⏳ Versión en pasado
Я была́ фото́графом. Я рабо́тала в небольшо́й сту́дии. В тот день я фотографи́ровала семью́. Снача́ла я подгото́вила ка́меру и прове́рила свет. Я попроси́ла всех встать ря́дом и смотре́ть в ка́меру. Я сде́лала не́сколько сни́мков и прове́рила их на экра́не. В конце́ я вы́брала лу́чшие фотогра́фии и сохрани́ла их на компью́тере.
La narradora es una mujer: подгото́вила, вы́брала, сохрани́ла. Contamos una sesión concreta ya terminada; por eso muchas acciones usan el aspecto perfectivo. Сего́дня se cambia por в тот день: aquel día.
📘 Perla de gramática
Прошу́ кого́ сде́лать что? · Pido a alguien que haga algo
Piensa en una persona que recibe una petición. En ruso puedes decir a quién se lo pides y añadir la acción en infinitivo. El infinitivo es la forma del diccionario: встать (colocarse), улыбну́ться (sonreír), смотре́ть (mirar).
Я прошу́ па́пу смотре́ть в ка́меру. — Pido a papá que mire a la cámara.
Я прошу́ де́тей подожда́ть. — Pido a los niños que esperen.
Она́ про́сит меня́ сесть. — Ella me pide que me siente.
La persona va en acusativo: ма́ма → ма́му; я → меня́. Фото́граф puede nombrar a una mujer: la narradora dice была́ фото́графом, con была́ en femenino.
🎨 Casos rusos por colores
Los colores muestran la función de las palabras que cambian por caso. Los verbos, adverbios y conjunciones quedan sin color. Debajo explicamos las formas más útiles de este nivel.
Formas base: фото́граф · небольша́я сту́дия · семья́ · все · ка́мера · сни́мок · экра́н · компью́тер
фото́граф — Nominativo: la profesión en Я фото́граф.
в небольшо́й сту́дии — В + prepositivo: el lugar donde trabajo.
семью́ — Acusativo: a quién fotografío.
всех — Acusativo: las personas a las que pido que se coloquen juntas.
в ка́меру — В + acusativo después de смотре́ть: hacia dónde dirigen la mirada.
сни́мков — Genitivo plural después de не́сколько. El grupo completo es el objeto de де́лаю.
на экра́не — На + prepositivo: dónde compruebo las fotos.
на компью́тере — На + prepositivo: el medio donde guardo los archivos.
A1 | Practice
Practica el ruso — A1
Trabaja con las palabras y construcciones de esta historia. Puedes escribir sin tildes de pronunciación. En estos ejercicios se acepta «е» por «ё» para facilitar la escritura, aunque los ejemplos conservan la ortografía con «ё».
Vocabulario del texto
- фото́граф — fotógrafa / fotógrafo
- сту́дия — estudio
- семья́ — familia
- ка́мера — cámara
- свет — luz / iluminación
- встать ря́дом — colocarse uno junto a otro
- сни́мок — foto / toma
- экра́н — pantalla
- сохраня́ть — guardar
- компью́тер — ordenador
Expresiones y matices
Hacer fotos: сни́мок es otra palabra habitual para fotografía.
Colocarse uno al lado del otro; встать marca adoptar esa posición.
Completa con las palabras del texto
Escribe la palabra del relato con la forma que necesita esta frase.
Elige la respuesta según el texto
Reconstruye la frase del texto
Reconstruye la frase con el mismo orden que aparece en la lectura. El ruso puede permitir otros órdenes en otros contextos. Pulsa una palabra para moverla; vuelve a pulsarla para devolverla al banco.
Significado: Hago varias fotos.
Comprensión de la lectura
- Что я де́лаю с фотогра́фиями в конце́?
¿Qué hago con las fotos al final? - Куда́ до́лжна смотре́ть семья́?
¿Hacia dónde debe mirar la familia?
Ver respuestas orientativas
- Выбира́ю лу́чшие и сохраня́ю их на компью́тере.
- В ка́меру.
También valen otras respuestas que expresen correctamente lo que cuenta el texto.
Práctica de traducción
Traduce al español:
- Я де́лаю не́сколько сни́мков.
- Я фотографи́рую семью́.
Traduce al ruso:
- Hago varias fotos.
- Hago fotos a una familia.
Ver traducciones orientativas
- Я де́лаю не́сколько сни́мков. — Hago varias fotos.
