⏳ Versión en pasado
Я была́ столяро́м. Я рабо́тала в мастерско́й. В тот день я сде́лала небольшу́ю деревя́нную по́лку. Снача́ла я изме́рила до́ску руле́ткой. Зате́м я разме́тила де́рево карандашо́м и распили́ла его́ пило́й. Я испо́льзовала дрель, что́бы сде́лать отве́рстия, и вкрути́ла шуру́пы. В конце́ я прове́рила по́лку и убрала́ свой верста́к.
La narradora es una mujer: sus propias acciones en pasado llevan formas femeninas, como работала y проверяла. Cada verbo concuerda con su sujeto. Los cambios aparecen en negrita. Столяр es el nombre del oficio; la narradora sigue siendo mujer: была столяром. Las formas perfectivas cuentan un trabajo concreto terminado: сделала, измерила, разметила, распилила, вкрутила, проверила y убрала.
📘 Perla de gramática
«Чтобы сделать»: para hacer algo
Piensa en una herramienta y para qué sirve. La narradora usa un taladro para hacer agujeros. En ruso decimos чтобы + infinitivo para expresar ese objetivo.
Я испо́льзую каранда́ш, что́бы разме́тить де́рево. — Uso un lápiz para marcar la madera.
Я испо́льзую пилу́, что́бы распили́ть до́ску. — Uso una sierra para cortar la tabla.
Pregunta: зачем? («¿para qué?»). Сделать, измерить y распилить son infinitivos: no cambian por el género de quien habla. Столяр es el nombre del oficio y puede referirse aquí a una mujer; por eso en pasado ella dice работала y сделала.
🎨 Casos rusos por colores
Los colores muestran la función de las palabras que cambian por caso. Los verbos, adverbios y conjunciones quedan sin color. Debajo explicamos las formas más útiles de este nivel.
Formas base: я · столя́р · мастерска́я · небольша́я деревя́нная по́лка · доска́ · руле́тка · де́рево · каранда́ш · оно́ · пила́ · дрель · отве́рстие · шуру́п · коне́ц · свой верста́к
Я — Quién trabaja y realiza las acciones: sujeto en nominativo.
столя́р — La profesión en Я столяр: predicado nominal en nominativo. El nombre del oficio no cambia por el sexo de la persona en esta formulación.
в мастерско́й — Lugar donde trabaja: в + prepositivo.
небольшу́ю деревя́нную по́лку — Lo que construye: acusativo femenino; cambian el nombre y los adjetivos.
до́ску — Lo que mide: acusativo femenino.
руле́ткой — Instrumento con el que mide: instrumental sin preposición.
де́рево — Lo que marca: acusativo neutro, igual al nominativo. Aquí дерево es la madera como material.
карандашо́м — Instrumento con el que marca: instrumental.
его́ — Lo que corta: acusativo del pronombre, referido a дерево, neutro.
пило́й — Instrumento con el que corta: instrumental.
дрель — Lo que utiliza: acusativo femenino. Дрель no cambia de forma.
отве́рстия — Lo que hace: acusativo plural.
шуру́пы — Lo que atornilla: acusativo plural.
В конце́ — Expresión «al final»: в + prepositivo.
свой верста́к — Lo que limpia y ordena: acusativo masculino inanimado. Свой se refiere a la propia narradora, pero concuerda con верстак.
A1 | Practice
Practica el ruso — A1
Trabaja con las palabras y construcciones de esta historia. Puedes escribir sin tildes de pronunciación. En estos ejercicios se acepta «е» por «ё» para facilitar la escritura, aunque los ejemplos conservan la ortografía con «ё».
Vocabulario del texto
- столя́р — carpintero o carpintera; profesional que trabaja la madera
- мастерска́я — taller
- деревя́нная по́лка — estantería pequeña; balda de madera
- доска́ — tabla
- руле́тка — cinta métrica
- размеча́ть — marcar; trazar referencias
- каранда́ш — lápiz
- распи́ливать — cortar con una sierra
- пила́ — sierra
- дрель — taladro
- отве́рстие — agujero
- вкру́чивать шуру́пы — poner; atornillar los tornillos
- верста́к — banco de trabajo
Expresiones y matices
Usar un taladro. Дрель es femenino, aunque no termine en а.
Poner los tornillos atornillándolos: вкручивать precisa la acción; no significa simplemente dejarlos sobre la mesa.
Una pequeña estantería de madera. Полка corresponde a shelf; aquí no se habla de un mueble grande con muchos estantes.
Completa con las palabras del texto
Escribe la palabra del relato con la forma que necesita esta frase.
Elige la respuesta según el texto
Reconstruye la frase del texto
Reconstruye la frase con el mismo orden que aparece en la lectura. El ruso puede permitir otros órdenes en otros contextos. Pulsa una palabra para moverla; vuelve a pulsarla para devolverla al banco.
Significado: Mido una tabla con una cinta métrica.
Comprensión de la lectura
- Чем я размеча́ю де́рево?
¿Con qué marco la madera? - Что я де́лаю по́сле разме́тки, до прове́рки
результа́та?
¿Qué hago después de marcar, antes de revisar el resultado?
Ver respuestas orientativas
- Карандашо́м.
