⏳ Versión en pasado
Я был ветерина́ром. Я рабо́тал в ветерина́рной кли́нике. У́тром же́нщина привела́ свою́ соба́ку. Я поста́вил соба́ку на стол для осмо́тра. Я послу́шал её се́рдце стетоско́пом и осмотре́л её ла́пу. На ла́пе был небольшо́й поре́з, поэ́тому я очи́стил ра́ну и наложи́л повя́зку. Соба́ка была́ споко́йна.
El narrador es un hombre: sus propias acciones en pasado llevan formas masculinas. Cada verbo concuerda con su sujeto. Los cambios respecto al texto principal aparecen en negrita. La visita se cuenta como un hecho terminado: привела, поставил, послушал, осмотрел, очистил y наложил son perfectivos. Привела y была concuerdan con женщина y собака; был concuerda con порез.
📘 Perla de gramática
«Слушаю» y «слышу»: escuchar y oír
Imagina que prestas atención a un sonido: estás escuchando, слушаю. Si el sonido llega a tus oídos, lo oyes, слышу. El veterinario escucha el corazón para examinarlo. Después puede decir qué sonido oye.
Я слы́шу шум. — Oigo un ruido.
Я слу́шаю хозя́ина. — Escucho al dueño.
Я слы́шу его́ го́лос. — Oigo su voz.
Escuchar pone el foco en prestar atención; oír, en percibir un sonido. En ruso no copiamos el to de listen to: decimos слушаю музыку, sin una preposición equivalente. La palabra que indica lo escuchado u oído va en acusativo.
🎨 Casos rusos por colores
Los colores muestran la función de las palabras que cambian por caso. Los verbos, adverbios y conjunciones quedan sin color. Debajo explicamos las formas más útiles de este nivel.
Formas base: я · ветерина́р · ветерина́рная кли́ника · у́тро · своя́ соба́ка · стол · осмо́тр · се́рдце · стетоско́п · ла́па · ла́па · небольшо́й поре́з · ра́на · повя́зка · соба́ка
Я — Quién habla y realiza las acciones: sujeto en nominativo.
ветерина́р — La profesión en Я ветеринар: predicado nominal en nominativo.
в ветерина́рной кли́нике — Lugar donde trabaja: в + prepositivo.
У́тром — Forma temporal procedente del instrumental de утро: por la mañana.
свою́ соба́ку — Lo que trae la mujer: acusativo femenino. Свою se refiere a la propia mujer.
на стол — Adónde coloca al perro: на + acusativo. Es el destino del movimiento.
для осмо́тра — Para qué sirve la mesa: для + genitivo.
её се́рдце — Lo que escucha: acusativo neutro. Её es aquí un posesivo invariable, «su».
стетоско́пом — Instrumento con el que escucha: instrumental sin preposición.
её ла́пу — Lo que examina: acusativo femenino.
На ла́пе — Dónde está el corte: на + prepositivo. Es una ubicación, no un destino.
небольшо́й поре́з — Lo que existe en la pata: nominativo después de есть.
ра́ну — Lo que limpia: acusativo femenino.
повя́зку — Lo que pone: acusativo femenino.
Соба́ка — El animal que está tranquilo: sujeto en nominativo. Собака es femenino gramatical; el relato no especifica el sexo del perro.
A1 | Practice
Practica el ruso — A1
Trabaja con las palabras y construcciones de esta historia. Puedes escribir sin tildes de pronunciación. En estos ejercicios se acepta «е» por «ё» para facilitar la escritura, aunque los ejemplos conservan la ortografía con «ё».
Vocabulario del texto
- ветерина́р — veterinario
- ветерина́рная кли́ника — clínica veterinaria
- приводи́ть соба́ку — traer un perro
- стол для осмо́тра — mesa de exploración
- стетоско́п — estetoscopio
- слу́шать се́рдце — escuchar el corazón
- осма́тривать — examinar
- ла́па — pata de un animal
- поре́з — corte; herida producida por un corte
- ра́на — herida
- накла́дывать повя́зку — poner una venda; aplicar un vendaje
- споко́йна — tranquila, referido a собака
Expresiones y matices
Poner una venda: en ruso se usa esta combinación. No hace falta trasladar literalmente el inglés put on.
El perro está tranquilo: спокойна es femenino porque собака es un sustantivo femenino, aunque no sepamos el sexo del animal.
Completa con las palabras del texto
Escribe la palabra del relato con la forma que necesita esta frase.
Elige la respuesta según el texto
Reconstruye la frase del texto
Reconstruye la frase con el mismo orden que aparece en la lectura. El ruso puede permitir otros órdenes en otros contextos. Pulsa una palabra para moverla; vuelve a pulsarla para devolverla al banco.
Significado: Limpio la herida.
Comprensión de la lectura
- Куда́ я ста́влю соба́ку?
¿Dónde pongo al perro? - Что я де́лаю с ра́ной?
¿Qué hago con la herida?
Ver respuestas orientativas
- На стол для осмо́тра.
