⏳ Versión en pasado
Я была́ флори́стом. Я рабо́тала в цвето́чном магази́не. У́тром я ста́вила све́жие цветы́ в вёдра с водо́й. Покупа́тельница заходи́ла и проси́ла буке́т. Я выбира́ла ро́зы, рома́шки и не́сколько зелёных ли́стьев. Я обреза́ла сте́бли но́жницами и перевя́зывала цветы́ ле́нтой. Пото́м я отдава́ла буке́т покупа́тельнице.
La narradora es una mujer. Las formas en pasado que se refieren a ella llevan -ла: por ejemplo, рабо́тала. Aquí el pasado cuenta cómo trabajaba habitualmente; no convierte cada acción en un resultado terminado.
📘 Perla de gramática
Про́сить что? · Pedir algo
Piensa en una mano que pide una cosa. En ruso, про́сить se une directamente a lo que pides: no hace falta una palabra equivalente al «for» inglés. Esa cosa va en acusativo.
Она́ про́сит ро́зу. — Ella pide una rosa.
Он про́сит паке́т. — Él pide una bolsa.
Мы про́сим по́мощь. — Pedimos ayuda.
Ро́за → ро́зу: aquí cambia la terminación. Буке́т mantiene su forma. Флори́ст puede nombrar a una mujer; por eso la narradora dice была́, no был.
🎨 Casos rusos por colores
Los colores muestran la función de las palabras que cambian por caso. Los verbos, adverbios y conjunciones quedan sin color. Debajo explicamos las formas más útiles de este nivel.
Formas base: флори́ст · цвето́чный магази́н · у́тро · ведро́ · вода́ · буке́т · зелёный лист · но́жницы · ле́нта · покупа́тельница
флори́ст — Nominativo: dice qué profesión tengo en Я флори́ст.
в цвето́чном магази́не — Prepositivo: в indica el lugar donde trabajo.
У́тром — Forma instrumental usada para indicar el momento: por la mañana.
в вёдра — В + acusativo: destino donde coloco las flores, no lugar donde ya están.
с водо́й — С + instrumental: con agua.
буке́т — Acusativo: lo que la clienta pide. Coincide con nominativo porque es masculino inanimado.
зелёных ли́стьев — Dentro del grupo не́сколько зелёных ли́стьев, el nombre y el adjetivo van en genitivo plural. Todo el grupo cuantificado es el objeto de выбира́ю.
но́жницами — Instrumental: la herramienta con la que corto.
ле́нтой — Instrumental: lo que utilizo para atar las flores.
покупа́тельнице — Dativo: a quién entrego el ramo.
A1 | Practice
Practica el ruso — A1
Trabaja con las palabras y construcciones de esta historia. Puedes escribir sin tildes de pronunciación. En estos ejercicios se acepta «е» por «ё» para facilitar la escritura, aunque los ejemplos conservan la ortografía con «ё».
Vocabulario del texto
- флори́ст — florista
- цвето́чный магази́н — floristería
- све́жие цветы́ — flores frescas
- ведро́ / вёдра — cubo / cubos
- буке́т — ramo
- ро́за — rosa
- рома́шка — margarita; también manzanilla, según el contexto
- сте́бель / сте́бли — tallo / tallos
- но́жницы — tijeras
- ле́нта — cinta
- покупа́тельница — clienta
Expresiones y matices
Pedir un ramo: про́сить + acusativo.
Atar las flores con una cinta: la cinta es el instrumento.
Completa con las palabras del texto
Escribe la palabra del relato con la forma que necesita esta frase.
Elige la respuesta según el texto
Reconstruye la frase del texto
Reconstruye la frase con el mismo orden que aparece en la lectura. El ruso puede permitir otros órdenes en otros contextos. Pulsa una palabra para moverla; vuelve a pulsarla para devolverla al banco.
Significado: Corto los tallos con unas tijeras.
Comprensión de la lectura
- Каки́е цветы́ я выбира́ю?
¿Qué flores elijo? - Куда́ я ста́влю све́жие цветы́?
¿Dónde coloco las flores frescas?
Ver respuestas orientativas
- Ро́зы и рома́шки.
- В вёдра с водо́й.
También valen otras respuestas que expresen correctamente lo que cuenta el texto.
Práctica de traducción
Traduce al español:
- Я обреза́ю сте́бли но́жницами.