- Распили́ваю де́рево, де́лаю отве́рстия и вкру́чиваю шуру́пы.
También valen otras respuestas que expresen correctamente lo que cuenta el texto.
Práctica de traducción
Traduce al español:
- Я измеря́ю до́ску руле́ткой.
- Я проверя́ю по́лку и убира́ю свой верста́к.
Traduce al ruso:
- Mido una tabla con una cinta métrica.
- Reviso la estantería y limpio mi banco de trabajo.
Ver traducciones orientativas
- Я измеря́ю до́ску руле́ткой. — Mido una tabla con una cinta métrica.
- Я проверя́ю по́лку и убира́ю свой верста́к. — Reviso la estantería y limpio mi banco de trabajo.
Estas son las formulaciones del texto. Otras traducciones pueden ser válidas si conservan el significado y son correctas en ruso.
La puntuación incluye completar, elegir y reconstruir la frase: 9 puntos. Comprensión y traducción se revisan con las soluciones orientativas.
⏳ Versión en pasado
Я начина́ла день с прове́рки свои́х инструме́нтов и чертеже́й. В тот день я де́лала деревя́нный шкаф. Пе́ред тем как распили́ть до́ски, я внима́тельно изме́рила ка́ждую дета́ль и наме́тила ли́нии распи́ла. По́сле распи́ла я шлифова́ла края́, пока́ они́ не ста́ли гла́дкими. Пото́м я подогнала́ дета́ли друг к дру́гу и скрепи́ла их шуру́пами. Пе́ред заверше́нием рабо́ты я всегда́ убежда́лась, что всё бы́ло вы́ровнено.
La narradora usa formas femeninas. La primera y última frases describen hábitos; la parte central cuenta el trabajo de aquel día. En пока они не стали гладкими, el plural стали concuerda con края. Делала presenta la construcción del armario como un proceso; подогнала y скрепила destacan acciones terminadas.
📘 Perla de gramática
«Перед тем как» y «после»: antes y después
Imagina dos dibujos: primero cortas; después lijas. Перед тем как + infinitivo presenta lo que haces antes de otra acción. После + nombre en genitivo presenta lo que haces después.
Пе́ред тем как нача́ть рабо́ту, я проверя́ю инструме́нты. — Antes de empezar, reviso las herramientas.
По́сле прове́рки я начина́ю рабо́ту. — Después de revisar, empiezo a trabajar.
Después de перед тем как usamos aquí un infinitivo: распилить, начать. Después de после usamos un nombre que cambia a genitivo: распил → распила; проверка → проверки. No añadimos una terminación equivalente al -ing inglés.
🎨 Casos rusos por colores
Los colores muestran la función de las palabras que cambian por caso. Los verbos, adverbios y conjunciones quedan sin color. Debajo explicamos las formas más útiles de este nivel.
Formas base: день · прове́рка · свои́ инструме́нты · чертёж · деревя́нный шкаф · доска́ · ка́ждая дета́ль · ли́ния · распи́л · распи́л · край · они́ · гла́дкий · дета́ль · друг друг · они́ · шуру́п · заверше́ние · рабо́та · всё
день — Lo que empieza: acusativo masculino inanimado.
с прове́рки — Por dónde empieza: начинать с + genitivo.
свои́х инструме́нтов и чертеже́й — Revisión de qué: genitivo plural. Своих remite a la narradora y concuerda con instrumentos.
деревя́нный шкаф — Lo que construye: acusativo masculino inanimado.
до́ски — Lo que corta: acusativo plural.
ка́ждую дета́ль — Lo que mide: acusativo femenino. Деталь no cambia; каждая pasa a каждую.
ли́нии — Lo que marca: acusativo plural.
распи́ла — Líneas de qué tipo: genitivo dependiente de линии.
По́сле распи́ла — Después de cortar: после + genitivo.
края́ — Lo que lija: acusativo plural.
они́ — Los bordes que se vuelven lisos: sujeto en nominativo.
гла́дкими — Cómo deben quedar los bordes: стать + instrumental plural.
дета́ли — Lo que ajusta: acusativo plural.
к дру́гу — Unas piezas a otras: la locución recíproca usa к + dativo en su segundo elemento.
их — Las piezas que une: acusativo del pronombre.
шуру́пами — Con qué las une: instrumental plural.
Пе́ред заверше́нием — Antes de terminar: перед + instrumental.
рабо́ты — Finalización de qué: genitivo.
всё — Lo que está nivelado: sujeto en nominativo neutro.
A2 | Practice
Practica el ruso — A2
Trabaja con las palabras y construcciones de esta historia. Puedes escribir sin tildes de pronunciación. En estos ejercicios se acepta «е» por «ё» para facilitar la escritura, aunque los ejemplos conservan la ortografía con «ё».
Vocabulario del texto
- чертёж — plano; dibujo técnico
- деревя́нный шкаф — armario de madera
- ка́ждая дета́ль — cada pieza
- ли́ния распи́ла — línea de corte
- шлифова́ть — lijar
- край — borde
- гла́дкий — liso
- подгоня́ть друг к дру́гу — encajar; ajustar unas piezas a otras
- скрепля́ть шуру́пами — unir con tornillos
- вы́ровнено — nivelado; alineado
Expresiones y matices
Encajar las piezas: ajustarlas para que se unan correctamente.