- Я фотографи́рую семью́. — Hago fotos a una familia.
Estas son las formulaciones del texto. Otras traducciones pueden ser válidas si conservan el significado y son correctas en ruso.
La puntuación incluye completar, elegir y reconstruir la frase: 9 puntos. Comprensión y traducción se revisan con las soluciones orientativas.
⏳ Versión en pasado
Пе́ред фотосе́ссией я проверя́ла ка́меру, аккумуля́тор и ка́рту па́мяти. Я та́кже настра́ивала свет и выбира́ла подходя́щий фон. Во вре́мя съёмки я проси́ла люде́й немно́го подви́нуться, улыбну́ться и́ли поверну́ть го́лову. Я снима́ла с ра́зных ра́курсов и убежда́лась, что изображе́ние бы́ло в фо́кусе. По́сле фотосе́ссии я копи́ровала фа́йлы на компью́тер и распределя́ла их по па́пкам.
Esta versión cuenta una rutina de sesiones anterior: проверя́ла, снима́ла, копи́ровала, en femenino. Los infinitivos de la petición, como улыбну́ться, no cambian. Бы́ло concuerda con изображе́ние, que es neutro.
📘 Perla de gramática
Убежда́юсь, что… · Me aseguro de que…
No basta con suponer algo: lo miro y lo compruebo. Убежда́юсь, что introduce aquello que confirmo. Después de что va una frase completa, con la cosa o persona y lo que ocurre.
Я убежда́юсь, что аккумуля́тор заря́жен. — Compruebo que la batería está cargada.
Я убежда́юсь, что фа́йлы сохране́ны. — Compruebo que los archivos están guardados.
Я убежда́юсь, что все гото́вы. — Me aseguro de que todos están preparados.
En ruso presente no hace falta decir «está» en изображе́ние в фо́кусе. En pasado añadimos бы́ло: изображе́ние бы́ло в фо́кусе. No copies el subjuntivo español: después de убежда́юсь, что confirmamos un hecho.
🎨 Casos rusos por colores
Los colores muestran la función de las palabras que cambian por caso. Los verbos, adverbios y conjunciones quedan sin color. Debajo explicamos las formas más útiles de este nivel.
Formas base: фотосе́ссия · па́мять · съёмка · лю́ди · ра́зный ра́курс · фо́кус · фотосе́ссия · компью́тер · па́пка
Пе́ред фотосе́ссией — Пе́ред + instrumental: antes de la sesión.
па́мяти — Genitivo: tarjeta de memoria.
Во вре́мя съёмки — La preposición compuesta во вре́мя pide genitivo: durante la sesión.
люде́й — Acusativo plural animado: las personas a quienes pido algo. Coincide con genitivo.
с ра́зных ра́курсов — С + genitivo: desde distintos puntos de vista.
в фо́кусе — В + prepositivo: expresión para indicar que la imagen está enfocada.
По́сле фотосе́ссии — По́сле + genitivo: después de la sesión.
на компью́тер — На + acusativo: el destino al que copio los archivos.
по па́пкам — По + dativo plural: distribución de los archivos entre carpetas.
A2 | Practice
Practica el ruso — A2
Trabaja con las palabras y construcciones de esta historia. Puedes escribir sin tildes de pronunciación. En estos ejercicios se acepta «е» por «ё» para facilitar la escritura, aunque los ejemplos conservan la ortografía con «ё».
Vocabulario del texto
- фотосе́ссия — sesión de fotos
- аккумуля́тор — batería recargable
- ка́рта па́мяти — tarjeta de memoria
- настра́ивать свет — preparar / ajustar las luces
- фон — fondo
- подви́нуться — moverse un poco / cambiar de posición
- ра́курс — ángulo de toma
- в фо́кусе — enfocado
- файл — archivo
- па́пка — carpeta
Expresiones y matices
Fotografiar desde distintos ángulos. Снима́ть aquí significa hacer fotos.
Imagen enfocada. Aquí фо́кус es un término de fotografía, no un truco de magia.
Completa con las palabras del texto
Escribe la palabra del relato con la forma que necesita esta frase.
Elige la respuesta según el texto
Reconstruye la frase del texto
Reconstruye la frase con el mismo orden que aparece en la lectura. El ruso puede permitir otros órdenes en otros contextos. Pulsa una palabra para moverla; vuelve a pulsarla para devolverla al banco.