- Покупа́тельница захо́дит и про́сит буке́т.
Traduce al ruso:
- Corto los tallos con unas tijeras.
- Entra una clienta y pide un ramo.
Ver traducciones orientativas
- Я обреза́ю сте́бли но́жницами. — Corto los tallos con unas tijeras.
- Покупа́тельница захо́дит и про́сит буке́т. — Entra una clienta y pide un ramo.
Estas son las formulaciones del texto. Otras traducciones pueden ser válidas si conservan el significado y son correctas en ruso.
La puntuación incluye completar, elegir y reconstruir la frase: 9 puntos. Comprensión y traducción se revisan con las soluciones orientativas.
⏳ Versión en pasado
Ка́ждое у́тро я проверя́ла цветы́ и удаля́ла повреждённые ли́стья. Я наполня́ла чи́стые ва́зы водо́й и распределя́ла цветы́ по цвета́м и ви́дам. Когда́ покупа́тель хоте́л буке́т, я спра́шивала, для кого́ он и каки́е цветы́ э́тому челове́ку нра́вились. Я составля́ла компози́цию, завора́чивала её в бума́гу и добавля́ла небольшу́ю откры́тку. Пе́ред тем как покупа́тель уходи́л, я убежда́лась, что буке́т вы́глядел све́жим и сбаланси́рованным.
La narradora es una mujer. Las formas en pasado que se refieren a ella llevan -ла: por ejemplo, рабо́тала. Aquí el pasado cuenta cómo trabajaba habitualmente; no convierte cada acción en un resultado terminado.
📘 Perla de gramática
Для кого́? · ¿Para quién?
Imagina la etiqueta de un regalo. Para preguntar a quién va destinado, decimos для кого́. Las dos palabras van juntas: en ruso la preposición no se queda al final.
Буке́т для ма́мы. — El ramo es para mamá.
Пода́рок для сестры́. — El regalo es para mi hermana.
Э́ти цветы́ для вас. — Estas flores son para usted / ustedes.
Для pide genitivo: ма́ма → ма́мы; сестра́ → сестры́. Кого́ es la forma de кто después de esta preposición. En для кого́ он, он se refiere al ramo; э́тому челове́ку nombra a quien lo recibirá.
🎨 Casos rusos por colores
Los colores muestran la función de las palabras que cambian por caso. Los verbos, adverbios y conjunciones quedan sin color. Debajo explicamos las formas más útiles de este nivel.
Formas base: ка́ждое у́тро · вода́ · цвет · вид · кто · цвето́к · э́тот челове́к · бума́га · све́жий · сбаланси́рованный
Ка́ждое у́тро — Acusativo de tiempo: cada mañana. Aquí no va en genitivo.
водо́й — Instrumental: наполня́ть что чем, llenar una cosa con algo.
по цвета́м и ви́дам — По + dativo plural: criterio con el que organizo las flores.
для кого́ — Для + genitivo: destinatario del ramo.
цветы́ — Nominativo plural: las flores son el sujeto de нра́вятся.
э́тому челове́ку — Dativo: la persona a quien le gustan las flores.
в бума́гу — В + acusativo en завора́чивать в бума́гу: envolver en papel.
све́жим и сбаланси́рованным — Adjetivos en instrumental después de вы́глядит: explican el aspecto del ramo.
A2 | Practice
Practica el ruso — A2
Trabaja con las palabras y construcciones de esta historia. Puedes escribir sin tildes de pronunciación. En estos ejercicios se acepta «е» por «ё» para facilitar la escritura, aunque los ejemplos conservan la ortografía con «ё».
Vocabulario del texto
- повреждённые ли́стья — hojas dañadas
- ва́за — jarrón
- наполня́ть водо́й — llenar de agua
- по цвета́м и ви́дам — por colores y tipos
- составля́ть компози́цию — preparar un arreglo
- завора́чивать в бума́гу — envolver en papel
- откры́тка — tarjeta
- сбаланси́рованный — equilibrado
- убежда́ться — comprobar / asegurarse
Expresiones y matices
Combinar las flores para preparar un arreglo; no es una traducción palabra por palabra del inglés put together.
El ramo tiene un aspecto fresco: вы́глядеть describe la apariencia.
Completa con las palabras del texto
Escribe la palabra del relato con la forma que necesita esta frase.