Hasta que queden lisos. La expresión completa con пока… не describe la meta; no significa que los bordes nunca se vuelvan lisos.
Todo está nivelado o alineado: se comprueba la posición, no solo si las superficies están lisas.
Completa con las palabras del texto
Escribe la palabra del relato con la forma que necesita esta frase.
Elige la respuesta según el texto
Reconstruye la frase del texto
Reconstruye la frase con el mismo orden que aparece en la lectura. El ruso puede permitir otros órdenes en otros contextos. Pulsa una palabra para moverla; vuelve a pulsarla para devolverla al banco.
Significado: Lijo los bordes.
Comprensión de la lectura
- С чего́ начина́ется мой день?
¿Por qué empieza mi día? - Как я соединя́ю дета́ли?
¿Cómo uno las piezas?
Ver respuestas orientativas
- С прове́рки инструме́нтов и чертеже́й.
- Подгоня́ю их друг к дру́гу и скрепля́ю шуру́пами.
También valen otras respuestas que expresen correctamente lo que cuenta el texto.
Práctica de traducción
Traduce al español:
- Я шлифу́ю края́.
- Я скрепля́ю дета́ли шуру́пами.
Traduce al ruso:
- Lijo los bordes.
- Uno las piezas con tornillos.
Ver traducciones orientativas
- Я шлифу́ю края́. — Lijo los bordes.
- Я скрепля́ю дета́ли шуру́пами. — Uno las piezas con tornillos.
Estas son las formulaciones del texto. Otras traducciones pueden ser válidas si conservan el significado y son correctas en ruso.
La puntuación incluye completar, elegir y reconstruir la frase: 9 puntos. Comprensión y traducción se revisan con las soluciones orientativas.
⏳ Versión en pasado
Столя́рное де́ло тре́бовало то́чности, потому́ что небольша́я оши́бка могла́ повлия́ть на весь прое́кт. Пе́ред тем как сде́лать распи́л, я два́жды проверя́ла разме́ры и испо́льзовала уго́льник, что́бы намети́ть пряму́ю ли́нию. Е́сли две дета́ли не подходи́ли друг к дру́гу, я не соединя́ла их си́лой. Я выясня́ла, что не так, и вноси́ла необходи́мые корректи́ровки. Иногда́ я ста́лкивалась с пробле́мой, кото́рая не была́ очеви́дна на чертежа́х, поэ́тому мне приходи́лось иска́ть практи́ческое реше́ние. Аккура́тная рабо́та эконо́мила вре́мя в долго́й перспекти́ве.
La narradora es una mujer: sus propias acciones en pasado llevan formas femeninas, como работала y проверяла. Cada verbo concuerda con su sujeto. Los cambios aparecen en negrita. Приходилось es impersonal y no cambia por el género de quien habla. Была ya aparecía en pasado en la relativa sobre la dificultad del plano.
📘 Perla de gramática
«Поэтому мне приходится»: por eso tengo que…
Primero aparece un problema. Como consecuencia, tienes que buscar una solución. En ruso, поэтому significa «por eso», y мне приходится + infinitivo expresa una necesidad que impone la situación.
Чертёж нея́сен, поэ́тому мне прихо́дится его́ уточня́ть. — El plano no está claro, así que tengo que aclararlo.
Разме́р был неве́рным, поэ́тому мне пришлось его́ испра́вить. — La medida era incorrecta, así que tuve que corregirla.
Мне indica a quién le toca hacerlo y va en dativo. Приходится no cambia por el género de la persona. Пришлось cuenta una necesidad concreta que surgió en el pasado. Es una consecuencia práctica, no simplemente algo que la persona quiere hacer.
🎨 Casos rusos por colores
Los colores muestran la función de las palabras que cambian por caso. Los verbos, adverbios y conjunciones quedan sin color. Debajo explicamos las formas más útiles de este nivel.
Formas base: то́чность · весь прое́кт · распи́л · разме́р · уго́льник · пряма́я ли́ния · две дета́ли · они́ · си́ла · необходи́мая корректи́ровка · пробле́ма · кото́рый · чертёж · я · практи́ческое реше́ние · вре́мя · до́лгая перспекти́ва
то́чности — Lo que exige el oficio: требовать + genitivo.
на весь прое́кт — Aquello a lo que puede afectar: повлиять на + acusativo.
распи́л — Lo que realiza: acusativo.
разме́ры — Lo que comprueba: acusativo plural.
уго́льник — La herramienta que usa: acusativo masculino inanimado.
пряму́ю ли́нию — Lo que marca: acusativo femenino.
две дета́ли — Las piezas que no encajan: grupo sujeto en nominativo. Dentro del grupo, детали es genitivo singular después de две.
их — Las piezas que no une por la fuerza: acusativo del pronombre.
си́лой — Cómo podría forzarlas: instrumental sin preposición. Aquí expresa manera.
необходи́мые корректи́ровки — Lo que introduce: acusativo plural.
с пробле́мой — Столкнуться с + instrumental: encontrarse con un problema.