- Очища́ю её и накла́дываю повя́зку.
También valen otras respuestas que expresen correctamente lo que cuenta el texto.
Práctica de traducción
Traduce al español:
- Я очища́ю ра́ну.
- Я слу́шаю её се́рдце стетоско́пом.
Traduce al ruso:
- Limpio la herida.
- Le escucho el corazón con un estetoscopio.
Ver traducciones orientativas
- Я очища́ю ра́ну. — Limpio la herida.
- Я слу́шаю её се́рдце стетоско́пом. — Le escucho el corazón con un estetoscopio.
Estas son las formulaciones del texto. Otras traducciones pueden ser válidas si conservan el significado y son correctas en ruso.
La puntuación incluye completar, elegir y reconstruir la frase: 9 puntos. Comprensión y traducción se revisan con las soluciones orientativas.
⏳ Versión en pasado
Ка́ждое у́тро я проверя́л расписа́ние приёмов и гото́вил кабине́т. Когда́ на приём приводи́ли пито́мца, я спра́шивал хозя́ина, что случи́лось. Я взве́шивал живо́тное, измеря́л его́ температу́ру и осма́тривал у́ши, глаза́ и зу́бы. Иногда́ пито́мцу была́ ну́жна приви́вка. Пе́ред тем как сде́лать её, я убежда́лся, что в его́ медици́нской ка́рте бы́ли актуа́льные да́нные. Я объясня́л, что де́лал, что́бы хозя́ин знал, чего́ ожида́ть.
El narrador es un hombre: sus propias acciones en pasado llevan formas masculinas. Cada verbo concuerda con su sujeto. Los cambios respecto al texto principal aparecen en negrita. Esta versión describe una rutina. En чтобы хозяин знал, знал expresa el objetivo de la explicación, no un hecho pasado independiente.
📘 Perla de gramática
«Убеждаюсь, что…»: compruebo que…
No basta con pensar que algo está bien: lo compruebas. En ruso puedes decir убеждаюсь, что… y después contar lo que confirmas. Es como mirar una lista y decir: «sí, está al día».
Я убежда́юсь, что термо́метр рабо́тает. — Compruebo que el termómetro funciona.
Я убеди́лся, что всё гото́во. — Comprobé que todo estaba listo.
Убеждаюсь cuenta lo que hago ahora o habitualmente. Убедился indica una comprobación terminada y es masculino por el narrador. Después de что no copiamos el subjuntivo español: en ruso decimos кабинет готов, термометр работает.
🎨 Casos rusos por colores
Los colores muestran la función de las palabras que cambian por caso. Los verbos, adverbios y conjunciones quedan sin color. Debajo explicamos las formas más útiles de este nivel.
Formas base: ка́ждое у́тро · расписа́ние · приём · кабине́т · пито́мец · хозя́ин · живо́тное · температу́ра · у́хо · глаз · зуб · пито́мец · приви́вка · она́ · медици́нская ка́рта · актуа́льные да́нные · хозя́ин · что
Ка́ждое у́тро — Frecuencia: acusativo temporal sin preposición.
расписа́ние — Lo que revisa: acusativo neutro.
приёмов — Agenda de qué: genitivo plural.
кабине́т — Lo que prepara: acusativo masculino inanimado.
пито́мца — El animal que traen: acusativo masculino animado, igual al genitivo.
хозя́ина — A quién pregunta: спрашивать кого? Acusativo masculino animado.
живо́тное — Lo que pesa: acusativo neutro. La forma coincide con el nominativo aunque se trate de un ser vivo.
его́ температу́ру — Lo que mide: acusativo. Его es posesivo invariable: su temperatura.
у́ши, глаза́ и зу́бы — Lo que examina: acusativo plural.
пито́мцу — A quién le hace falta la vacuna: dativo en питомцу нужна прививка.
приви́вка — Lo que hace falta: nominativo femenino; por eso usamos нужна.
её — Lo que va a poner: acusativo de она, referido a прививка.
в его́ медици́нской ка́рте — Dónde figuran los datos: в + prepositivo.
актуа́льные да́нные — Lo que debe figurar en la ficha: nominativo plural después de есть.
хозя́ин — Quién debe saber qué esperar: sujeto en nominativo.
чего́ — Lo que se espera: ожидать puede construirse con genitivo; aquí чего.
A2 | Practice
Practica el ruso — A2
Trabaja con las palabras y construcciones de esta historia. Puedes escribir sin tildes de pronunciación. En estos ejercicios se acepta «е» por «ё» para facilitar la escritura, aunque los ejemplos conservan la ortografía con «ё».