Elige la respuesta según el texto
Reconstruye la frase del texto
Reconstruye la frase con el mismo orden que aparece en la lectura. El ruso puede permitir otros órdenes en otros contextos. Pulsa una palabra para moverla; vuelve a pulsarla para devolverla al banco.
Significado: Preparo el arreglo.
Comprensión de la lectura
- О чём я спра́шиваю покупа́теля?
¿Qué le pregunto al cliente? - Как до́лжен вы́глядеть буке́т?
¿Qué aspecto debe tener el ramo?
Ver respuestas orientativas
- Для кого́ буке́т и каки́е цветы́ э́тому челове́ку нра́вятся.
- Све́жим и сбаланси́рованным.
También valen otras respuestas que expresen correctamente lo que cuenta el texto.
Práctica de traducción
Traduce al español:
- Я составля́ю компози́цию.
- Я завора́чиваю её в бума́гу.
Traduce al ruso:
- Preparo el arreglo.
- Lo envuelvo en papel.
Ver traducciones orientativas
- Я составля́ю компози́цию. — Preparo el arreglo.
- Я завора́чиваю её в бума́гу. — Lo envuelvo en papel.
Estas son las formulaciones del texto. Otras traducciones pueden ser válidas si conservan el significado y son correctas en ruso.
La puntuación incluye completar, elegir y reconstruir la frase: 9 puntos. Comprensión y traducción se revisan con las soluciones orientativas.
⏳ Versión en pasado
Рабо́та в цвето́чном магази́не — э́то не то́лько составле́ние буке́тов. Я та́кже уха́живала за цвета́ми, что́бы они́ как мо́жно до́льше остава́лись све́жими. Я подреза́ла сте́бли, меня́ла во́ду и следи́ла за температу́рой в магази́не. Покупа́тели ча́сто проси́ли у меня́ сове́та, когда́ выбира́ли цветы́ на день рожде́ния, годо́вщину и́ли друго́е осо́бое собы́тие. Е́сли они́ не зна́ли, что купи́ть, я помога́ла им су́зить вы́бор. Иногда́ про́стой буке́т ока́зывался и́менно тем, что им бы́ло ну́жно.
La rutina anterior se cuenta con уха́живала, меня́ла y помога́ла, en femenino. La primera frase conserva una definición general. Остава́лись ya tenía forma de pasado con что́бы en la lectura: allí expresa finalidad, no un hecho pasado.
📘 Perla de gramática
Что́бы они́ остава́лись… · Para que…
Una parte dice qué hago; la otra dice para qué lo hago. Para unirlas usamos что́бы. Si la segunda parte tiene su propio sujeto, el verbo tiene forma de pasado, aunque hablemos de una finalidad de hoy.
Я говорю́ ме́дленно, что́бы ты поня́л. — Hablo despacio para que lo entiendas (a un chico).
Я открыва́ю окно́, что́бы в ко́мнате бы́ло прохла́дно. — Abro la ventana para que haga fresco en la habitación.
Остава́лись no significa aquí «se mantuvieron»: está dentro de una finalidad con что́бы. Si la misma persona hace las dos acciones, también podemos usar infinitivo: Я пришла́, что́бы купи́ть цветы́ — Vine para comprar flores.
🎨 Casos rusos por colores
Los colores muestran la función de las palabras que cambian por caso. Los verbos, adverbios y conjunciones quedan sin color. Debajo explicamos las formas más útiles de este nivel.
Formas base: буке́т · цвето́к · све́жий · температу́ра · я · сове́т · день рожде́ния · годо́вщина · собы́тие · они́ · то
буке́тов — Genitivo plural: составле́ние чего, la elaboración de ramos.
за цвета́ми — Уха́живать за + instrumental: cuidar las flores.
све́жими — Instrumental plural después de остава́ться: conservar una cualidad.
за температу́рой — Следи́ть за + instrumental: vigilar la temperatura.
у меня́ — У + genitivo: la persona a quien se pide el consejo.
сове́та — Genitivo en la construcción habitual проси́ть сове́та. No contradice про́сить буке́т: el caso depende de la construcción concreta.
на день рожде́ния, годо́вщину и́ли друго́е осо́бое собы́тие — На + acusativo: la ocasión para la que se eligen las flores. Dentro de день рожде́ния, рожде́ния es genitivo.
