necesita esta frase.
Elige la respuesta según el texto
Reconstruye la frase del texto
Reconstruye la frase con el mismo orden que aparece en la lectura. El ruso puede permitir otros órdenes en otros contextos. Pulsa una palabra para moverla; vuelve a pulsarla para devolverla al banco.
Significado: En mi trabajo, cada minuto cuenta.
Comprensión de la lectura
- Что я по́нял с го́дами?
¿Qué he aprendido con los años? - Почему́ я слежу́ за мале́йшим же́стом?
¿Por qué presto atención al menor gesto?
Ver respuestas orientativas
- Обслу́живать сто́лики — не зна́чит про́сто приноси́ть еду́.
- Что́бы поня́ть, что ну́жно гостя́м. Esta respuesta es una inferencia a partir de su conducta.
También valen otras respuestas que expresen correctamente lo que cuenta el texto.
Práctica de traducción
Traduce al español:
- С го́дами я по́нял, что обслу́живать сто́лики — не зна́чит про́сто приноси́ть еду́.
- В мое́й рабо́те ка́ждая мину́та на счету́.
Traduce al ruso:
- Con los años, he aprendido que atender mesas no consiste únicamente en llevar comida.
- En mi trabajo, cada minuto cuenta.
Ver traducciones orientativas
- С го́дами я по́нял, что обслу́живать сто́лики — не зна́чит про́сто приноси́ть еду́. — Con los años, he aprendido que atender mesas no consiste únicamente en llevar comida.
- В мое́й рабо́те ка́ждая мину́та на счету́. — En mi trabajo, cada minuto cuenta.
Estas son las formulaciones del texto. Otras traducciones pueden ser válidas si conservan el significado y son correctas en ruso.
La puntuación incluye completar, elegir y reconstruir la frase: 9 puntos. Comprensión y traducción se revisan con las soluciones orientativas.
⏳ Versión en pasado
Моё ремесло́ научи́ло меня́ ви́деть рестора́н как неви́димую хореогра́фию. Я перемеща́лся ме́жду за́лом, служе́бной зо́ной и разда́чей, подстра́ивая свой ритм под ритм ку́хни и не пока́зывая, каки́х уси́лий э́то сто́ило. Взгляд на план сто́ликов подска́зывал мне, где нараста́ло напряже́ние; полупусто́й бока́л и́ли клие́нт, отки́нувшийся на спи́нку сту́ла, помога́л реши́ть, когда́ сто́ило подойти́, а когда́ лу́чше бы́ло оста́ться в стороне́. Когда́ возника́ла непредви́денная ситуа́ция, я незаме́тно туши́л пожа́ры, забо́тился о ка́ждой дета́ли и де́лал всё, что́бы визи́т прошёл без зами́нок. Когда́ я выкла́дывался по́лностью, мне удава́лось сде́лать так, что сло́жная рабо́та каза́лась про́стой.
«Научило» (me enseñó) ya estaba en pasado. «Прошёл» después de «чтобы» expresa el resultado deseado y ya aparecía así en el original. Cambian los verbos que cuentan cómo trabajaba entonces.
📘 Perla de gramática
Quién hace las acciones pequeñas de la frase
En я перемеща́юсь..., подстра́ивая... и не пока́зывая..., las tres acciones pertenecen al mismo camarero: se mueve, adapta su ritmo y oculta el esfuerzo. Las dos formas acabadas en -я acompañan la acción principal.
¿Quién lleva la bandeja? Yo. ¿Quién sonríe? También yo. Si quien sonríe es el cliente, hay que decirlo con otra frase: Я несу поднос, а клиент улыбается. Aquí las acciones acompañantes no son de otra persona.
🎨 Casos rusos por colores
Los colores muestran la función de las palabras que cambian por caso. Los verbos, adverbios y conjunciones quedan sin color. Debajo explicamos las formas más útiles de este nivel.
Formas base: зал · служе́бная зо́на · разда́ча · каки́е уси́лия · спи́нка сту́ла · ка́ждая дета́ль · зами́нка · просто́й
ме́жду за́лом, служе́бной зо́ной и разда́чей — Между lleva aquí instrumental en los tres lugares entre los que se mueve el camarero.