Vocabulario del texto
- расписа́ние приёмов — lista de citas; agenda de consultas
- кабине́т — consulta; sala de exploración
- пито́мец — mascota
- хозя́ин — dueño
- взве́шивать — pesar
- измеря́ть температу́ру — tomar la temperatura
- у́ши — orejas
- глаза́ — ojos
- зу́бы — dientes
- приви́вка — vacuna; vacunación
- медици́нская ка́рта — historial médico; ficha clínica
- актуа́льные да́нные — datos actualizados
- убежда́ться — asegurarse; comprobar
- чего́ ожида́ть — qué esperar
Expresiones y matices
Historial al día: datos actualizados en la ficha. Актуальный aquí significa vigente o actualizado, no simplemente «actual».
Tomar la temperatura: en ruso se expresa con el verbo medir.
Poner una vacuna: una combinación habitual; no traducimos literalmente «dar» una vacuna.
Completa con las palabras del texto
Escribe la palabra del relato con la forma que necesita esta frase.
Elige la respuesta según el texto
Reconstruye la frase del texto
Reconstruye la frase con el mismo orden que aparece en la lectura. El ruso puede permitir otros órdenes en otros contextos. Pulsa una palabra para moverla; vuelve a pulsarla para devolverla al banco.
Significado: Peso al animal.
Comprensión de la lectura
- Каки́е ча́сти те́ла я осма́триваю?
¿Qué partes del cuerpo examino? - Что я спра́шиваю у хозя́ина?
¿Qué pregunto al dueño?
Ver respuestas orientativas
- У́ши, глаза́ и зу́бы.
- Что случи́лось с пито́мцем.
También valen otras respuestas que expresen correctamente lo que cuenta el texto.
Práctica de traducción
Traduce al español:
- Я взве́шиваю живо́тное.
- Я измеря́ю его́ температу́ру.
Traduce al ruso:
- Peso al animal.
- Le tomo la temperatura.
Ver traducciones orientativas
- Я взве́шиваю живо́тное. — Peso al animal.
- Я измеря́ю его́ температу́ру. — Le tomo la temperatura.
Estas son las formulaciones del texto. Otras traducciones pueden ser válidas si conservan el significado y son correctas en ruso.
La puntuación incluye completar, elegir y reconstruir la frase: 9 puntos. Comprensión y traducción se revisan con las soluciones orientativas.
⏳ Versión en pasado
Мой день мог бы́стро измени́ться. На приём принесли́ кота́, потому́ что он переста́л есть. Я осмотре́л его́, прощу́пал живо́т и взял обра́зец кро́ви. Пока́ мы жда́ли результа́тов, я следи́л за его́ дыха́нием и объясня́л хозя́ину возмо́жные причи́ны. Е́сли результа́ты пока́зывали что-то необы́чное, мне, возмо́жно, приходи́лось проводи́ть дополни́тельные иссле́дования. Живо́тные не могли́ то́чно сказа́ть мне, что у них боле́ло, поэ́тому мне ну́жно бы́ло замеча́ть небольши́е измене́ния в их поведе́нии.
El narrador es un hombre: sus propias acciones en pasado llevan formas masculinas. Cada verbo concuerda con su sujeto. Los cambios respecto al texto principal aparecen en negrita. Перестал ya estaba en pasado y conserva el resultado que motiva la visita. La parte con если describe cómo se actuaba cuando aparecían resultados inusuales; no afirma que este gato necesitara más pruebas.
📘 Perla de gramática
«Он перестал есть»: dejó de comer y eso importa ahora
El gato dejó de comer antes de llegar a la consulta. Por eso el veterinario lo examina ahora. En ruso, перестал + infinitivo cuenta que una acción se ha interrumpido. No necesitamos copiar el present perfect inglés.
Живо́тные переста́ли есть. — Los animales han dejado de comer.
Он переста́л игра́ть. — Ha dejado de jugar.
Перестал es masculino por кот. Перестала es femenino por собака, sin que eso indique necesariamente el sexo del perro. Перестали es plural. El infinitivo no cambia: есть, лаять, играть. Según el contexto, перестал puede traducirse «ha dejado» o «dejó».
🎨 Casos rusos por colores
Los colores muestran la función de las palabras que cambian por caso. Los verbos, adverbios y conjunciones quedan sin color. Debajo explicamos las formas más útiles de este nivel.
Formas base: кот · он · живо́т · обра́зец · кровь · результа́т · дыха́ние · хозя́ин · возмо́жная причи́на · что-то необы́чное · я · дополни́тельное иссле́дование · они́ · небольшо́е измене́ние · поведе́ние
кота́ — El gato que traen: acusativo masculino animado.
его́ — El gato que examina: acusativo del pronombre он.
живо́т — Lo que palpa: acusativo masculino inanimado.
обра́зец — Lo que toma: acusativo masculino inanimado.
кро́ви — Muestra de qué: genitivo. Кровь es femenino aunque no termine en а.
результа́тов — Lo que esperan: aquí ждать se construye con genitivo plural.
за его́ дыха́нием — Следить за + instrumental: vigilar la respiración. Его es posesivo invariable.
хозя́ину — A quién explica: dativo.
возмо́жные причи́ны — Lo que explica: acusativo plural.
что-то необы́чное — Lo que pueden mostrar los resultados: acusativo neutro.
