⏳ Versión en pasado
Я был пожа́рным. Я рабо́тал в пожа́рной ча́сти. У́тром я прове́рил ка́ску, ку́ртку, сапоги́ и перча́тки. Пото́м я прове́рил пожа́рную маши́ну и шланг. Вдруг прозвуча́л сигна́л трево́ги. Мы се́ли в маши́ну и пое́хали к до́му. Я помога́л нести́ шланг и направля́л во́ду на ого́нь. По́сле вы́зова мы верну́лись в пожа́рную часть.
El narrador es un hombre: был, рабо́тал, прове́рил. Esta versión cuenta una intervención terminada: се́ли, пое́хали, верну́лись. Помога́л y направля́л describen las acciones mientras trabajaba.
📘 Perla de gramática
Помога́ть + infinitivo · Ayudar a hacer algo
Una persona hace algo y tú colaboras. Después de помога́ть puedes poner la acción en infinitivo, la forma del diccionario. No hace falta una palabra equivalente a la «a» de ayudar a.
Он помога́ет собира́ть обору́дование. — Él ayuda a recoger el equipo.
Мы помога́ем убира́ть помеще́ние. — Ayudamos a limpiar el local.
Я помога́ю колле́ге нести́ шланг. — Ayudo a un compañero a llevar la manguera.
Si dices a quién ayudas, esa persona va en dativo: колле́га → колле́ге. El infinitivo no cambia: Я помога́л нести́ — Yo ayudaba a llevar.
🎨 Casos rusos por colores
Los colores muestran la función de las palabras que cambian por caso. Los verbos, adverbios y conjunciones quedan sin color. Debajo explicamos las formas más útiles de este nivel.
Formas base: пожа́рный · пожа́рная часть · у́тро · ка́ска · ку́ртка · сапоги́ · перча́тки · трево́га · маши́на · дом · ого́нь · вы́зов · пожа́рная часть
пожа́рный — Nominativo: la profesión en Я пожа́рный. Es un adjetivo usado como nombre.
в пожа́рной ча́сти — В + prepositivo: el lugar donde trabajo.
У́тром — Forma instrumental de tiempo: por la mañana.
ка́ску, ку́ртку, сапоги́ и перча́тки — Acusativo: los objetos que reviso.
трево́ги — Genitivo: un aviso de alarma.
в маши́ну — В + acusativo: entrar en el camión.
к до́му — К + dativo: desplazarse hacia la casa.
на ого́нь — На + acusativo: hacia dónde dirijo el agua.
По́сле вы́зова — По́сле + genitivo: después de la intervención.
в пожа́рную часть — В + acusativo: el destino al que regresamos.
A1 | Practice
Practica el ruso — A1
Trabaja con las palabras y construcciones de esta historia. Puedes escribir sin tildes de pronunciación. En estos ejercicios se acepta «е» por «ё» para facilitar la escritura, aunque los ejemplos conservan la ortografía con «ё».
Vocabulario del texto
- пожа́рный — bombero
- пожа́рная часть — parque de bomberos
- ка́ска — casco
- ку́ртка — chaqueta
- сапоги́ — botas
- перча́тки — guantes
- пожа́рная маши́на — camión de bomberos
- шланг — manguera; término cotidiano
- сигна́л трево́ги — alarma
- ого́нь — fuego
- вы́зов — aviso / intervención
Expresiones y matices
Señal de alarma. Трево́га puede ser alarma o preocupación según el contexto.
Regresar al parque: se usa в + acusativo porque indica destino.
Completa con las palabras del texto
Escribe la palabra del relato con la forma que necesita esta frase.
Elige la respuesta según el texto
Reconstruye la frase del texto
Reconstruye la frase con el mismo orden que aparece en la lectura. El ruso puede permitir otros órdenes en otros contextos. Pulsa una palabra para moverla; vuelve a pulsarla para devolverla al banco.
Significado: Ayudo a llevar la manguera.
Comprensión de la lectura
- Что происхо́дит вне́запно?
¿Qué ocurre de repente? - Что я де́лаю со шла́нгом?
¿Qué hago con la manguera?
Ver respuestas orientativas
- Звучи́т сигна́л трево́ги.
- Помога́ю нести́ его́ и направля́ю во́ду на ого́нь.
También valen otras respuestas que expresen correctamente lo que cuenta el texto.
Práctica de traducción
Traduce al español:
- Я помога́ю нести́ шланг.
- Мы е́дем к до́му.