каки́х уси́лий — En стоить усилий, el esfuerzo que algo requiere se expresa en genitivo.
на спи́нку сту́ла — Откинуться на indica hacia dónde se echa el cliente: acusativo. Стула es genitivo: el respaldo de la silla.
о ка́ждой дета́ли — Заботиться о lleva prepositivo: cuidar cada detalle.
без зами́нок — Без pide genitivo: sin interrupciones o dificultades.
про́стой — Con кажется, expresa cómo parece el trabajo: instrumental femenino singular, porque работа es femenino.
C2 | Practice
Practica el ruso — C2
Trabaja con las palabras y construcciones de esta historia. Puedes escribir sin tildes de pronunciación. En estos ejercicios se acepta «е» por «ё» para facilitar la escritura, aunque los ejemplos conservan la ortografía con «ё».
Vocabulario del texto
- неви́димая хореогра́фия — coreografía invisible
- подстра́ивать свой ритм — acompasar el propio ritmo
- каки́х уси́лий э́то сто́ит — cuánto esfuerzo supone
- план сто́ликов — plano de mesas
- полупусто́й бока́л — copa medio vacía
- отки́нуться на спи́нку сту́ла — echarse hacia atrás en la silla
- оста́ться в стороне́ — mantenerse al margen
- туши́ть пожа́ры — apagar fuegos: resolver problemas urgentes
- без зами́нок — sin tropiezos ni interrupciones
- выкла́дываться по́лностью — dar lo mejor de uno mismo
Expresiones y matices
Apagar fuegos. Aquí es una metáfora de resolver urgencias; no implica que haya un incendio.
Sin tropiezos: el servicio avanza sin interrupciones. No se refiere a tropezar físicamente.
Dar lo mejor de uno mismo: emplear toda la energía y capacidad disponibles.
Completa con las palabras del texto
Escribe la palabra del relato con la forma que necesita esta frase.
Elige la respuesta según el texto
Reconstruye la frase del texto
Reconstruye la frase con el mismo orden que aparece en la lectura. El ruso puede permitir otros órdenes en otros contextos. Pulsa una palabra para moverla; vuelve a pulsarla para devolverla al banco.
Significado: Usa el orden de esta frase en la lectura.
Comprensión de la lectura
- Что подска́зывает план сто́ликов?
¿Qué revela el plano de mesas? - Всегда́ ли лу́чше сра́зу подойти́ к клие́нту?
¿Siempre es mejor acercarse inmediatamente?
Ver respuestas orientativas
- Он подска́зывает, где нараста́ет напряже́ние.
- Нет. Иногда́ лу́чше оста́ться в стороне́.
También valen otras respuestas que expresen correctamente lo que cuenta el texto.
Práctica de traducción
Traduce al español:
- Моё ремесло́ научи́ло меня́ ви́деть рестора́н как неви́димую хореогра́фию.
- Когда́ я выкла́дываюсь по́лностью, мне удаётся сде́лать так, что сло́жная рабо́та ка́жется про́стой.
Traduce al ruso:
- Mi oficio me ha enseñado a ver un restaurante como una coreografía invisible.
- Cuando doy lo mejor de mí, consigo que un trabajo exigente parezca sencillo.
Ver traducciones orientativas
- Моё ремесло́ научи́ло меня́ ви́деть рестора́н как неви́димую хореогра́фию. — Mi oficio me ha enseñado a ver un restaurante como una coreografía invisible.
- Когда́ я выкла́дываюсь по́лностью, мне удаётся сде́лать так, что сло́жная рабо́та ка́жется про́стой. — Cuando doy lo mejor de mí, consigo que un trabajo exigente parezca sencillo.
Estas son las formulaciones del texto. Otras traducciones pueden ser válidas si conservan el significado y son correctas en ruso.
La puntuación incluye completar, elegir y reconstruir la frase: 9 puntos. Comprensión y traducción se revisan con las soluciones orientativas.