им — Dativo: las personas a las que ayudo; también quienes necesitan el ramo.
тем — Instrumental después de ока́зываться: resulta ser eso. Что en la relativa es el sujeto de ну́жно.
B1 | Practice
Practica el ruso — B1
Trabaja con las palabras y construcciones de esta historia. Puedes escribir sin tildes de pronunciación. En estos ejercicios se acepta «е» por «ё» para facilitar la escritura, aunque los ejemplos conservan la ortografía con «ё».
Vocabulario del texto
- уха́живать за цвета́ми — cuidar las flores
- как мо́жно до́льше — el mayor tiempo posible
- подреза́ть сте́бли — recortar los tallos
- следи́ть за температу́рой — controlar la temperatura
- проси́ть сове́та — pedir consejo
- годо́вщина — aniversario
- осо́бое собы́тие — ocasión especial
- су́зить вы́бор — reducir las opciones
- ока́зываться — resultar ser
Expresiones y matices
El mayor tiempo posible. Как мо́жно + comparativo intensifica el objetivo.
Reducir las opciones para que elegir resulte más fácil.
Resulta ser exactamente lo que necesitan.
Completa con las palabras del texto
Escribe la palabra del relato con la forma que necesita esta frase.
Elige la respuesta según el texto
Reconstruye la frase del texto
Reconstruye la frase con el mismo orden que aparece en la lectura. El ruso puede permitir otros órdenes en otros contextos. Pulsa una palabra para moverla; vuelve a pulsarla para devolverla al banco.
Significado: Les ayudo a reducir las opciones.
Comprensión de la lectura
- Что я де́лаю со сте́блями и водо́й?
¿Qué hago con los tallos y el agua? - На каки́е собы́тия покупа́тели выбира́ют цветы́?
¿Para qué ocasiones eligen flores?
Ver respuestas orientativas
- Подреза́ю сте́бли и меня́ю во́ду.
- На день рожде́ния, годо́вщину и́ли друго́е осо́бое собы́тие.
También valen otras respuestas que expresen correctamente lo que cuenta el texto.
Práctica de traducción
Traduce al español:
- Я помога́ю им су́зить вы́бор.
- Я подреза́ю сте́бли.
Traduce al ruso:
- Les ayudo a reducir las opciones.
- Recorto los tallos.
Ver traducciones orientativas
- Я помога́ю им су́зить вы́бор. — Les ayudo a reducir las opciones.
- Я подреза́ю сте́бли. — Recorto los tallos.
Estas son las formulaciones del texto. Otras traducciones pueden ser válidas si conservan el significado y son correctas en ruso.
La puntuación incluye completar, elegir y reconstruir la frase: 9 puntos. Comprensión y traducción se revisan con las soluciones orientativas.
⏳ Versión en pasado
Одни́ покупа́тели то́чно зна́ли, чего́ хоте́ли, а други́е име́ли лишь о́бщее представле́ние. Пе́ред тем как предложи́ть компози́цию, мне ну́жно бы́ло уче́сть их бюдже́т, по́вод и предпочте́ния того́, кто её полу́чит. Сочета́ния цвето́в могли́ по́лностью измени́ть хара́ктер буке́та, поэ́тому я стара́лась найти́ ве́рный бала́нс ме́жду цвета́ми, зе́ленью и упако́вкой. В пери́оды большо́й загру́зки, осо́бенно накану́не пра́здников, зака́зы могли́ бы́стро нака́пливаться. Мне приходи́лось одновреме́нно следи́ть за не́сколькими компози́циями, не допуская́ сниже́ния ка́чества.
Стара́лась es femenino. En мне ну́жно бы́ло y мне приходи́лось, la construcción es impersonal y no cambia por el sexo de la narradora. Полу́чит se mantiene en futuro: al preparar el ramo, la persona todavía iba a recibirlo; en ruso no hay que cambiar automáticamente ese futuro al pasar el relato al pasado.
📘 Perla de gramática
Одни́…, а други́е… · Unos…, mientras que otros…
Pon dos grupos uno al lado del otro. Одни́ presenta el primero; други́е, el segundo. А los une y muestra el contraste. Aquí no expresa que dos cosas ocurran al mismo tiempo.
Одни́ спеша́т, а други́е мо́гут подожда́ть. — Unos tienen prisa, mientras que otros pueden esperar.