кото́рая — La dificultad que no era evidente: sujeto de la relativa, referido a проблема.
на чертежа́х — Dónde no se apreciaba claramente: на + prepositivo plural.
мне — A quién corresponde buscar la solución: dativo en мне приходится.
практи́ческое реше́ние — Lo que busca: acusativo neutro.
вре́мя — Lo que ahorra: acusativo.
в долго́й перспекти́ве — Horizonte temporal figurado: в + prepositivo.
B1 | Practice
Practica el ruso — B1
Trabaja con las palabras y construcciones de esta historia. Puedes escribir sin tildes de pronunciación. En estos ejercicios se acepta «е» por «ё» para facilitar la escritura, aunque los ejemplos conservan la ortografía con «ё».
Vocabulario del texto
- столя́рное де́ло — carpintería
- то́чность — precisión
- два́жды проверя́ть — comprobar dos veces
- разме́р — medida; dimensión
- уго́льник — escuadra
- пряма́я ли́ния — línea recta
- не соединя́ть си́лой — no forzar la unión
- выясня́ть — averiguar
- вноси́ть корректи́ровки — hacer ajustes
- ста́лкиваться с пробле́мой — encontrarse con un problema
- практи́ческое реше́ние — solución práctica
- в долго́й перспекти́ве — a largo plazo
Expresiones y matices
Comprobar dos veces: no es solo mirar las medidas una vez más de forma superficial.
Encontrarse con un problema: equivalente natural de run into a problem.
A largo plazo. Esta expresión temporal no significa que la tarea actual dure mucho.
No forzar las piezas: evita interpretar force como obligar a una persona.
Completa con las palabras del texto
Escribe la palabra del relato con la forma que necesita esta frase.
Elige la respuesta según el texto
Reconstruye la frase del texto
Reconstruye la frase con el mismo orden que aparece en la lectura. El ruso puede permitir otros órdenes en otros contextos. Pulsa una palabra para moverla; vuelve a pulsarla para devolverla al banco.
Significado: Compruebo dos veces las medidas.
Comprensión de la lectura
- Заче́м я испо́льзую уго́льник?
¿Para qué uso la escuadra? - Почему́ мне иногда́ прихо́дится иска́ть реше́ние?
¿Por qué tengo que buscar una solución a veces?
Ver respuestas orientativas
- Что́бы намети́ть пряму́ю ли́нию.
- Я ста́лкиваюсь с пробле́мой, кото́рая не была́ очеви́дна на чертежа́х.
También valen otras respuestas que expresen correctamente lo que cuenta el texto.
Práctica de traducción
Traduce al español:
- Я два́жды проверя́ю разме́ры.
- Аккура́тная рабо́та эконо́мит вре́мя.
Traduce al ruso:
- Compruebo dos veces las medidas.
- Trabajar con cuidado ahorra tiempo.
Ver traducciones orientativas
- Я два́жды проверя́ю разме́ры. — Compruebo dos veces las medidas.
- Аккура́тная рабо́та эконо́мит вре́мя. — Trabajar con cuidado ahorra tiempo.
Estas son las formulaciones del texto. Otras traducciones pueden ser válidas si conservan el significado y son correctas en ruso.
La puntuación incluye completar, elegir y reconstruir la frase: 9 puntos. Comprensión y traducción se revisan con las soluciones orientativas.
⏳ Versión en pasado
Когда́ я де́лала ме́бель, пра́вильно определи́ть разме́ры бы́ло лишь ча́стью рабо́ты. Мне та́кже ну́жно бы́ло вы́брать подходя́щую поро́ду древеси́ны, уче́сть, како́й вес вы́держало бы изде́лие, и реши́ть, каки́е соедине́ния подошли́ бы лу́чше. По ме́ре того́ как прое́кт обрета́л фо́рму, я проверя́ла расположе́ние дета́лей и вноси́ла небольши́е корректи́ровки по хо́ду рабо́ты. Е́сли что-то смести́лось, бы́ло лу́чше сра́зу устрани́ть непола́дку, чем допусти́ть, что́бы пробле́ма усугуби́лась. Хоро́шая столя́рная рабо́та ча́сто заключа́лась во внима́нии к дета́лям, кото́рые други́е лю́ди, возмо́жно, никогда́ не замеча́ли.
La narradora es una mujer: sus propias acciones en pasado llevan formas femeninas, como работала y проверяла. Cada verbo concuerda con su sujeto. Los cambios aparecen en negrita. Выдержало бы y подошли бы sitúan en una planificación anterior el peso que podría soportar el mueble y las uniones que resultarían adecuadas; no afirman que eso ya hubiera ocurrido. Усугубилась después de чтобы expresa el resultado que se evita.
📘 Perla de gramática
«Лучше…, чем…»: es mejor… que…
Tienes dos opciones: corregir ahora una pequeña desviación o dejar que empeore. En ruso usamos лучше + infinitivo, чем + infinitivo para comparar esas acciones.
Лу́чше уточни́ть чертёж, чем гада́ть. — Es mejor aclarar el plano que adivinar.
Лу́чше подогна́ть дета́ли, чем соединя́ть их си́лой. — Es mejor ajustar las piezas que forzarlas.