мне — A quién puede corresponder hacer más pruebas: dativo en мне придётся.
дополни́тельные иссле́дования — Lo que puede realizar: acusativo plural.
у них — Quién siente el dolor: у + genitivo. El sentido es «qué les duele»; no es una ubicación literal.
небольши́е измене́ния — Lo que debe detectar: acusativo plural.
в их поведе́нии — Dónde se manifiestan los cambios: в + prepositivo. Их es posesivo invariable.
B1 | Practice
Practica el ruso — B1
Trabaja con las palabras y construcciones de esta historia. Puedes escribir sin tildes de pronunciación. En estos ejercicios se acepta «е» por «ё» para facilitar la escritura, aunque los ejemplos conservan la ortografía con «ё».
Vocabulario del texto
- переста́ть есть — dejar de comer
- осма́тривать — explorar; examinar
- прощу́пывать живо́т — palpar el abdomen
- обра́зец кро́ви — muestra de sangre
- результа́т — resultado
- следи́ть за дыха́нием — vigilar la respiración
- возмо́жная причи́на — posible causa
- что-то необы́чное — algo fuera de lo normal
- прове́сти иссле́дования — hacer pruebas; realizar estudios
- измене́ние в поведе́нии — cambio de comportamiento
Expresiones y matices
Vigilar o controlar la respiración. Es el equivalente natural de keep an eye on en este contexto; no lo traducimos palabra por palabra.
Tendré que hacer pruebas: придётся expresa una necesidad futura.
Qué les duele: la construcción rusa usa у + genitivo y el verbo болеть.
Completa con las palabras del texto
Escribe la palabra del relato con la forma que necesita esta frase.
Elige la respuesta según el texto
Reconstruye la frase del texto
Reconstruye la frase con el mismo orden que aparece en la lectura. El ruso puede permitir otros órdenes en otros contextos. Pulsa una palabra para moverla; vuelve a pulsarla para devolverla al banco.
Significado: Vigilo su respiración.
Comprensión de la lectura
- Что я беру́ для иссле́дования?
¿Qué muestra obtengo? - Что я объясня́ю хозя́ину?
¿Qué explico al dueño?
Ver respuestas orientativas
- Обра́зец кро́ви.
- Возмо́жные причи́ны.
También valen otras respuestas que expresen correctamente lo que cuenta el texto.
Práctica de traducción
Traduce al español:
- Я слежу́ за его́ дыха́нием.
- Он переста́л есть.
Traduce al ruso:
- Vigilo su respiración.
- Ha dejado de comer.
Ver traducciones orientativas
- Я слежу́ за его́ дыха́нием. — Vigilo su respiración.
- Он переста́л есть. — Ha dejado de comer.
Estas son las formulaciones del texto. Otras traducciones pueden ser válidas si conservan el significado y son correctas en ruso.
La puntuación incluye completar, elegir y reconstruir la frase: 9 puntos. Comprensión y traducción se revisan con las soluciones orientativas.
⏳ Versión en pasado
Не́которые слу́чаи бы́ли про́сты, но други́е тре́бовали осторо́жно оцени́ть ситуа́цию. На приём могли́ приве́сти соба́ку, потому́ что её хозя́ин говори́л, что она́ уже́ не́сколько дней пло́хо себя́ чу́вствовала. Я исключа́л са́мые очеви́дные причи́ны, при необходи́мости назнача́л рентге́н и объясня́л план лече́ния и возмо́жные побо́чные эффе́кты. Моя́ рабо́та заключа́лась не то́лько в лече́нии боле́зней, но и в по́мощи хозя́евам, что́бы они́ могли́ принима́ть обо́снованные реше́ния. На повто́рном приёме я проверя́л, шло ли живо́тное на попра́вку или́ нам ну́жно бы́ло измени́ть подхо́д.
El narrador es un hombre: sus propias acciones en pasado llevan formas masculinas. Cada verbo concuerda con su sujeto. Los cambios respecto al texto principal aparecen en negrita. Она se refiere a собака y pide чувствовала. Животное es neutro, por eso идёт cambia a шло. Después de чтобы, могли expresa la capacidad que se quiere facilitar, no una afirmación independiente sobre el pasado.
📘 Perla de gramática
«Не только…, но и…»: no solo…, sino también…
Piensa en dos partes del trabajo: tratar al animal y ayudar al dueño. La segunda se añade a la primera con не только…, но и…. Debemos construir las dos partes de forma compatible.
Я объясня́ю не то́лько план, но и возмо́жные эффе́кты. — Explico no solo el plan, sino también los posibles efectos.
Ва́жны не то́лько зна́ния, но и терпе́ние. — Son importantes no solo los conocimientos, sino también la paciencia.
Si el verbo principal pide una preposición, respétala en ambas partes: заключаться в лечении / в помощи. Si unes dos acciones, usa dos verbos compatibles: осматриваю / слушаю. La fórmula sirve para añadir algo, no para negar la primera parte.