Significado: Copio los archivos al ordenador.
Comprensión de la lectura
- Как я снима́ю?
¿Desde qué ángulos hago fotos? - Что я де́лаю со све́том и фо́ном?
¿Qué hago con las luces y el fondo?
Ver respuestas orientativas
- С ра́зных ра́курсов.
- Настра́иваю свет и выбира́ю подходя́щий фон.
También valen otras respuestas que expresen correctamente lo que cuenta el texto.
Práctica de traducción
Traduce al español:
- Я копи́рую фа́йлы на компью́тер.
- Я выбира́ю подходя́щий фон.
Traduce al ruso:
- Copio los archivos al ordenador.
- Elijo un fondo adecuado.
Ver traducciones orientativas
- Я копи́рую фа́йлы на компью́тер. — Copio los archivos al ordenador.
- Я выбира́ю подходя́щий фон. — Elijo un fondo adecuado.
Estas son las formulaciones del texto. Otras traducciones pueden ser válidas si conservan el significado y son correctas en ruso.
La puntuación incluye completar, elegir y reconstruir la frase: 9 puntos. Comprensión y traducción se revisan con las soluciones orientativas.
⏳ Versión en pasado
Фотогра́фия — э́то не про́сто нажа́тие кно́пки. Мне ну́жно бы́ло обраща́ть внима́ние на свет, компози́цию и на то, как лю́ди вы́глядели пе́ред ка́мерой. Не́которые клие́нты снача́ла нервни́чали, поэ́тому я стара́лась помо́чь им почу́вствовать себя́ свобо́днее, разгова́ривая с ни́ми и дава́я про́стые указа́ния. Я ча́сто меня́ла пози́цию, что́бы найти́ лу́чший ра́курс, и следи́ла за ме́лкими дета́лями: воло́сами, оде́ждой и́ли теня́ми. Е́сли сни́мок не получа́лся уда́чным, я меня́ла настро́йки и про́бовала сно́ва.
La definición inicial sigue en presente. La rutina anterior usa стара́лась, меня́ла y следи́ла, en femenino. Разгова́ривая y дава́я no cambian: acompañan la acción de la misma narradora. Ну́жно бы́ло es impersonal y no depende de su sexo.
📘 Perla de gramática
Разгова́ривая… · Hablando…
Imagina dos acciones de la misma persona. Una dice lo que hago; la otra, cómo lo hago. Разгова́ривая significa «hablando». Esa palabra no cambia para hombre, mujer o plural.
Я проверя́ю свет, смотря́ на экра́н. — Compruebo la luz mirando la pantalla.
Я помога́ю клие́нту, дава́я про́стые указа́ния. — Ayudo al cliente dando instrucciones sencillas.
El nombre gramatical es дееприча́стие, gerundio ruso. La regla clave: las dos acciones tienen el mismo autor. En pasado sigue igual: Я помога́ла, разгова́ривая… — Ayudaba hablando…
🎨 Casos rusos por colores
Los colores muestran la función de las palabras que cambian por caso. Los verbos, adverbios y conjunciones quedan sin color. Debajo explicamos las formas más útiles de este nivel.
Formas base: кно́пка · я · свет · компози́ция · ка́мера · они́ · себя́ · они́ · ме́лкая дета́ль · во́лосы · оде́жда · тень · уда́чный
кно́пки — Genitivo: la pulsación de un botón.
Мне — Dativo en мне ну́жно: quién necesita hacerlo.
на свет, компози́цию — Обраща́ть внима́ние на + acusativo: aquello en lo que me fijo.
пе́ред ка́мерой — Пе́ред + instrumental: delante de la cámara.
им — Помо́чь + dativo: las personas a las que ayudo.
себя́ — Pronombre reflexivo en acusativo: cómo se sienten ellos mismos.
с ни́ми — С + instrumental: las personas con quienes hablo.
за ме́лкими дета́лями — Следи́ть за + instrumental: lo que vigilo.
воло́сами, оде́ждой и́ли теня́ми — También instrumental: concreta los detalles introducidos por за.
уда́чным — Instrumental del adjetivo después de получа́ться: el resultado de la toma.
B1 | Practice
Practica el ruso — B1
Trabaja con las palabras y construcciones de esta historia. Puedes escribir sin tildes de pronunciación. En estos ejercicios se acepta «е» por «ё» para facilitar la escritura, aunque los ejemplos conservan la ortografía con «ё».