Лучше no cambia por masculino o femenino. Los infinitivos nombran las opciones. En чтобы проблема усугубилась, усугубилась expresa el resultado que se evita; no afirma que el problema ya haya empeorado.
🎨 Casos rusos por colores
Los colores muestran la función de las palabras que cambian por caso. Los verbos, adverbios y conjunciones quedan sin color. Debajo explicamos las formas más útiles de este nivel.
Formas base: ме́бель · разме́р · часть · рабо́та · я · подходя́щая поро́да · древеси́на · како́й вес · изде́лие · како́е соедине́ние · фо́рма · расположе́ние · дета́ль · небольша́я корректи́ровка · ход · непола́дка · внима́ние · дета́ль · кото́рый
ме́бель — Lo que fabrica: acusativo femenino. Мебель no cambia de forma.
разме́ры — Lo que determina: acusativo plural.
часть — Predicado nominal en «es una parte del trabajo»: nominativo.
рабо́ты — Parte de qué: genitivo.
Мне — Quién tiene que elegir y decidir: dativo en мне нужно.
подходя́щую поро́ду — Lo que elige: acusativo femenino.
древеси́ны — Tipo de qué material: genitivo.
како́й вес — Lo que puede soportar el mueble: acusativo masculino inanimado.
изде́лие — Lo que soportará el peso: sujeto en nominativo neutro.
каки́е соедине́ния — Las uniones que funcionarán mejor: sujeto en nominativo plural.
фо́рму — Lo que adquiere el proyecto: acusativo femenino.
расположе́ние — Lo que comprueba: acusativo neutro.
дета́лей — Posición de qué elementos: genitivo plural.
небольши́е корректи́ровки — Lo que introduce: acusativo plural.
по хо́ду — Durante el proceso: la locución по ходу работы usa по + dativo; работы es genitivo dependiente de ходу.
непола́дку — Lo que corrige: acusativo femenino.
во внима́нии — En qué consiste: заключаться в + prepositivo. Во es una variante de в.
к дета́лям — Atención a qué: к + dativo plural.
кото́рые — Los detalles que quizá otros no vean: acusativo plural inanimado, igual al nominativo.
B2 | Practice
Practica el ruso — B2
Trabaja con las palabras y construcciones de esta historia. Puedes escribir sin tildes de pronunciación. En estos ejercicios se acepta «е» por «ё» para facilitar la escritura, aunque los ejemplos conservan la ortografía con «ё».
Vocabulario del texto
- определи́ть разме́ры — acertar con las medidas; establecerlas correctamente
- поро́да древеси́ны — tipo; especie de madera
- уче́сть — tener en cuenta
- вы́держать вес — soportar peso
- изде́лие — pieza fabricada; mueble en este contexto
- соедине́ние — unión; ensamble
- обрета́ть фо́рму — ir tomando forma
- расположе́ние дета́лей — alineación; posición relativa de las piezas
- по хо́ду рабо́ты — sobre la marcha; durante el proceso
- сле́гка смести́ться — estar ligeramente desajustado; desplazarse un poco
- усугуби́ться — empeorar; agravarse
- внима́ние к дета́лям — atención al detalle
Expresiones y matices
Ir tomando forma: expresión útil también para una idea, un proyecto o un plan.
Sobre la marcha; a lo largo del proceso.
Algo está ligeramente desajustado: aquí se concreta como una pieza que se ha desplazado un poco.
Evitar que el problema empeore. Допустить aquí significa permitir que ocurra.
Completa con las palabras del texto
Escribe la palabra del relato con la forma que necesita esta frase.
Elige la respuesta según el texto
Reconstruye la frase del texto
Reconstruye la frase con el mismo orden que aparece en la lectura. El ruso puede permitir otros órdenes en otros contextos. Pulsa una palabra para moverla; vuelve a pulsarla para devolverla al banco.
Significado: El proyecto va tomando forma.
Comprensión de la lectura
- Почему́ пра́вильные разме́ры — лишь часть рабо́ты?
¿Por qué las medidas son solo parte del trabajo? - Почему́ не сто́ит откла́дывать исправле́ние?
¿Por qué no conviene aplazar la corrección?
Ver respuestas orientativas
- Ну́жно та́кже вы́брать древеси́ну, уче́сть вес и реши́ть, каки́е соедине́ния лу́чше.
- Пробле́ма мо́жет усугуби́ться.
También valen otras respuestas que expresen correctamente lo que cuenta el texto.
Práctica de traducción
Traduce al español:
- Прое́кт обрета́ет фо́рму.
- Я вношу́ небольши́е корректи́ровки по хо́ду рабо́ты.
Traduce al ruso:
- El proyecto va tomando forma.
- Hago pequeños ajustes sobre la marcha.
Ver traducciones orientativas
- Прое́кт обрета́ет фо́рму. — El proyecto va tomando forma.
- Я вношу́ небольши́е корректи́ровки по хо́ду рабо́ты. — Hago pequeños ajustes sobre la marcha.
Estas son las formulaciones del texto. Otras traducciones pueden ser válidas si conservan el significado y son correctas en ruso.
La puntuación incluye completar, elegir y reconstruir la frase: 9 puntos. Comprensión y traducción se revisan con las soluciones orientativas.