🎨 Casos rusos por colores
Los colores muestran la función de las palabras que cambian por caso. Los verbos, adverbios y conjunciones quedan sin color. Debajo explicamos las formas más útiles de este nivel.
Formas base: ситуа́ция · соба́ка · не́сколько дней · са́мая очеви́дная причи́на · рентге́н · план · лече́ние · возмо́жный побо́чный эффе́кт · лече́ние · боле́знь · по́мощь · хозя́ин · обо́снованное реше́ние · повто́рный приём · попра́вка · мы · подхо́д
ситуа́цию — Lo que valora: acusativo femenino.
соба́ку — El animal que pueden traer: acusativo.
не́сколько дней — Cuánto tiempo lleva encontrándose mal: conjunto en acusativo temporal. Дней es genitivo plural dependiente de несколько.
са́мые очеви́дные причи́ны — Lo que descarta: acusativo plural inanimado.
рентге́н — La exploración que solicita: acusativo.
план — Lo que explica: acusativo.
лече́ния — Plan de qué: genitivo.
возмо́жные побо́чные эффе́кты — Lo que explica también: acusativo plural.
в лече́нии — Заключаться в + prepositivo: consistir en tratar.
боле́зней — Tratamiento de qué: genitivo plural.
в по́мощи — La segunda parte de заключаться в: prepositivo.
хозя́евам — A quién ayuda: dativo plural. El plural de хозяин es хозяева.
обо́снованные реше́ния — Lo que pueden tomar los dueños: acusativo plural.
На повто́рном приёме — En qué consulta comprueba la evolución: на + prepositivo.
на попра́вку — La expresión идти на поправку lleva на + acusativo y significa recuperarse.
нам — A quién le corresponde cambiar el enfoque: dativo en нам нужно.
подхо́д — Lo que puede tener que cambiar: acusativo.
B2 | Practice
Practica el ruso — B2
Trabaja con las palabras y construcciones de esta historia. Puedes escribir sin tildes de pronunciación. En estos ejercicios se acepta «е» por «ё» para facilitar la escritura, aunque los ejemplos conservan la ortografía con «ё».
Vocabulario del texto
- оцени́ть ситуа́цию — valorar la situación
- пло́хо себя́ чу́вствовать — estar decaído; encontrarse mal
- исключа́ть причи́ны — descartar causas
- рентге́н — radiografía; exploración radiográfica
- план лече́ния — plan de tratamiento
- побо́чный эффе́кт — efecto secundario
- обо́снованное реше́ние — decisión informada; fundamentada
- повто́рный приём — visita de seguimiento
- идти́ на попра́вку — estar mejorando; recuperarse
- измени́ть подхо́д — cambiar de enfoque
Expresiones y matices
Encontrarse mal o estar decaído: equivalente contextual de under the weather, sin trasladar la imagen del tiempo atmosférico.
Descartar causas: equivalente de rule out.
Estar mejorando: expresión rusa natural para on the mend.
Cambiar de enfoque: en este contexto, el equivalente de change course.
Completa con las palabras del texto
Escribe la palabra del relato con la forma que necesita esta frase.
Elige la respuesta según el texto
Reconstruye la frase del texto
Reconstruye la frase con el mismo orden que aparece en la lectura. El ruso puede permitir otros órdenes en otros contextos. Pulsa una palabra para moverla; vuelve a pulsarla para devolverla al banco.
Significado: Descarto las causas más evidentes.
Comprensión de la lectura
- О чём я расска́зываю хозя́ину?
¿Qué explico al dueño? - Каки́е два вариа́нта я рассматри́ваю на повто́рном
приёме?
¿Qué dos posibilidades valoro en el seguimiento?
Ver respuestas orientativas
- О пла́не лече́ния и возмо́жных побо́чных эффе́ктах.
- Живо́тное идёт на попра́вку или́ ну́жно измени́ть подхо́д.
También valen otras respuestas que expresen correctamente lo que cuenta el texto.
Práctica de traducción
Traduce al español:
- Я исключа́ю са́мые очеви́дные причи́ны.
- Живо́тное идёт на попра́вку.
Traduce al ruso:
- Descarto las causas más evidentes.
- El animal está mejorando.
Ver traducciones orientativas
- Я исключа́ю са́мые очеви́дные причи́ны. — Descarto las causas más evidentes.
- Живо́тное идёт на попра́вку. — El animal está mejorando.
Estas son las formulaciones del texto. Otras traducciones pueden ser válidas si conservan el significado y son correctas en ruso.
La puntuación incluye completar, elegir y reconstruir la frase: 9 puntos. Comprensión y traducción se revisan con las soluciones orientativas.