Одни́ выбира́ют я́ркие цветы́, а други́е предпочита́ют бе́лые. — Unos eligen flores de colores vivos; otros prefieren las blancas.
En el primer ejemplo, el guion evita repetir лю́бят. No traduzcas automáticamente el inglés while por пока́: para este contraste usamos а.
🎨 Casos rusos por colores
Los colores muestran la función de las palabras que cambian por caso. Los verbos, adverbios y conjunciones quedan sin color. Debajo explicamos las formas más útiles de este nivel.
Formas base: я · тот · кто · цвет · буке́т · цвето́к · зе́лень · упако́вка · пра́здник · не́сколько компози́ций · ка́чество
мне — Dativo en мне ну́жно: quién necesita hacerlo.
того́, кто её полу́чит — Того́ es genitivo dependiente de предпочте́ния: preferencias de quien lo recibirá. Dentro de la relativa, кто es nominativo y её acusativo.
цвето́в — Genitivo plural de цвет, color: combina colores. Цвето́в también puede ser genitivo de цвето́к; el contexto distingue los sentidos.
буке́та — Genitivo: el carácter del ramo.
ме́жду цвета́ми, зе́ленью и упако́вкой — Ме́жду + instrumental: los elementos entre los que busco equilibrio.
накану́не пра́здников — Накану́не + genitivo: antes de las celebraciones.
за не́сколькими компози́циями — За + instrumental después de следи́ть. Aquí tanto el cuantificador como el nombre cambian.
ка́чества — Genitivo: сниже́ние чего, descenso de la calidad.
B2 | Practice
Practica el ruso — B2
Trabaja con las palabras y construcciones de esta historia. Puedes escribir sin tildes de pronunciación. En estos ejercicios se acepta «е» por «ё» para facilitar la escritura, aunque los ejemplos conservan la ortografía con «ё».
Vocabulario del texto
- о́бщее представле́ние — idea general
- уче́сть — tener en cuenta
- бюдже́т — presupuesto
- по́вод — ocasión / motivo
- предпочте́ния — preferencias
- сочета́ние цвето́в — combinación de colores
- зе́лень — follaje en una composición floral
- упако́вка — envoltorio
- нака́пливаться — acumularse
- сниже́ние ка́чества — descenso de calidad
Expresiones y matices
Tener en cuenta el presupuesto antes de proponer algo.
Los pedidos se acumulan; se utiliza también con tareas y problemas.
Sin permitir que baje la calidad: la misma narradora controla los arreglos y evita ese descenso.
Completa con las palabras del texto
Escribe la palabra del relato con la forma que necesita esta frase.
Elige la respuesta según el texto
Reconstruye la frase del texto
Reconstruye la frase con el mismo orden que aparece en la lectura. El ruso puede permitir otros órdenes en otros contextos. Pulsa una palabra para moverla; vuelve a pulsarla para devolverla al banco.
Significado: Intento encontrar el equilibrio adecuado.
Comprensión de la lectura
- Ме́жду чем я ищу́ бала́нс?
¿Entre qué busco equilibrio? - Чем отлича́ются две гру́ппы покупа́телей?
¿En qué se diferencian los dos grupos?
Ver respuestas orientativas
- Ме́жду цвета́ми, зе́ленью и упако́вкой.
- Одни́ то́чно зна́ют, чего́ хотя́т, а други́е име́ют лишь о́бщее представле́ние.
También valen otras respuestas que expresen correctamente lo que cuenta el texto.
Práctica de traducción
Traduce al español:
- Я стара́юсь найти́ ве́рный бала́нс.
- Зака́зы мо́гут бы́стро нака́пливаться.
Traduce al ruso:
- Intento encontrar el equilibrio adecuado.
- Los pedidos pueden acumularse rápidamente.
Ver traducciones orientativas
- Я стара́юсь найти́ ве́рный бала́нс. — Intento encontrar el equilibrio adecuado.
- Зака́зы мо́гут бы́стро нака́пливаться. — Los pedidos pueden acumularse rápidamente.
Estas son las formulaciones del texto. Otras traducciones pueden ser válidas si conservan el significado y son correctas en ruso.
La puntuación incluye completar, elegir y reconstruir la frase: 9 puntos. Comprensión y traducción se revisan con las soluciones orientativas.