Vocabulario del texto
- нажа́тие кно́пки — pulsación de un botón
- обраща́ть внима́ние на — prestar atención a
- нервни́чать — estar nervioso
- почу́вствовать себя́ свобо́днее — sentirse más cómodo / más desenvuelto
- указа́ние — instrucción
- меня́ть пози́цию — moverse / cambiar de posición
- ме́лкие дета́ли — pequeños detalles
- тень / те́ни — sombra / sombras
- настро́йки — configuración / ajustes
- про́бовать сно́ва — volver a intentarlo
Expresiones y matices
La foto no sale bien. Получа́ться se usa para hablar de cómo resulta algo.
Sentirse más a gusto y menos rígido ante la cámara.
Volver a intentarlo: no es necesario copiar un phrasal verb inglés.
Completa con las palabras del texto
Escribe la palabra del relato con la forma que necesita esta frase.
Elige la respuesta según el texto
Reconstruye la frase del texto
Reconstruye la frase con el mismo orden que aparece en la lectura. El ruso puede permitir otros órdenes en otros contextos. Pulsa una palabra para moverla; vuelve a pulsarla para devolverla al banco.
Significado: Ajusto la configuración y vuelvo a intentarlo.
Comprensión de la lectura
- Что ва́жно, кро́ме нажа́тия кно́пки?
¿Qué importa además de pulsar un botón? - Каки́е указа́ния я даю́?
¿Qué tipo de instrucciones doy?
Ver respuestas orientativas
- Свет, компози́ция и то, как лю́ди вы́глядят пе́ред ка́мерой.
- Про́стые указа́ния.
También valen otras respuestas que expresen correctamente lo que cuenta el texto.
Práctica de traducción
Traduce al español:
- Я меня́ю настро́йки и про́бую сно́ва.
- Я ча́сто меня́ю пози́цию.
Traduce al ruso:
- Ajusto la configuración y vuelvo a intentarlo.
- A menudo me muevo / cambio de posición.
Ver traducciones orientativas
- Я меня́ю настро́йки и про́бую сно́ва. — Ajusto la configuración y vuelvo a intentarlo.
- Я ча́сто меня́ю пози́цию. — A menudo me muevo / cambio de posición.
Estas son las formulaciones del texto. Otras traducciones pueden ser válidas si conservan el significado y son correctas en ruso.
La puntuación incluye completar, elegir y reconstruir la frase: 9 puntos. Comprensión y traducción se revisan con las soluciones orientativas.
⏳ Versión en pasado
Уда́чная фотосе́ссия зави́сит далеко́ не то́лько от хоро́шей те́хники. Мне ну́жно бы́ло бы́стро оцени́ть ситуа́цию и приспосо́биться к измене́ниям све́та, неожи́данным движе́ниям и́ли найти́ подхо́д к клие́нту, кото́рый чу́вствовал себя́ неу́ютно. Иногда́ мне приходи́лось рабо́тать в усло́виях нехва́тки вре́мени, осо́бенно когда́ на у́лице меня́лся свет. Я могла́ смени́ть объекти́в, настро́ить вы́держку и́ли измени́ть диафра́гму, что́бы доби́ться ну́жного эффе́кта. Да́же когда́ всё шло не по пла́ну, мне ну́жно бы́ло сохраня́ть споко́йствие и по ма́ксимуму испо́льзовать те усло́вия, кото́рые у меня́ бы́ли.
La apertura mantiene una idea general. Могла́ es femenino. Приходи́лось y ну́жно бы́ло son impersonales. Los infinitivos como доби́ться y измени́ть no cambian al contar la experiencia en pasado.
📘 Perla de gramática
Да́же когда́… · Incluso cuando…
Cuenta lo que ocurre en una situación difícil, sin que eso cambie lo que debes hacer. Когда́ presenta la situación; да́же subraya que también en ese caso mantienes tu manera de actuar.
Да́же когда́ я спешу́, я проверя́ю настро́йки. — Incluso cuando tengo prisa, compruebo los ajustes.
Да́же когда́ клие́нт нервни́чает, я говорю́ споко́йно. — Incluso cuando el cliente está nervioso, hablo con calma.
También sirve en pasado: Да́же когда́ я спеши́ла, я проверя́ла настро́йки — Incluso cuando tenía prisa, comprobaba los ajustes. Cuando hablamos de una posibilidad hipotética, podemos usar да́же е́сли: incluso si.