⏳ Versión en pasado
Ветерина́рная медици́на тре́бовала не то́лько клини́ческих зна́ний. Поско́льку мои́ пацие́нты не могли́ описа́ть свои́ симпто́мы, мне приходи́лось собира́ть и сопоставля́ть при́знаки: по́зу, аппети́т, дыха́ние, результа́ты иссле́дований и наблюде́ния хозя́ина. Небольшо́е измене́ние могло́ стать трево́жным сигна́лом. Чем внима́тельнее я наблюда́л, тем лу́чше мог реши́ть, ну́жно ли бы́ло продо́лжить обсле́дование или́ про́сто следи́ть за состоя́нием живо́тного. Иногда́ са́мое тру́дное бы́ло обсужда́ть разли́чные вариа́нты, когда́ сто́имость, прогно́з и ка́чество жи́зни вступа́ли в противоре́чие. По́нятное обще́ние и взве́шенные клини́ческие реше́ния шли рука́ о́б руку.
El narrador es un hombre: sus propias acciones en pasado llevan formas masculinas. Cada verbo concuerda con su sujeto. Los cambios respecto al texto principal aparecen en negrita. Могло es neutro por изменение. Приходилось es una construcción impersonal; no cambia a masculino aunque el narrador sea un hombre.
📘 Perla de gramática
«Чем внимательнее…, тем лучше…»: cuanto más…, mejor…
Imagina dos ruedas que se mueven juntas: cuanto más atento estás, mejor entiendes. En ruso la primera comparación empieza con чем y la consecuencia con тем.
Чем я́снее я объясня́ю, тем споко́йнее хозя́ин. — Cuanto más claramente explico, más tranquilo está el dueño.
Чем ра́ньше я замеча́ю измене́ние, тем бы́стрее могу́ отреаги́ровать. — Cuanto antes detecto un cambio, más rápido puedo reaccionar.
Внимательнее, лучше, яснее y раньше son comparativos. No cambian por masculino, femenino o plural en estos usos. No traduzcas чем aquí como «que» ni тем como «con eso»: juntos forman la comparación «cuanto…, tanto…».
🎨 Casos rusos por colores
Los colores muestran la función de las palabras que cambian por caso. Los verbos, adverbios y conjunciones quedan sin color. Debajo explicamos las formas más útiles de este nivel.
Formas base: клини́ческое зна́ние · свой симпто́м · я · при́знак · по́за · аппети́т · дыха́ние · результа́т · иссле́дование · наблюде́ние · хозя́ин · трево́жный сигна́л · обсле́дование · состоя́ние · живо́тное · разли́чный вариа́нт · жизнь · противоре́чие
клини́ческих зна́ний — Lo que exige: требовать + genitivo. Не только indica que exige algo más, no que esos conocimientos sean innecesarios.
свои́ симпто́мы — Lo que los pacientes no pueden describir: acusativo plural. Свои se refiere a los pacientes.
мне — A quién le corresponde reunir las pistas: dativo en мне приходится.
при́знаки: по́зу, аппети́т, дыха́ние, результа́ты — Los indicios que reúne y relaciona: acusativo. La enumeración conserva esa función.
иссле́дований — Resultados de qué: genitivo plural.
наблюде́ния — También relaciona las observaciones: acusativo plural.
хозя́ина — Observaciones de quién: genitivo.
трево́жным сигна́лом — En qué puede convertirse un cambio: стать + instrumental.
обсле́дование — Lo que puede continuar: acusativo neutro.
за состоя́нием — Следить за + instrumental: vigilar el estado.
живо́тного — Estado de quién: genitivo.
разли́чные вариа́нты — Lo que resulta difícil discutir: acusativo plural.
жи́зни — Calidad de qué: genitivo de жизнь.
в противоре́чие — La expresión вступать в противоречие lleva в + acusativo: entrar en conflicto.
C1 | Practice
Practica el ruso — C1
Trabaja con las palabras y construcciones de esta historia. Puedes escribir sin tildes de pronunciación. En estos ejercicios se acepta «е» por «ё» para facilitar la escritura, aunque los ejemplos conservan la ortografía con «ё».
Vocabulario del texto
- клини́ческие зна́ния — conocimientos clínicos
- симпто́м — síntoma
- сопоставля́ть при́знаки — reunir e interpretar pistas; relacionar indicios
- по́за — postura
- аппети́т — apetito
- трево́жный сигна́л — señal de alarma
- обсле́дование — exploración; conjunto de pruebas
- состоя́ние живо́тного — estado del animal
- прогно́з — pronóstico
- ка́чество жи́зни — calidad de vida
- вступа́ть в противоре́чие — entrar en conflicto
- взве́шенное реше́ние — decisión tomada con buen criterio
- идти́ рука́ о́б руку — ir de la mano
Expresiones y matices
Reunir e interpretar pistas: relacionar los indicios para comprender lo que sucede.
Señal de alarma: equivalente de red flag; no se traduce literalmente como una bandera roja.
Ir de la mano: la comunicación y el criterio clínico se complementan.
Entrar en conflicto: distintos factores pueden apuntar a decisiones incompatibles.
Completa con las palabras del texto
Escribe la palabra del relato con la forma que necesita esta frase.