Traduce al ruso:
- Ayudo a llevar la manguera.
- Vamos hasta una casa.
Ver traducciones orientativas
- Я помога́ю нести́ шланг. — Ayudo a llevar la manguera.
- Мы е́дем к до́му. — Vamos hasta una casa.
Estas son las formulaciones del texto. Otras traducciones pueden ser válidas si conservan el significado y son correctas en ruso.
La puntuación incluye completar, elegir y reconstruir la frase: 9 puntos. Comprensión y traducción se revisan con las soluciones orientativas.
⏳ Versión en pasado
В нача́ле сме́ны я проверя́л защи́тное снаряже́ние и убежда́лся, что всё бы́ло гото́во. Мы осма́тривали пожа́рную маши́ну, проверя́ли ра́цию, пожа́рные рукава́ и балло́ны со сжа́тым во́здухом. Когда́ поступа́л экстре́нный вы́зов, мы надева́ли снаряже́ние и выезжа́ли из ча́сти как мо́жно бы́стрее. На ме́сте происше́ствия я сле́довал указа́ниям руководи́теля гру́ппы и помога́л де́ржать люде́й пода́льше от опа́сности. Когда́ всё бы́ло под контро́лем, мы собира́ли обору́дование и возвраща́лись в часть.
Esta versión describe una rutina anterior: проверя́л y сле́довал son masculinos; проверя́ли y выезжа́ли, plurales. Бы́ло es neutro porque se refiere a всё. En A2 se ha corregido «botellas de oxígeno» por «botellas de aire comprimido» para describir el equipo respiratorio habitual de bomberos.
📘 Perla de gramática
Убежда́юсь, что… · Compruebo que…
Primero reviso algo; después sé que está preparado. Убежда́юсь, что introduce lo que confirmo. Después de что usamos una frase completa.
Я убежда́юсь, что маши́на гото́ва. — Compruebo que el camión está preparado.
Я убежда́юсь, что перча́тки на ме́сте. — Compruebo que los guantes están en su sitio.
Я убежда́юсь, что обору́дование прове́рено. — Compruebo que el equipo está revisado.
En presente, «está» no aparece en всё гото́во. En pasado decimos всё бы́ло гото́во. Гото́в, гото́ва, гото́во y гото́вы cambian según el nombre: hombre / femenino / neutro / plural.
🎨 Casos rusos por colores
Los colores muestran la función de las palabras que cambian por caso. Los verbos, adverbios y conjunciones quedan sin color. Debajo explicamos las formas más útiles de este nivel.
Formas base: нача́ло · сме́на · защи́тное снаряже́ние · сжа́тый во́здух · часть · происше́ствие · указа́ние · руководи́тель · гру́ппа · лю́ди · опа́сность · контро́ль
В нача́ле — В + prepositivo: al comienzo.
сме́ны — Genitivo: el comienzo del turno.
защи́тное снаряже́ние — Acusativo: el equipo que reviso; neutro inanimado, igual al nominativo.
со сжа́тым во́здухом — Со + instrumental: el contenido de las botellas.
из ча́сти — Из + genitivo: el lugar del que salimos.
происше́ствия — Genitivo: el lugar de la emergencia.
указа́ниям — Сле́довать + dativo: seguir instrucciones.
руководи́теля гру́ппы — Dos genitivos: instrucciones del jefe; jefe del equipo.
люде́й — Acusativo plural animado: las personas a las que mantenemos lejos.
от опа́сности — От + genitivo: aquello de lo que las mantenemos alejadas.
под контро́лем — Под + instrumental: una situación ya bajo control.
A2 | Practice
Practica el ruso — A2
Trabaja con las palabras y construcciones de esta historia. Puedes escribir sin tildes de pronunciación. En estos ejercicios se acepta «е» por «ё» para facilitar la escritura, aunque los ejemplos conservan la ortografía con «ё».
Vocabulario del texto
- сме́на — turno
- защи́тное снаряже́ние — equipo de protección
- ра́ция — radio portátil
- пожа́рный рука́в — manguera de bomberos; término técnico
- балло́н со сжа́тым во́здухом — botella de aire comprimido
- экстре́нный вы́зов — aviso de emergencia
- надева́ть снаряже́ние — ponerse el equipo
- руководи́тель гру́ппы — jefe de equipo
- опа́сность — peligro
- под контро́лем — bajo control
Expresiones y matices
Lo más rápido posible: как мо́жно + comparativo.