⏳ Versión en pasado
Опыт научи́л меня́, что ка́чество ручно́й рабо́ты зави́село от здра́вого су́ждения не ме́ньше, чем от техни́ческих на́выков. Де́рево бы́ло приро́дным материа́лом, поэ́тому не бы́ло двух до́сок, кото́рые вели́ себя́ соверше́нно одина́ково. Направле́ние воло́кон, вла́жность и небольши́е изъя́ны могли́ повлия́ть на коне́чный результа́т. Гла́вное бы́ло знать, когда́ приде́рживаться первонача́льного пла́на, а когда́ приспоса́бливать его́ к обстоя́тельствам. Я никогда́ не халту́рила, лишь бы бы́стрее зако́нчить рабо́ту, потому́ что нека́чественное исполне́ние ра́но или́ по́здно станови́лось заме́тным. Хорошо́ сде́ланное изде́лие должно́ бы́ло не то́лько хорошо́ вы́глядеть, но и остава́ться про́чным и функциона́льным мно́гие го́ды.
La narradora es una mujer: sus propias acciones en pasado llevan formas femeninas, como работала y проверяла. Cada verbo concuerda con su sujeto. Los cambios aparecen en negrita. Научил concuerda con опыт, masculino; eso no cambia el género femenino de la narradora. Должно было concuerda con изделие, neutro.
📘 Perla de gramática
«Главное — знать»: lo importante es saber
Imagina que destacas una idea con un rotulador. Главное presenta lo más importante. Después puedes poner un infinitivo que explica qué importa hacer: знать, понимать, не спешить.
Гла́вное — не спеши́ть. — Lo importante es no apresurarse.
Гла́вное — сохрани́ть про́чность. — Lo importante es conservar la solidez.
Гла́вное бы́ло найти́ причи́ну. — Lo importante era encontrar la causa.
En presente no añadimos un verbo equivalente a «es»: главное — знать. El guion largo separa la idea destacada y su explicación. En pasado podemos añadir было. Главное es neutro porque significa «lo principal», una idea general.
🎨 Casos rusos por colores
Los colores muestran la función de las palabras que cambian por caso. Los verbos, adverbios y conjunciones quedan sin color. Debajo explicamos las formas más útiles de este nivel.
Formas base: я · ручна́я рабо́та · здра́вое су́ждение · техни́ческий на́вык · две доски́ · кото́рый · волокно́ · коне́чный результа́т · первонача́льный план · он · обстоя́тельство · рабо́та · заме́тный · про́чный · функциона́льный · мно́гие го́ды
меня́ — A quién ha enseñado la experiencia: acusativo.
ручно́й рабо́ты — Calidad de qué: genitivo.
от здра́вого су́ждения — De qué depende: зависеть от + genitivo.
от техни́ческих на́выков — El segundo factor del que depende: от + genitivo plural.
двух до́сок — No existen dos tablas iguales: genitivo después de нет. Две pasa a двух y доски a досок.
кото́рые — Las tablas que se comportan de cierta forma: sujeto de la relativa en nominativo, aunque досок esté en genitivo en la frase principal.
воло́кон — Dirección de qué: genitivo plural.
на коне́чный результа́т — Aquello a lo que pueden afectar: повлиять на + acusativo.
первонача́льного пла́на — Придерживаться exige genitivo: seguir el plan.
его́ — El plan que adapta: acusativo del pronombre.
к обстоя́тельствам — A qué lo adapta: к + dativo plural.
рабо́ту — Lo que busca terminar: acusativo femenino.
заме́тным — Cómo se vuelve la mala ejecución: становиться + instrumental neutro, por исполнение.
про́чным и функциона́льным — Cómo debe mantenerse la pieza: оставаться + instrumental neutro, por изделие.
мно́гие го́ды — Cuánto tiempo debe mantenerse así: acusativo temporal plural.
C1 | Practice
Practica el ruso — C1
Trabaja con las palabras y construcciones de esta historia. Puedes escribir sin tildes de pronunciación. En estos ejercicios se acepta «е» por «ё» para facilitar la escritura, aunque los ejemplos conservan la ortografía con «ё».
Vocabulario del texto
- ка́чество ручно́й рабо́ты — calidad artesanal
- здра́вое су́ждение — buen criterio
- техни́ческий на́вык — habilidad técnica
- приро́дный материа́л — material natural
- направле́ние воло́кон — dirección de la veta
- вла́жность — humedad
- изъя́н — imperfección
- приде́рживаться пла́на — seguir el plan
- приспоса́бливать — adaptar
- халту́рить — hacer un trabajo de cualquier manera; trabajar mal para salir del paso
- нека́чественное исполне́ние — mala calidad de ejecución
- ра́но или́ по́здно — tarde o temprano
- про́чный — sólido; resistente
- функциона́льный — funcional
Expresiones y matices
Hacer las cosas de cualquier manera: verbo coloquial que encaja con cut corners. No se traduce como «cortar esquinas».
Tarde o temprano: acabar ocurriendo en algún momento.
Seguir el plan original: придерживаться lleva genitivo.
Tanto como: literalmente «no menos que», una forma natural de expresar igual importancia aquí.