🎨 Casos rusos por colores
Los colores muestran la función de las palabras que cambian por caso. Los verbos, adverbios y conjunciones quedan sin color. Debajo explicamos las formas más útiles de este nivel.
Formas base: хоро́шая те́хника · измене́ние · свет · клие́нт · нехва́тка · вре́мя · вы́держка · диафра́гма · ну́жный эффе́кт · план · я
от хоро́шей те́хники — Зави́сеть от + genitivo: aquello de lo que depende la sesión.
к измене́ниям — Приспосо́биться к + dativo: aquello a lo que me adapto.
све́та — Genitivo: cambios de luz.
к клие́нту — К + dativo en найти́ подхо́д к: encontrar la manera de tratar a alguien.
нехва́тки вре́мени — En усло́виях чего: condiciones de falta de tiempo. Вре́мени depende de нехва́тка.
вы́держку — Acusativo: el ajuste que configuro.
диафра́гму — Acusativo: lo que modifico.
ну́жного эффе́кта — Доби́ться + genitivo: el resultado que quiero lograr.
по пла́ну — По + dativo: conforme al plan.
у меня́ — У + genitivo: las condiciones que tengo a mi disposición.
B2 | Practice
Practica el ruso — B2
Trabaja con las palabras y construcciones de esta historia. Puedes escribir sin tildes de pronunciación. En estos ejercicios se acepta «е» por «ё» para facilitar la escritura, aunque los ejemplos conservan la ortografía con «ё».
Vocabulario del texto
- уда́чная фотосе́ссия — sesión de fotos satisfactoria
- оцени́ть ситуа́цию — interpretar / valorar la situación
- приспосо́биться — adaptarse
- найти́ подхо́д к клие́нту — encontrar cómo tratar al cliente
- неу́ютно — incómodo
- нехва́тка вре́мени — falta de tiempo
- объекти́в — objetivo
- вы́держка — tiempo de exposición / ajuste de velocidad de obturación
- диафра́гма — diafragma / apertura
- доби́ться эффе́кта — conseguir un efecto
- по ма́ксимуму — al máximo
Expresiones y matices
Las cosas no salen según lo previsto: expresión aplicable a muchos contextos.
Mantener la calma.
Sacar el máximo partido a las condiciones disponibles.
Completa con las palabras del texto
Escribe la palabra del relato con la forma que necesita esta frase.
Elige la respuesta según el texto
Reconstruye la frase del texto
Reconstruye la frase con el mismo orden que aparece en la lectura. El ruso puede permitir otros órdenes en otros contextos. Pulsa una palabra para moverla; vuelve a pulsarla para devolverla al banco.
Significado: Tengo que mantener la calma.
Comprensión de la lectura
- Каки́е настро́йки я могу́ измени́ть?
¿Qué ajustes puedo cambiar? - Как я испо́льзую име́ющиеся усло́вия?
¿Cómo aprovecho las condiciones disponibles?
Ver respuestas orientativas
- Вы́держку и диафра́гму; мо́жно та́кже смени́ть объекти́в.
- По ма́ксимуму.
También valen otras respuestas que expresen correctamente lo que cuenta el texto.
Práctica de traducción
Traduce al español:
- Мне ну́жно сохраня́ть споко́йствие.
- Я могу́ смени́ть объекти́в.
Traduce al ruso:
- Tengo que mantener la calma.
- Puedo cambiar de objetivo.
Ver traducciones orientativas
- Мне ну́жно сохраня́ть споко́йствие. — Tengo que mantener la calma.
- Я могу́ смени́ть объекти́в. — Puedo cambiar de objetivo.
Estas son las formulaciones del texto. Otras traducciones pueden ser válidas si conservan el significado y son correctas en ruso.
La puntuación incluye completar, elegir y reconstruir la frase: 9 puntos. Comprensión y traducción se revisan con las soluciones orientativas.