Elige la respuesta según el texto
Reconstruye la frase del texto
Reconstruye la frase con el mismo orden que aparece en la lectura. El ruso puede permitir otros órdenes en otros contextos. Pulsa una palabra para moverla; vuelve a pulsarla para devolverla al banco.
Significado: Un pequeño cambio puede ser una señal de alarma.
Comprensión de la lectura
- Каки́е при́знаки я сопоставля́ю?
¿Qué indicios relaciono? - Ме́жду каки́ми де́йствиями я выбира́ю?
¿Entre qué actuaciones decido?
Ver respuestas orientativas
- По́зу, аппети́т, дыха́ние, результа́ты иссле́дований и наблюде́ния хозя́ина.
- Продолжа́ть обсле́дование или́ про́сто следи́ть за состоя́нием живо́тного.
También valen otras respuestas que expresen correctamente lo que cuenta el texto.
Práctica de traducción
Traduce al español:
- Небольшо́е измене́ние мо́жет стать трево́жным сигна́лом.
- Чем внима́тельнее я наблюда́ю, тем лу́чше могу́ реши́ть.
Traduce al ruso:
- Un pequeño cambio puede ser una señal de alarma.
- Cuanto más atentamente observo, mejor puedo decidir.
Ver traducciones orientativas
- Небольшо́е измене́ние мо́жет стать трево́жным сигна́лом. — Un pequeño cambio puede ser una señal de alarma.
- Чем внима́тельнее я наблюда́ю, тем лу́чше могу́ реши́ть. — Cuanto más atentamente observo, mejor puedo decidir.
Estas son las formulaciones del texto. Otras traducciones pueden ser válidas si conservan el significado y son correctas en ruso.
La puntuación incluye completar, elegir y reconstruir la frase: 9 puntos. Comprensión y traducción se revisan con las soluciones orientativas.
⏳ Versión en pasado
Опыт научи́л меня́, что реше́ния в ветерина́рии ре́дко быва́ли таки́ми однозна́чными, каки́ми каза́лись в уче́бнике. Двум живо́тным с похо́жими симпто́мами могли́ потре́боваться соверше́нно ра́зные подхо́ды, поэ́тому я оце́нивал да́нные, вме́сто того́ что́бы де́лать поспе́шные вы́воды. Е́сли состоя́ние пацие́нта ухудша́лось, я за́ново оце́нивал диа́гноз, корректи́ровал лече́ние и объясня́л, почему́ план измени́лся. Поро́й мне приходи́лось находи́ть то́нкий бала́нс ме́жду бы́стрыми де́йствиями и отка́зом от нену́жных процеду́р. Когда́ да́нные не позволя́ли сде́лать однозна́чный вы́вод, я предпочита́л прояви́ть изли́шнюю осторо́жность, лишь бы не упусти́ть серьёзную пробле́му. Для меня́ быть о́пытным ветерина́ром зна́чило не про́сто знать, что де́лать, а уме́ть приня́ть отве́тственное реше́ние, когда́ бы́ло невозмо́жно быть абсолю́тно уве́ренным.
El narrador es un hombre: sus propias acciones en pasado llevan formas masculinas. Cada verbo concuerda con su sujeto. Los cambios respecto al texto principal aparecen en negrita. Научил ya estaba en pasado y concuerda con опыт. Изменился también estaba en pasado: el plan ya había cambiado cuando se explica el motivo. Las condiciones describen situaciones que se repetían.
📘 Perla de gramática
«Вместо того чтобы»: en lugar de hacer algo
Tienes dos caminos: sacar una conclusión rápida o valorar los datos. El veterinario elige valorar los datos en lugar de precipitarse. En ruso lo expresa con вместо того чтобы + infinitivo.
Я объясня́ю план, вме́сто того́ что́бы молча́ть. — Explico el plan en lugar de callar.
Я сопоставля́ю да́нные, вме́сто того́ что́бы полага́ться на дога́дки. — Relaciono los datos en lugar de confiar en suposiciones.
El infinitivo nombra la acción que se evita: делать, гадать, молчать. No cambia por el género del narrador. Con un nombre usamos вместо + genitivo: вместо догадок — en lugar de suposiciones. La inversión inglesa con should no tiene una inversión equivalente que haya que copiar en ruso: aquí el texto usa если.
🎨 Casos rusos por colores
Los colores muestran la función de las palabras que cambian por caso. Los verbos, adverbios y conjunciones quedan sin color. Debajo explicamos las formas más útiles de este nivel.
Formas base: я · ветерина́рия · тако́й однозна́чный · како́й · уче́бник · два живо́тных · похо́жий симпто́м · соверше́нно ра́зный подхо́д · да́нные · поспе́шный вы́вод · пацие́нт · диа́гноз · лече́ние · то́нкий бала́нс · бы́строе де́йствие · отка́з · нену́жная процеду́ра · однозна́чный вы́вод · изли́шняя осторо́жность · серьёзная пробле́ма · я · о́пытный ветерина́р · отве́тственное реше́ние · абсолю́тно уве́ренный
меня́ — A quién ha enseñado la experiencia: acusativo de я.