Ponerse el equipo: надева́ть algo, no vestir a otra persona.
Bajo control; aprende la expresión entera.
Completa con las palabras del texto
Escribe la palabra del relato con la forma que necesita esta frase.
Elige la respuesta según el texto
Reconstruye la frase del texto
Reconstruye la frase con el mismo orden que aparece en la lectura. El ruso puede permitir otros órdenes en otros contextos. Pulsa una palabra para moverla; vuelve a pulsarla para devolverla al banco.
Significado: Recogemos el equipo y regresamos al parque.
Comprensión de la lectura
- Заче́м я помога́ю де́ржать люде́й пода́льше?
¿Para qué ayudo a mantener alejada a la gente? - Как мы выезжа́ем из ча́сти?
¿Con qué rapidez salimos del parque?
Ver respuestas orientativas
- Что́бы они́ бы́ли пода́льше от опа́сности.
- Как мо́жно бы́стрее.
También valen otras respuestas que expresen correctamente lo que cuenta el texto.
Práctica de traducción
Traduce al español:
- Мы собира́ем обору́дование и возвраща́емся в часть.
- Я сле́дую указа́ниям руководи́теля гру́ппы.
Traduce al ruso:
- Recogemos el equipo y regresamos al parque.
- Sigo las instrucciones del jefe de equipo.
Ver traducciones orientativas
- Мы собира́ем обору́дование и возвраща́емся в часть. — Recogemos el equipo y regresamos al parque.
- Я сле́дую указа́ниям руководи́теля гру́ппы. — Sigo las instrucciones del jefe de equipo.
Estas son las formulaciones del texto. Otras traducciones pueden ser válidas si conservan el significado y son correctas en ruso.
La puntuación incluye completar, elegir y reconstruir la frase: 9 puntos. Comprensión y traducción se revisan con las soluciones orientativas.
⏳ Versión en pasado
В пожа́рной ча́сти не бы́ло двух соверше́нно одина́ковых смен. Нас могли́ вы́звать на пожа́р, доро́жную ава́рию и́ли друго́е чрезвыча́йное происше́ствие. Когда́ звуча́л сигна́л трево́ги, мне приходи́лось сра́зу отложи́ть теку́щее де́ло и неме́дленно подгото́виться. По доро́ге мы получа́ли дополни́тельную информа́цию, что́бы знать, чего́ ожида́ть. Как то́лько мы приезжа́ли, я оце́нивал ситуа́цию и рабо́тал с оста́льными чле́нами кома́нды. Е́сли кто́-то был в опа́сности, мы де́йствовали бы́стро, но нам та́кже ну́жно бы́ло остерега́ться па́дающих предме́тов, ды́ма и други́х опа́сностей. Споко́йствие помога́ло нам принима́ть бо́лее взве́шенные реше́ния.
Оце́нивал y рабо́тал corresponden al narrador masculino. Приходи́лось y ну́жно бы́ло son impersonales. Приезжа́ли cuenta lo que solía ocurrir cada vez que llegaban; no una única llegada terminada.
📘 Perla de gramática
Как то́лько… · En cuanto…
Imagina una puerta que se abre: en cuanto sucede la primera cosa, comienza la siguiente. Как то́лько une esos dos momentos. No significa «una sola vez».
Как то́лько я прихожу́, я проверя́ю снаряже́ние. — En cuanto llego, reviso el equipo.
Как то́лько мы верну́лись, мы собра́ли обору́дование. — En cuanto regresamos, recogimos el equipo.
Para una rutina usamos presente: приезжа́ем. Para una llegada concreta futura: Как то́лько мы прие́дем, я оценю́ ситуа́цию — En cuanto lleguemos, evaluaré la situación. El ruso sí puede usar futuro en esa parte.
🎨 Casos rusos por colores
Los colores muestran la función de las palabras que cambian por caso. Los verbos, adverbios y conjunciones quedan sin color. Debajo explicamos las formas más útiles de este nivel.
Formas base: две одина́ковые сме́ны · мы · пожа́р · доро́жная ава́рия · я · доро́га · что · оста́льный член · кома́нда · па́дающий предме́т · дым · опа́сность · мы
двух соверше́нно одина́ковых смен — Genitivo después de la negación не быва́ет: no hay dos turnos iguales.
Нас — Acusativo: a quién pueden llamar.
на пожа́р, доро́жную ава́рию — На + acusativo: el aviso al que nos destinan.
мне — Dativo en мне прихо́дится: quién tiene que hacerlo.