⏳ Versión en pasado
Благодаря́ рабо́те фото́графом я поняла́, что техни́ческие зна́ния — лишь часть рабо́ты. Хоро́ший сни́мок та́кже зави́сит от вы́бора моме́нта, наблюда́тельности и уме́ния предви́деть то, что вот-вот произойдёт. Когда́ я фотографи́ровала люде́й, я стара́лась улови́ть есте́ственные выраже́ния лиц, вме́сто того́ что́бы заставля́ть их принима́ть по́зу. Я постоя́нно взве́шивала ра́зные ва́рианты: подойти́ бли́же, измени́ть кадри́рование, дожда́ться лу́чшего све́та и́ли сде́лать сни́мок неме́дленно. Иногда́ мимолётный моме́нт мог сыгра́ть реша́ющую роль. Сло́жность заключа́лась в уме́нии поня́ть, когда́ вмеша́ться, а когда́ дать сце́не развива́ться есте́ственно.
Поняла́ ya está en pasado en la lectura: describe lo que la narradora ha aprendido. Фотографи́ровала y взве́шивала cuentan su práctica anterior. Las afirmaciones generales se conservan en presente; произойдёт sigue expresando lo que está a punto de suceder.
📘 Perla de gramática
Дать чему́ развива́ться · Dejar que algo se desarrolle
Piensa en una escena que continúa sin que la fuerces. Дать + dativo + infinitivo puede significar permitir que algo ocurra. El dativo dice a quién o a qué le das esa posibilidad.
Я даю́ де́тям поигра́ть. — Dejo que los niños jueguen un rato.
Я даю́ разгово́ру развива́ться есте́ственно. — Dejo que la conversación se desarrolle de forma natural.
Она́ дала́ мне вы́брать. — Ella me dejó elegir.
Сце́на → сце́не; я → мне. Aquí дать no significa entregar un objeto: significa dar la oportunidad de hacer algo. El infinitivo conserva su forma; lo que cambia de tiempo es даю́ → дала́.
🎨 Casos rusos por colores
Los colores muestran la función de las palabras que cambian por caso. Los verbos, adverbios y conjunciones quedan sin color. Debajo explicamos las formas más útiles de este nivel.
Formas base: рабо́та · фото́граф · рабо́та · вы́бор · моме́нт · лю́ди · лицо́ · лу́чший свет · реша́ющая роль · уме́ние · сце́на
Благодаря́ рабо́те — Благодаря́ + dativo: gracias al trabajo.
фото́графом — Instrumental: la profesión en рабо́та фото́графом.
рабо́ты — Genitivo: una parte del trabajo.
от вы́бора — Зави́сеть от + genitivo: aquello de lo que depende la imagen.
моме́нта — Genitivo: la elección del momento.
люде́й — Acusativo plural animado: a quienes fotografío.
лиц — Genitivo plural: las expresiones de los rostros.
лу́чшего све́та — Дожда́ться + genitivo: esperar hasta que llegue una luz mejor.
реша́ющую роль — Acusativo en сыгра́ть роль: desempeñar un papel decisivo.
в уме́нии — Заключа́ться в + prepositivo: en qué consiste el reto.
сце́не — Dativo en дать сце́не развива́ться: aquello cuyo desarrollo dejo continuar.
C1 | Practice
Practica el ruso — C1
Trabaja con las palabras y construcciones de esta historia. Puedes escribir sin tildes de pronunciación. En estos ejercicios se acepta «е» por «ё» para facilitar la escritura, aunque los ejemplos conservan la ortografía con «ё».
Vocabulario del texto
- наблюда́тельность — capacidad de observación
- предви́деть — anticipar / prever
- вот-вот произойдёт — está a punto de ocurrir
- улови́ть выраже́ние лица́ — captar una expresión facial
- взве́шивать ва́рианты — sopesar posibilidades
- кадри́рование — encuadre / selección del cuadro
- мимолётный моме́нт — instante fugaz
- сыгра́ть реша́ющую роль — marcar toda la diferencia / ser decisivo
- вмеша́ться — intervenir
- дать сце́не развива́ться — dejar que la escena se desarrolle
Expresiones y matices
Está a punto de ocurrir: вот-вот indica inminencia.
Sopesar opciones; uso figurado de «pesar».
Ser decisivo; equivalencia natural del sentido de make all the difference.
Completa con las palabras del texto
Escribe la palabra del relato con la forma que necesita esta frase.
Elige la respuesta según el texto
Reconstruye la frase del texto
Reconstruye la frase con el mismo orden que aparece en la lectura. El ruso puede permitir otros órdenes en otros contextos. Pulsa una palabra para moverla; vuelve a pulsarla para devolverla al banco.
Significado: Estoy constantemente valorando distintas posibilidades.
Comprensión de la lectura
- Каки́е ва́рианты я рассматри́ваю?