⏳ Versión en pasado
Флори́стика тре́бует гора́здо бо́льше взве́шенных реше́ний, чем не́которые представля́ют. У ра́зных цвето́в ра́зные сро́ки жи́зни, строе́ние и символи́ческое значе́ние, и для их уда́чного сочета́ния ну́жны как техни́ческие зна́ния, так и хоро́шее чу́вство компози́ции. Мне ну́жно бы́ло име́ть в виду́ не то́лько то, как компози́ция вы́глядела, когда́ покида́ла магази́н, но и то, как она́ бу́дет меня́ться в тече́ние сле́дующих дней. Е́сли како́й-то сорт был осо́бенно не́жным, я могла́ испо́льзовать его́ понемно́гу и́ли помести́ть туда́, где он бу́дет защищён. Мельча́йшие дета́ли могли́ определи́ть успе́х и́ли по́лный прова́л итого́вой компози́ции.
Las primeras frases siguen siendo afirmaciones generales del oficio. Могла́ corresponde a la narradora. Бу́дет меня́ться y бу́дет защищён siguen mirando hacia el futuro que ella tenía en mente al preparar el arreglo; el ruso no necesita sustituirlos automáticamente por un condicional español.
📘 Perla de gramática
Не то́лько…, но и… · No solo…, sino también…
Imagina dos cosas que importan. Не то́лько presenta la primera; но и añade la segunda. Procura unir piezas del mismo tipo: dos nombres, dos acciones o dos partes parecidas.
Я не то́лько составля́ю буке́ты, но и уха́живаю за цвета́ми. — No solo preparo ramos, sino que también cuido las flores.
Ну́жно ду́мать не то́лько о красоте́, но и о све́жести. — Hay que pensar no solo en la belleza, sino también en la frescura.
En el último ejemplo repetimos о: cada parte conserva su preposición y su caso. La lectura también usa как…, так и…: tanto…, como…; ambas construcciones añaden un segundo elemento.
🎨 Casos rusos por colores
Los colores muestran la función de las palabras que cambian por caso. Los verbos, adverbios y conjunciones quedan sin color. Debajo explicamos las formas más útiles de este nivel.
Formas base: взве́шенное реше́ние · ра́зный цвето́к · техни́ческое зна́ние · я · вид · сле́дующий день · он · итого́вая компози́ция
взве́шенных реше́ний — Genitivo plural después de бо́льше: una mayor cantidad de decisiones meditadas.
У ра́зных цвето́в — У + genitivo: presenta las características que tienen las flores.
техни́ческие зна́ния — Nominativo plural con ну́жны: son necesarios los conocimientos.
Мне — Dativo: quién necesita tenerlo en cuenta; мне ну́жно es impersonal.
в виду́ — Forma prepositiva fija en име́ть в виду́. Aprende la expresión entera; no significa literalmente tener una vista.
в тече́ние сле́дующих дней — La preposición compuesta в тече́ние exige genitivo: durante los días siguientes. Тече́ние forma parte de la preposición.
его́ — Acusativo: el tipo de flor que utilizo. Su forma coincide con genitivo.
итого́вой компози́ции — Genitivo: éxito o fracaso de la composición final.
C1 | Practice
Practica el ruso — C1
Trabaja con las palabras y construcciones de esta historia. Puedes escribir sin tildes de pronunciación. En estos ejercicios se acepta «е» por «ё» para facilitar la escritura, aunque los ejemplos conservan la ortografía con «ё».
Vocabulario del texto
- флори́стика — arte y oficio de la composición floral
- взве́шенное реше́ние — decisión meditada
- срок жи́зни — duración / vida útil
- строе́ние — estructura
- символи́ческое значе́ние — significado simbólico
- чу́вство компози́ции — buen ojo para la composición
- име́ть в виду́ — tener presente
- понемно́гу — en pequeñas cantidades / con moderación
- прова́л — fracaso
- итого́вая компози́ция — composición final
Expresiones y matices
Tener presente, considerar algo al decidir.
Usar en pequeñas cantidades; expresa la moderación del original.
Determinar que algo tenga éxito o fracase: equivalencia de sentido, no traducción literal del inglés make or break.
Completa con las palabras del texto
Escribe la palabra del relato con la forma que necesita esta frase.