Completa con las palabras del texto
Escribe la palabra del relato con la forma que necesita esta frase.
Elige la respuesta según el texto
Reconstruye la frase del texto
Reconstruye la frase con el mismo orden que aparece en la lectura. El ruso puede permitir otros órdenes en otros contextos. Pulsa una palabra para moverla; vuelve a pulsarla para devolverla al banco.
Significado: Nunca hago las cosas de cualquier manera.
Comprensión de la lectura
- Каки́е два уме́ния ну́жно сочета́ть при рабо́те с
пла́ном?
¿Qué hay que saber decidir respecto al plan? - Почему́ хорошо́ вы́глядеть недоста́точно?
¿Por qué no basta con tener buen aspecto?
Ver respuestas orientativas
- Когда́ приде́рживаться его́ и когда́ приспоса́бливать к обстоя́тельствам.
- Изде́лие должно́ остава́ться про́чным и функциона́льным мно́гие го́ды.
También valen otras respuestas que expresen correctamente lo que cuenta el texto.
Práctica de traducción
Traduce al español:
- Я никогда́ не халту́рю.
- Нека́чественное исполне́ние ра́но или́ по́здно стано́вится заме́тным.
Traduce al ruso:
- Nunca hago las cosas de cualquier manera.
- Un trabajo mal hecho acaba notándose tarde o temprano.
Ver traducciones orientativas
- Я никогда́ не халту́рю. — Nunca hago las cosas de cualquier manera.
- Нека́чественное исполне́ние ра́но или́ по́здно стано́вится заме́тным. — Un trabajo mal hecho acaba notándose tarde o temprano.
Estas son las formulaciones del texto. Otras traducciones pueden ser válidas si conservan el significado y son correctas en ruso.
La puntuación incluye completar, elegir y reconstruir la frase: 9 puntos. Comprensión y traducción se revisan con las soluciones orientativas.
⏳ Versión en pasado
На высо́ком у́ровне столя́рное де́ло бы́ло постоя́нным по́иском компроми́сса ме́жду то́чностью и непредсказу́емым хара́ктером материа́ла. Пе́ред тем как сде́лать распи́л, после́дствия кото́рого уже́ нельзя́ бы́ло обрати́ть вспять, я изуча́ла воло́кна, проверя́ла, не бы́ло ли скры́тых дефе́ктов, и учиты́вала, как де́рево могло́ отреаги́ровать на измене́ния вла́жности. Прорабо́тав мно́го лет с ра́зными поро́дами древеси́ны, я зна́ла, что да́же тща́тельно подгото́вленный план иногда́ ну́жно бы́ло то́чно скорректи́ровать на ме́сте. Пра́ва на оши́бку почти́ не бы́ло, когда́ не́сколько компоне́нтов должны́ бы́ли идеа́льно подойти́ друг к дру́гу. Вме́сто того́ что́бы спеши́ть испра́вить пробле́му, я стара́лась вы́явить её глуби́нную причи́ну; ина́че одна́ корректи́ровка могла́ лишь вы́звать другу́ю. В коне́чном счёте мастерство́ заключа́лось в уме́нии сде́лать так, что́бы сло́жные реше́ния каза́лись про́стыми, никогда́ не упуска́я из ви́ду констру́кцию в це́лом.
La narradora es una mujer: sus propias acciones en pasado llevan formas femeninas, como работала y проверяла. Cada verbo concuerda con su sujeto. Los cambios aparecen en negrita. Проработав conserva la experiencia anterior a lo que la narradora sabía y no cambia por género. En чтобы решения казались простыми, казались describe el resultado buscado; no funciona como un pasado independiente.
📘 Perla de gramática
«Проработав…, я знаю…»: primero la experiencia, después lo aprendido
Piensa en dos momentos: primero la carpintera trabaja durante años; después sabe cómo responde la madera. Проработав reúne esa experiencia anterior en una palabra. La persona que trabajó y la que sabe es la misma: yo.
Прове́рив разме́ры, я начина́ю рабо́ту. — Después de comprobar las medidas, empiezo a trabajar.
Найдя́ причи́ну, я могу́ испра́вить пробле́му. — Después de encontrar la causa, puedo corregir el problema.
Estas formas se llaman gerundios perfectivos rusos. Expresan una acción anterior y no cambian por el género de quien habla: проработав, изучив, проверив. No pongas una persona en la primera acción y otra en la segunda: en estos ejemplos, quien estudia, comprueba o encuentra también realiza la acción principal. Separamos el grupo inicial con una coma.
🎨 Casos rusos por colores
Los colores muestran la función de las palabras que cambian por caso. Los verbos, adverbios y conjunciones quedan sin color. Debajo explicamos las formas más útiles de este nivel.
Formas base: высо́кий у́ровень · компроми́сс · то́чность · непредсказу́емый хара́ктер · материа́л · распи́л · кото́рый · волокно́ · скры́тый дефе́кт · измене́ние · вла́жность · мно́го лет · ра́зная поро́да · древеси́на · тща́тельно подгото́вленный план · ме́сто · пра́во · оши́бка · глуби́нная причи́на · друго́й · коне́чный счёт · уме́ние · про́стой · вид · констру́кция
На высо́ком у́ровне — Nivel en que se trabaja: на + prepositivo.