¿Qué posibilidades considero? - Почему́ техни́ческих зна́ний недоста́точно?
¿Por qué no bastan los conocimientos técnicos?
Ver respuestas orientativas
- Подойти́ бли́же, измени́ть кадри́рование, дожда́ться лу́чшего све́та и́ли сде́лать сни́мок неме́дленно.
- Сни́мок та́кже зави́сит от моме́нта, наблюда́тельности и уме́ния предви́деть собы́тия.
También valen otras respuestas que expresen correctamente lo que cuenta el texto.
Práctica de traducción
Traduce al español:
- Я постоя́нно взве́шиваю ра́зные ва́рианты.
- Хоро́ший сни́мок та́кже зави́сит от вы́бора моме́нта, наблюда́тельности и уме́ния предви́деть то, что вот-вот произойдёт.
Traduce al ruso:
- Estoy constantemente valorando distintas posibilidades.
- Una buena imagen también depende de la elección del momento, de la observación y de la capacidad de anticipar lo que está a punto de ocurrir.
Ver traducciones orientativas
- Я постоя́нно взве́шиваю ра́зные ва́рианты. — Estoy constantemente valorando distintas posibilidades.
- Хоро́ший сни́мок та́кже зави́сит от вы́бора моме́нта, наблюда́тельности и уме́ния предви́деть то, что вот-вот произойдёт. — Una buena imagen también depende de la elección del momento, de la observación y de la capacidad de anticipar lo que está a punto de ocurrir.
Estas son las formulaciones del texto. Otras traducciones pueden ser válidas si conservan el significado y son correctas en ruso.
La puntuación incluye completar, elegir y reconstruir la frase: 9 puntos. Comprensión y traducción se revisan con las soluciones orientativas.
⏳ Versión en pasado
Профессиона́льная фотогра́фия тре́бует постоя́нного бала́нса ме́жду подгото́вкой и спонта́нностью. Я могла́ дета́льно сплани́ровать освеще́ние, компози́цию и обору́дование, и всё же са́мый вы́разительный сни́мок ча́сто возника́л из того́, чего́ я не могла́ предви́деть. Научи́вшись доверя́ть свое́й интуи́ции, я охо́тнее отка́зывалась от первонача́льной иде́и, когда́ ситуа́ция э́того тре́бовала. Нет осо́бого смы́сла жёстко приде́рживаться пла́на, е́сли результа́т ка́жется иску́сственным и́ли безжи́зненным. Поро́й мне приходи́лось за до́ли секу́нды принима́ть реше́ния о фо́кусе, экспози́ции и то́чном моме́нте съёмки, понима́я, что во́зможность могла́ бо́льше не предста́виться. Настоя́щее мастерство́ заключа́ется в уме́нии быть техни́чески подгото́вленной и при э́том остава́ться откры́той к неожи́данному.
Могла́ y отка́зывалась corresponden a la narradora. Научи́вшись y понима́я no cambian al pasar la acción principal al pasado. Las frases que definen el oficio o expresan una conclusión general permanecen en presente.
📘 Perla de gramática
Научи́вшись… · Después de haber aprendido…
Piensa en dos pasos: primero aprendo algo; después eso influye en cómo actúo. Научи́вшись reúne el primer paso en una palabra. El sujeto que aprendió y el que actúa después debe ser el mismo.
Вы́брав фон, я настра́иваю свет. — Después de elegir el fondo, ajusto la luz.
Научи́вшись рабо́тать со све́том, я чу́вствую себя́ уве́реннее. — Después de aprender a trabajar con la luz, me siento más segura.
Es un gerundio ruso de aspecto perfectivo: presenta una acción anterior completada. Научи́вшись no cambia por género. La narradora expresa el femenino en подгото́вленной y откры́той; en el pasado, en отка́зывалась.
🎨 Casos rusos por colores
Los colores muestran la función de las palabras que cambian por caso. Los verbos, adverbios y conjunciones quedan sin color. Debajo explicamos las formas más útiles de este nivel.
Formas base: постоя́нный бала́нс · подгото́вка · спонта́нность · то · своя́ интуи́ция · первонача́льная иде́я · осо́бый смысл · план · иску́сственный · безжи́зненный · до́ля секу́нды · фо́кус · экспози́ция · то́чный моме́нт съёмки · техни́чески подгото́вленная · откры́тая · неожи́данное
постоя́нного бала́нса — Тре́бовать + genitivo: el equilibrio que exige el oficio.