По доро́ге — По + dativo: la expresión de camino.
чего́ — Genitivo después de ожида́ть: aquello que esperamos encontrar.
с оста́льными чле́нами — С + instrumental: las personas con quienes trabajo.
кома́нды — Genitivo: miembros del equipo.
па́дающих предме́тов, ды́ма и други́х опа́сностей — Остерега́ться exige genitivo: los peligros con los que hay que tener cuidado.
нам — Dativo: a quién ayuda la calma.
B1 | Practice
Practica el ruso — B1
Trabaja con las palabras y construcciones de esta historia. Puedes escribir sin tildes de pronunciación. En estos ejercicios se acepta «е» por «ё» para facilitar la escritura, aunque los ejemplos conservan la ortografía con «ё».
Vocabulario del texto
- одина́ковые сме́ны — turnos iguales
- доро́жная ава́рия — accidente de tráfico
- чрезвыча́йное происше́ствие — emergencia / incidente grave
- отложи́ть теку́щее де́ло — dejar lo que se está haciendo
- по доро́ге — de camino
- оце́нивать ситуа́цию — evaluar la situación
- член кома́нды — miembro del equipo
- остерега́ться — tener cuidado con / evitar un peligro
- па́дающие предме́ты — objetos que caen
- взве́шенное реше́ние — decisión meditada
Expresiones y matices
Dejar lo que se está haciendo para atender algo más urgente.
Qué cabe esperar / qué podemos encontrarnos.
Tomar decisiones meditadas, sin precipitarse.
Completa con las palabras del texto
Escribe la palabra del relato con la forma que necesita esta frase.
Elige la respuesta según el texto
Reconstruye la frase del texto
Reconstruye la frase con el mismo orden que aparece en la lectura. El ruso puede permitir otros órdenes en otros contextos. Pulsa una palabra para moverla; vuelve a pulsarla para devolverla al banco.
Significado: Mantener la calma nos ayuda a tomar decisiones más meditadas.
Comprensión de la lectura
- На каки́е происше́ствия нас мо́гут вы́звать?
¿A qué emergencias pueden llamarnos? - Чего́ ну́жно остерега́ться?
¿Con qué hay que tener cuidado?
Ver respuestas orientativas
- На пожа́р, доро́жную ава́рию и́ли друго́е чрезвыча́йное происше́ствие.
- Па́дающих предме́тов, ды́ма и други́х опа́сностей.
También valen otras respuestas que expresen correctamente lo que cuenta el texto.
Práctica de traducción
Traduce al español:
- Я оце́ниваю ситуа́цию.
- Споко́йствие помога́ет нам принима́ть бо́лее взве́шенные реше́ния.
Traduce al ruso:
- Evalúo la situación.
- Mantener la calma nos ayuda a tomar decisiones más meditadas.
Ver traducciones orientativas
- Я оце́ниваю ситуа́цию. — Evalúo la situación.
- Споко́йствие помога́ет нам принима́ть бо́лее взве́шенные реше́ния. — Mantener la calma nos ayuda a tomar decisiones más meditadas.
Estas son las formulaciones del texto. Otras traducciones pueden ser válidas si conservan el significado y son correctas en ruso.
La puntuación incluye completar, elegir y reconstruir la frase: 9 puntos. Comprensión y traducción se revisan con las soluciones orientativas.
⏳ Versión en pasado
Реаги́рование на чрезвыча́йную ситуа́цию тре́бует уме́ния я́сно мы́слить в усло́виях стре́сса. Когда́ мы приезжа́ли на пожа́р, одна́ из пе́рвых зада́ч заключа́лась в том, что́бы вы́яснить, что происходи́ло и оста́лся ли кто́-нибудь вну́три зда́ния. Густо́й дым мог сни́зить ви́димость почти́ до нуля́, поэ́тому мы полага́лись на свою́ подгото́вку, защи́тное снаряже́ние и друг на дру́га. Нам ну́жно бы́ло знать, где находи́лись чле́ны кома́нды, и быть гото́выми смени́ть та́ктику, е́сли ситуа́ция ухудша́лась. Да́же когда́ вре́мя игра́ло про́тив нас, поспе́шный вход без пла́на мог подвергну́ть как пожа́рных, так и пострада́вших ещё бо́льшей опа́сности.
La primera frase conserva una afirmación general. При приезде se sitúa ahora en una rutina anterior: приезжа́ли, полага́лись. Оста́лся ya estaba en pasado: pregunta si alguien ha permanecido dentro hasta el momento de la llegada. Гото́выми es instrumental plural tras быть.