Elige la respuesta según el texto
Reconstruye la frase del texto
Reconstruye la frase con el mismo orden que aparece en la lectura. El ruso puede permitir otros órdenes en otros contextos. Pulsa una palabra para moverla; vuelve a pulsarla para devolverla al banco.
Significado: Puedo utilizarlo con moderación.
Comprensión de la lectura
- Чем отлича́ются ра́зные цветы́?
¿En qué se diferencian las flores? - Почему́ ва́жны мельча́йшие дета́ли?
¿Por qué importan los detalles más pequeños?
Ver respuestas orientativas
- Сро́ками жи́зни, строе́нием и символи́ческим значе́нием.
- Они́ мо́гут определи́ть успе́х и́ли по́лный прова́л итого́вой компози́ции.
También valen otras respuestas que expresen correctamente lo que cuenta el texto.
Práctica de traducción
Traduce al español:
- Я могу́ испо́льзовать его́ понемно́гу.
- Мельча́йшие дета́ли мо́гут определи́ть успе́х и́ли по́лный прова́л итого́вой компози́ции.
Traduce al ruso:
- Puedo utilizarlo con moderación.
- Los detalles más pequeños pueden determinar el éxito o el fracaso completo de la composición final.
Ver traducciones orientativas
- Я могу́ испо́льзовать его́ понемно́гу. — Puedo utilizarlo con moderación.
- Мельча́йшие дета́ли мо́гут определи́ть успе́х и́ли по́лный прова́л итого́вой компози́ции. — Los detalles más pequeños pueden determinar el éxito o el fracaso completo de la composición final.
Estas son las formulaciones del texto. Otras traducciones pueden ser válidas si conservan el significado y son correctas en ruso.
La puntuación incluye completar, elegir y reconstruir la frase: 9 puntos. Comprensión y traducción se revisan con las soluciones orientativas.
⏳ Versión en pasado
На профессиона́льном у́ровне флори́стика — э́то постоя́нный по́иск бала́нса ме́жду эсте́тикой, биоло́гией и ожида́ниями клие́нта. От эффе́ктного диза́йна ма́ло по́льзы, е́сли цветы́ вя́нут ра́ньше вре́мени и́ли компози́ция не подхо́дит ме́сту, для кото́рого она́ предназна́чена. Пе́ред тем как останови́ться на конкре́тном сочета́нии, я учи́тывала гармо́нию цвето́в, пропо́рции, факту́ру, сезо́нность и то, как, вероя́тно, бу́дет меня́ться ка́ждый сте́бель со вре́менем. Е́сли ну́жного цветка́ не бы́ло в нали́чии, я иска́ла заме́ну, кото́рая сохрани́т о́бщий хара́ктер диза́йна, вме́сто того́ что́бы про́сто замени́ть его́ цветко́м похо́жего цве́та. Определённую роль игра́ет и интуи́ция: уме́ние поня́ть, когда́ компози́ции ну́жна ещё одна́ дета́ль, а когда́ лу́чше не тро́гать то, что уже́ хорошо́ рабо́тает. В коне́чном счёте сде́ржанность мо́жет быть столь же ва́жной, как и тво́рческий подхо́д.
Учи́тывала y иска́ла sitúan la experiencia de la narradora en el pasado. Las definiciones y conclusiones generales se conservan en presente. Сохрани́т y бу́дет меня́ться describen el futuro previsto desde aquel momento; los infinitivos no se conjugan en pasado.
📘 Perla de gramática
Вме́сто того́ что́бы + infinitivo · En lugar de…
Tienes dos caminos. La frase dice que eliges uno y evitas el otro. Вме́сто того́ что́бы introduce la acción que no eliges. En esta historia usamos infinitivo porque quien busca la alternativa es también quien podría sustituir la flor sin más.
Я сохраня́ю хара́ктер буке́та, вме́сто того́ что́бы копи́ровать то́лько цвет. — Conservo el carácter del ramo en lugar de copiar solo el color.
Я оставля́ю компози́цию как есть, вме́сто того́ что́бы добавля́ть ли́шние дета́ли. — Dejo el arreglo tal como está en lugar de añadir detalles innecesarios.
No copiamos la inversión inglesa con should: el ruso expresa esa condición con е́сли. La perla trabaja una alternativa rusa presente en el relato. En esta estructura, что́бы + infinitivo no indica finalidad; es parte de вме́сто того́ что́бы.