ме́жду подгото́вкой и спонта́нностью — Ме́жду + instrumental: los elementos que se equilibran.
из того́ — Из + genitivo: de aquello de donde surge la imagen.
свое́й интуи́ции — Доверя́ть + dativo: aquello en lo que confío.
от первонача́льной иде́и — Отка́зываться от + genitivo: la idea que abandono.
осо́бого смы́сла — Genitivo con нет: no hay mucho sentido en hacerlo.
пла́на — Приде́рживаться + genitivo: ceñirse al plan.
иску́сственным и́ли безжи́зненным — Instrumental después de ка́заться: el aspecto que tiene el resultado.
за до́ли секу́нды — За + acusativo: el tiempo que tarda la decisión. Секу́нды es genitivo dentro del grupo: fracciones de un segundo.
о фо́кусе, экспози́ции и то́чном моме́нте съёмки — О + prepositivo: los asuntos sobre los que decido. Съёмки es genitivo: el momento de la toma.
техни́чески подгото́вленной — Instrumental femenino después de быть: describe a la narradora.
откры́той — Instrumental femenino después de остава́ться: seguir abierta.
к неожи́данному — К + dativo: aquello a lo que permanece abierta. El adjetivo se usa como un nombre: lo inesperado.
C2 | Practice
Practica el ruso — C2
Trabaja con las palabras y construcciones de esta historia. Puedes escribir sin tildes de pronunciación. En estos ejercicios se acepta «е» por «ё» para facilitar la escritura, aunque los ejemplos conservan la ortografía con «ё».
Vocabulario del texto
- спонта́нность — espontaneidad
- освеще́ние — iluminación
- обору́дование — equipo
- вы́разительный сни́мок — imagen expresiva / potente
- доверя́ть интуи́ции — confiar en el instinto
- первонача́льная иде́я — idea inicial
- приде́рживаться пла́на — ceñirse al plan
- безжи́зненный — falto de vida
- за до́ли секу́нды — en una fracción de segundo
- экспози́ция — exposición fotográfica
- мастерство́ — habilidad / dominio del oficio
- оста́ться откры́той к неожи́данному — seguir abierta a lo inesperado
Expresiones y matices
No tiene mucho sentido: expresión para cuestionar la utilidad de una acción.
En una fracción de segundo: decide muy rápido.
La oportunidad quizá no vuelva a presentarse.
Mantenerse abierta a lo inesperado, en femenino.
Completa con las palabras del texto
Escribe la palabra del relato con la forma que necesita esta frase.
Elige la respuesta según el texto
Reconstruye la frase del texto
Reconstruye la frase con el mismo orden que aparece en la lectura. El ruso puede permitir otros órdenes en otros contextos. Pulsa una palabra para moverla; vuelve a pulsarla para devolverla al banco.
Significado: Estoy más dispuesta a abandonar una idea inicial.
Comprensión de la lectura
- Почему́ нет смы́сла жёстко приде́рживаться пла́на?
¿Por qué puede no tener sentido ceñirse rígidamente al plan? - О чём я принима́ю бы́стрые реше́ния?
¿Sobre qué tomo decisiones rápidas?
Ver respuestas orientativas
- Результа́т мо́жет каза́ться иску́сственным и́ли безжи́зненным.
- О фо́кусе, экспози́ции и то́чном моме́нте съёмки.
También valen otras respuestas que expresen correctamente lo que cuenta el texto.
Práctica de traducción
Traduce al español:
- Я охо́тнее отка́зываюсь от первонача́льной иде́и.
- Во́зможность мо́жет бо́льше не предста́виться.
Traduce al ruso:
- Estoy más dispuesta a abandonar una idea inicial.
- La oportunidad quizá no vuelva a presentarse.
Ver traducciones orientativas
- Я охо́тнее отка́зываюсь от первонача́льной иде́и. — Estoy más dispuesta a abandonar una idea inicial.
- Во́зможность мо́жет бо́льше не предста́виться. — La oportunidad quizá no vuelva a presentarse.
Estas son las formulaciones del texto. Otras traducciones pueden ser válidas si conservan el significado y son correctas en ruso.
La puntuación incluye completar, elegir y reconstruir la frase: 9 puntos. Comprensión y traducción se revisan con las soluciones orientativas.