компроми́сса — Búsqueda de qué: genitivo.
ме́жду то́чностью и непредсказу́емым хара́ктером — Entre qué se busca equilibrio: между + instrumental.
материа́ла — Carácter de qué: genitivo.
распи́л — Lo que va a realizar: acusativo.
кото́рого — Consecuencias de qué: genitivo del relativo, referido a распил.
воло́кна — Lo que estudia: acusativo plural.
скры́тых дефе́ктов — Lo que comprueba que no haya: genitivo plural después de нет.
на измене́ния — A qué puede responder la madera: отреагировать на + acusativo.
вла́жности — Cambios de qué: genitivo.
мно́го лет — Duración de la experiencia: grupo temporal en acusativo. Лет es genitivo plural dependiente de много.
с ра́зными поро́дами — Con qué ha trabajado: с + instrumental plural.
древеси́ны — Especies de qué material: genitivo.
тща́тельно подгото́вленный план — Lo que necesita ajustar: acusativo masculino inanimado.
на ме́сте — Donde se hacen los ajustes: на + prepositivo; la locución significa aquí allí mismo.
Пра́ва — Lo que casi no hay: genitivo de право en права почти нет.
на оши́бку — La expresión право на что? lleva на + acusativo. La función no cambia aunque право vaya en genitivo.
её глуби́нную причи́ну — Lo que busca identificar: acusativo femenino.
другу́ю — Otra corrección que podría provocar: acusativo femenino; se omite el nombre корректировка.
В коне́чном счёте — Locución «en última instancia»: в + prepositivo.
в уме́нии — En qué consiste la maestría: заключаться в + prepositivo.
про́стыми — Cómo deben parecer las decisiones: казаться + instrumental plural.
из ви́ду — Forma fijada en la locución упускать из виду: из + genitivo con la terminación histórica -у. No se cambia aquí a из вида.
констру́кцию — Lo que no pierde de vista: acusativo femenino.
C2 | Practice
Practica el ruso — C2
Trabaja con las palabras y construcciones de esta historia. Puedes escribir sin tildes de pronunciación. En estos ejercicios se acepta «е» por «ё» para facilitar la escritura, aunque los ejemplos conservan la ortografía con «ё».
Vocabulario del texto
- по́иск компроми́сса — negociación; búsqueda de equilibrio
- непредсказу́емый хара́ктер — carácter imprevisible
- обрати́ть вспять — revertir
- волокно́ — fibra de la madera; veta en el contexto
- скры́тый дефе́кт — defecto oculto
- поро́да древеси́ны — especie; tipo de madera
- скорректи́ровать — hacer ajustes precisos
- на ме́сте — en ese mismo momento; allí mismo
- пра́во на оши́бку — margen de error, en sentido figurado
- идеа́льно подойти́ друг к дру́гу — encajar a la perfección
- глуби́нная причи́на — causa de fondo
- вы́звать — provocar
- не упуска́ть из ви́ду — no perder de vista
- констру́кция в це́лом — estructura en su conjunto
Expresiones y matices
Corte irreversible: describe que sus efectos no se pueden deshacer.
Ajustar con precisión en ese mismo momento: equivalente contextual de fine-tune on the spot.
Hay muy poco margen de error: imagen figurada, literalmente «casi no hay derecho a equivocarse».
No perder de vista la estructura en su conjunto: conservar una visión global mientras se ajustan los detalles.
Completa con las palabras del texto
Escribe la palabra del relato con la forma que necesita esta frase.
Elige la respuesta según el texto
Reconstruye la frase del texto
Reconstruye la frase con el mismo orden que aparece en la lectura. El ruso puede permitir otros órdenes en otros contextos. Pulsa una palabra para moverla; vuelve a pulsarla para devolverla al banco.
Significado: Intento identificar su causa de fondo.
Comprensión de la lectura
- Почему́ почти́ нет пра́ва на оши́бку?
¿Por qué hay tan poco margen de error? - В чём заключа́ется мастерство́ по мы́сли
расска́за?
¿En qué consiste la maestría según el relato?
Ver respuestas orientativas
- Не́сколько компоне́нтов должны́ идеа́льно подойти́ друг к дру́гу.
- В уме́нии принима́ть сло́жные реше́ния так, что́бы они́ каза́лись про́стыми, и ви́деть констру́кцию в це́лом.
También valen otras respuestas que expresen correctamente lo que cuenta el texto.
Práctica de traducción
Traduce al español:
- Я стара́юсь вы́явить её глуби́нную причи́ну.
- Пра́ва на оши́бку почти́ нет.
Traduce al ruso:
- Intento identificar su causa de fondo.
- Hay muy poco margen de error.
Ver traducciones orientativas
- Я стара́юсь вы́явить её глуби́нную причи́ну. — Intento identificar su causa de fondo.
- Пра́ва на оши́бку почти́ нет. — Hay muy poco margen de error.
Estas son las formulaciones del texto. Otras traducciones pueden ser válidas si conservan el significado y son correctas en ruso.
La puntuación incluye completar, elegir y reconstruir la frase: 9 puntos. Comprensión y traducción se revisan con las soluciones orientativas.