🎨 Casos rusos por colores
Los colores muestran la función de las palabras que cambian por caso. Los verbos, adverbios y conjunciones quedan sin color. Debajo explicamos las formas más útiles de este nivel.
Formas base: профессиона́льный у́ровень · эсте́тика · биоло́гия · ожида́ние · эффе́ктный диза́йн · по́льза · конкре́тное сочета́ние · вре́мя · ну́жный цвето́к · цвето́к · похо́жий цвет · компози́ция · ва́жный
На профессиона́льном у́ровне — На + prepositivo: el nivel o ámbito del que se habla.
ме́жду эсте́тикой, биоло́гией и ожида́ниями — Ме́жду + instrumental: los elementos que se equilibran.
От эффе́ктного диза́йна — От + genitivo: aquello de lo que se obtiene poca utilidad.
по́льзы — Genitivo después de ма́ло: poca utilidad.
на конкре́тном сочета́нии — Останови́ться на + prepositivo: decidirse por una opción.
со вре́менем — С/со + instrumental en la expresión con el paso del tiempo.
ну́жного цветка́ — Genitivo con нет: la flor que no está disponible.
цветко́м — Замени́ть что чем: el sustituto va en instrumental.
похо́жего цве́та — Genitivo descriptivo: una flor de un color parecido.
компози́ции — Dativo: a qué composición le hace falta otra pieza.
ва́жной — Instrumental del adjetivo tras быть: puede ser igual de importante.
C2 | Practice
Practica el ruso — C2
Trabaja con las palabras y construcciones de esta historia. Puedes escribir sin tildes de pronunciación. En estos ejercicios se acepta «е» por «ё» para facilitar la escritura, aunque los ejemplos conservan la ortografía con «ё».
Vocabulario del texto
- эсте́тика — estética
- ожида́ния — expectativas
- эффе́ктный диза́йн — diseño espectacular
- вя́нуть ра́ньше вре́мени — marchitarse antes de tiempo
- гармо́ния цвето́в — armonía de colores
- факту́ра — textura / cualidad visual de la superficie
- сезо́нность — estacionalidad
- в нали́чии — disponible / en existencias
- заме́на — alternativa / sustituto
- сде́ржанность — contención / moderación
- тво́рческий подхо́д — creatividad / enfoque creativo
Expresiones y matices
Antes de tiempo, antes de lo deseable.
Decidirse por una combinación concreta, sin sentido de detenerse físicamente.
No tocar lo que ya funciona. Versión natural del sentido de leave well enough alone.
Tan importante como…: comparación de igualdad.
Completa con las palabras del texto
Escribe la palabra del relato con la forma que necesita esta frase.
Elige la respuesta según el texto
Reconstruye la frase del texto
Reconstruye la frase con el mismo orden que aparece en la lectura. El ruso puede permitir otros órdenes en otros contextos. Pulsa una palabra para moverla; vuelve a pulsarla para devolverla al banco.
Significado: Usa el orden de esta frase en la lectura.
Comprensión de la lectura
- Что я учи́тываю пе́ред вы́бором сочета́ния?
¿Qué considero antes de elegir la combinación? - Почему́ не всегда́ ну́жно добавля́ть но́вую
дета́ль?
¿Por qué no siempre hay que añadir otro detalle?
Ver respuestas orientativas
- Гармо́нию цвето́в, пропо́рции, факту́ру, сезо́нность и измене́ния стебле́й со вре́менем.
- Иногда́ лу́чше не тро́гать то, что уже́ хорошо́ рабо́тает.
También valen otras respuestas que expresen correctamente lo que cuenta el texto.
Práctica de traducción
Traduce al español:
- Я ищу́ заме́ну.
- Сде́ржанность мо́жет быть столь же ва́жной, как и тво́рческий подхо́д.
Traduce al ruso:
- Busco una alternativa.
- La contención puede ser tan importante como la creatividad.
Ver traducciones orientativas
- Я ищу́ заме́ну. — Busco una alternativa.
- Сде́ржанность мо́жет быть столь же ва́жной, как и тво́рческий подхо́д. — La contención puede ser tan importante como la creatividad.
Estas son las formulaciones del texto. Otras traducciones pueden ser válidas si conservan el significado y son correctas en ruso.
La puntuación incluye completar, elegir y reconstruir la frase: 9 puntos. Comprensión y traducción se revisan con las soluciones orientativas.