📘 Perla de gramática
Ли · Si… o no
Imagina una pregunta con dos respuestas posibles: sí o no. En ruso, ли permite colocar esa pregunta dentro de otra frase. No ponemos ли al principio: va después de la palabra que destaca la pregunta.
Мы вы́ясняем, есть ли лю́ди в зда́нии. — Averiguamos si hay personas en el edificio.
Я спра́шиваю, гото́ва ли кома́нда. — Pregunto si está preparado el equipo.
Мы обсужда́ем, ну́жно ли меня́ть та́ктику. — Hablamos de si es necesario cambiar de estrategia.
No confundas ли con е́сли. Ли introduce una pregunta indirecta: no sabemos si ocurre. Е́сли plantea una condición: е́сли ситуа́ция ухудша́ется — si la situación empeora.
🎨 Casos rusos por colores
Los colores muestran la función de las palabras que cambian por caso. Los verbos, adverbios y conjunciones quedan sin color. Debajo explicamos las formas más útiles de este nivel.
Formas base: чрезвыча́йная ситуа́ция · уме́ние · пе́рвая зада́ча · зда́ние · ноль · своя́ подгото́вка · защи́тное снаряже́ние · гото́вый · мы · план · пожа́рный · пострада́вший · бо́льшая опа́сность
на чрезвыча́йную ситуа́цию — Реаги́рование на + acusativo: la emergencia ante la que se actúa.
уме́ния — Тре́бовать + genitivo: la capacidad que exige.
из пе́рвых зада́ч — Из + genitivo plural: una de las primeras tareas.
вну́три зда́ния — Вну́три + genitivo: dentro del edificio.
до нуля́ — До + genitivo: el límite al que puede caer la visibilidad.
на свою́ подгото́вку, защи́тное снаряже́ние — Полага́ться на + acusativo: aquello en lo que confiamos.
гото́выми — Instrumental plural después de быть: estar preparados.
про́тив нас — Про́тив + genitivo: en nuestra contra.
без пла́на — Без + genitivo: ausencia de un plan.
как пожа́рных, так и пострада́вших — Acusativo plural animado: las personas puestas en peligro. Coincide con genitivo.
бо́льшей опа́сности — Подвергну́ть кого чему: la persona va en acusativo y el peligro en dativo.
B2 | Practice
Practica el ruso — B2
Trabaja con las palabras y construcciones de esta historia. Puedes escribir sin tildes de pronunciación. En estos ejercicios se acepta «е» por «ё» para facilitar la escritura, aunque los ejemplos conservan la ortografía con «ё».
Vocabulario del texto
- реаги́рование — respuesta / actuación
- я́сно мы́слить — pensar con claridad
- в усло́виях стре́сса — bajo presión / en condiciones de estrés
- вы́яснить — averiguar
- густо́й дым — humo espeso
- ви́димость — visibilidad
- полага́ться на — depender de / confiar en
- смени́ть та́ктику — cambiar de estrategia
- ухудша́ться — empeorar
- пострада́вшие — personas afectadas / víctimas
- подвергну́ть опа́сности — poner en peligro
Expresiones y matices
Visibilidad prácticamente nula; expresa el resultado al que se reduce.
El tiempo juega en nuestra contra: expresión figurada.
Tanto a los bomberos como a las víctimas: incluye los dos grupos.
Completa con las palabras del texto
Escribe la palabra del relato con la forma que necesita esta frase.
Elige la respuesta según el texto
Reconstruye la frase del texto
Reconstruye la frase con el mismo orden que aparece en la lectura. El ruso puede permitir otros órdenes en otros contextos. Pulsa una palabra para moverla; vuelve a pulsarla para devolverla al banco.
Significado: Dependemos de nuestra formación.
Comprensión de la lectura
- На что мы полага́емся?
¿En qué confiamos? - Когда́ мо́жет понадо́биться сме́на та́ктики?
¿Cuándo puede hacer falta cambiar de estrategia?
Ver respuestas orientativas
- На свою́ подгото́вку, защи́тное снаряже́ние и друг на дру́га.
- Когда́ ситуа́ция ухудша́ется.
También valen otras respuestas que expresen correctamente lo que cuenta el texto.
Práctica de traducción
Traduce al español:
- Мы полага́емся на свою́ подгото́вку.
- Вре́мя игра́ет про́тив нас.