в ветерина́рии — Ámbito de las decisiones: в + prepositivo.
таки́ми однозна́чными — Cómo resultan ser las decisiones: instrumental plural del predicado con бывают.
каки́ми — Cómo parecen en el manual: instrumental plural con кажутся.
в уче́бнике — Dónde se presentan: в + prepositivo.
Двум живо́тным — A qué animales pueden hacerles falta distintos enfoques: dativo plural. Два cambia a двум y el sustantivo también se pone en dativo.
с похо́жими симпто́мами — Con qué síntomas: с + instrumental plural.
соверше́нно ра́зные подхо́ды — Lo que puede hacer falta: sujeto en nominativo plural.
да́нные — Lo que evalúa: acusativo plural.
поспе́шные вы́воды — Lo que evita sacar: acusativo plural.
пацие́нта — Estado de quién: genitivo.
диа́гноз — Lo que vuelve a evaluar: acusativo.
лече́ние — Lo que ajusta: acusativo neutro.
то́нкий бала́нс — Lo que debe encontrar: acusativo.
ме́жду бы́стрыми де́йствиями и отка́зом — Entre qué opciones busca equilibrio: между + instrumental.
от нену́жных процеду́р — Lo que se evita: отказ от + genitivo plural.
однозна́чный вы́вод — Lo que los datos no permiten extraer: acusativo.
изли́шнюю осторо́жность — Lo que prefiere mostrar: acusativo femenino.
серьёзную пробле́му — Lo que no quiere pasar por alto: acusativo.
Для меня́ — Desde su punto de vista: для + genitivo.
о́пытным ветерина́ром — Después de быть: instrumental del predicado.
отве́тственное реше́ние — Lo que debe saber tomar: acusativo neutro.
абсолю́тно уве́ренным — Estado después de быть: instrumental masculino, acorde con el narrador.
C2 | Practice
Practica el ruso — C2
Trabaja con las palabras y construcciones de esta historia. Puedes escribir sin tildes de pronunciación. En estos ejercicios se acepta «е» por «ё» para facilitar la escritura, aunque los ejemplos conservan la ortografía con «ё».
Vocabulario del texto
- однозна́чный — claro; inequívoco
- оце́нивать да́нные — valorar las pruebas; evaluar los datos
- поспе́шный вы́вод — conclusión precipitada
- состоя́ние ухудша́ется — el estado empeora
- за́ново оце́нивать диа́гноз — volver a evaluar el diagnóstico
- корректи́ровать лече́ние — ajustar el tratamiento
- то́нкий бала́нс — equilibrio delicado
- нену́жная процеду́ра — procedimiento innecesario
- изли́шняя осторо́жность — exceso de prudencia
- упусти́ть пробле́му — pasar por alto un problema
- отве́тственное реше́ние — decisión responsable
- абсолю́тно уве́ренный — absolutamente seguro
Expresiones y matices
Sacar conclusiones precipitadas: combinación natural para jump to conclusions.
Encontrar un equilibrio delicado: expresa la tensión entre dos opciones; no se copia literalmente walk a fine line.
Pecar de prudente: en el contexto, prefiere ser demasiado cauteloso a pasar por alto un problema.
Pasar por alto un problema grave: no detectarlo o no prestarle la atención necesaria.
Completa con las palabras del texto
Escribe la palabra del relato con la forma que necesita esta frase.
Elige la respuesta según el texto
Reconstruye la frase del texto
Reconstruye la frase con el mismo orden que aparece en la lectura. El ruso puede permitir otros órdenes en otros contextos. Pulsa una palabra para moverla; vuelve a pulsarla para devolverla al banco.
Significado: Valoro las pruebas.
Comprensión de la lectura
- Почему́ я объясня́ю измене́ния пла́на?
¿Qué explico al modificar el plan? - Что зна́чит быть о́пытным ветерина́ром в э́том
расска́зе?
¿Qué significa tener experiencia en este relato?
Ver respuestas orientativas
- Почему́ план измени́лся.
- Уме́ть приня́ть отве́тственное реше́ние, да́же когда́ нет абсолю́тной уве́ренности.
También valen otras respuestas que expresen correctamente lo que cuenta el texto.
Práctica de traducción
Traduce al español:
- Я оце́ниваю да́нные.
- Я за́ново оце́ниваю диа́гноз.
Traduce al ruso:
- Valoro las pruebas.
- Vuelvo a evaluar el diagnóstico.
Ver traducciones orientativas
- Я оце́ниваю да́нные. — Valoro las pruebas.
- Я за́ново оце́ниваю диа́гноз. — Vuelvo a evaluar el diagnóstico.
Estas son las formulaciones del texto. Otras traducciones pueden ser válidas si conservan el significado y son correctas en ruso.
La puntuación incluye completar, elegir y reconstruir la frase: 9 puntos. Comprensión y traducción se revisan con las soluciones orientativas.