Traduce al ruso:
- Dependemos de nuestra formación.
- El tiempo juega en nuestra contra.
Ver traducciones orientativas
- Мы полага́емся на свою́ подгото́вку. — Dependemos de nuestra formación.
- Вре́мя игра́ет про́тив нас. — El tiempo juega en nuestra contra.
Estas son las formulaciones del texto. Otras traducciones pueden ser válidas si conservan el significado y son correctas en ruso.
La puntuación incluye completar, elegir y reconstruir la frase: 9 puntos. Comprensión y traducción se revisan con las soluciones orientativas.
⏳ Versión en pasado
В рабо́те пожа́рного оце́нка ри́сков не ме́нее ва́жна, чем ли́чная сме́лость. В бы́стро меня́ющейся чрезвыча́йной ситуа́ции мне ну́жно бы́ло оцени́ть обстано́вку, вы́явить са́мые непосре́дственные угро́зы и реши́ть, как наибо́лее эффекти́вно испо́льзовать на́ши ресу́рсы. Констру́кция, кото́рая каза́лась усто́йчивой, могла́ потеря́ть про́чность без предупрежде́ния, а дым мог скрыва́ть опа́сности, кото́рые бы́ло невозмо́жно уви́деть снару́жи. Поэ́тому о́бмен информа́цией вну́три кома́нды был кра́йне ва́жен. Е́сли каки́е-то све́дения теря́лись по пути́, да́же небольшо́е недоразуме́ние могло́ приве́сти к серьёзным после́дствиям. О́пыт учи́л меня́ доверя́ть свое́й подгото́вке, не впада́я в изли́шнюю самоу́веренность.
La primera frase conserva una comparación general. Могла́ concuerda con констру́кция, femenino; мог con дым, masculino; могло́ con недоразуме́ние, neutro. Esas formas describen las cosas, no el sexo del narrador.
📘 Perla de gramática
Не ме́нее…, чем… · No menos… que…
Comparamos dos cosas y decimos que la primera importa al menos tanto como la segunda. Не ме́нее significa «no menos»; чем introduce aquello con lo que la comparamos.
Споко́йствие не ме́нее ну́жно, чем бы́страя реа́кция. — La calma no es menos necesaria que reaccionar rápido.
Обще́ние не ме́нее ва́жно, чем то́чность. — La comunicación no es menos importante que la precisión.
Ва́жна concuerda con оце́нка, femenino; ва́жно con обще́ние, neutro. Не ме́нее permite destacar que la evaluación de riesgos no debe quedar por detrás del valor. Para igualdad exacta también existe так же ва́жна, как… — igual de importante que…
🎨 Casos rusos por colores
Los colores muestran la función de las palabras que cambian por caso. Los verbos, adverbios y conjunciones quedan sin color. Debajo explicamos las formas más útiles de este nivel.
Formas base: пожа́рный · риск · меня́ющаяся чрезвыча́йная ситуа́ция · усто́йчивый · предупрежде́ние · информа́ция · кома́нда · путь · серьёзное после́дствие · я · своя́ подгото́вка · изли́шняя самоу́веренность
пожа́рного — Genitivo: el trabajo del bombero.
ри́сков — Genitivo plural: evaluación de los riesgos.
В бы́стро меня́ющейся чрезвыча́йной ситуа́ции — В + prepositivo: la situación en que trabajo. El participio concuerda con ситуа́ции.
усто́йчивой — Instrumental después de ка́заться: el aspecto que presenta la estructura.
без предупрежде́ния — Без + genitivo: sin aviso.
информа́цией — О́бмен чем: intercambio de información, instrumental.
вну́три кома́нды — Вну́три + genitivo: dentro del equipo.
по пути́ — По + dativo: por el camino. La forma de путь es irregular.
к серьёзным после́дствиям — Приве́сти к + dativo: el resultado al que conduce.
меня́ — Учи́ть кого: la persona a la que enseña la experiencia.
свое́й подгото́вке — Доверя́ть + dativo: confiar en la formación.
в изли́шнюю самоу́веренность — Впада́ть в + acusativo: caer en un estado o actitud.
C1 | Practice
Practica el ruso — C1
Trabaja con las palabras y construcciones de esta historia. Puedes escribir sin tildes de pronunciación. En estos ejercicios se acepta «е» por «ё» para facilitar la escritura, aunque los ejemplos conservan la ortografía con «ё».
Vocabulario del texto
- оце́нка ри́сков — evaluación de riesgos
- ли́чная сме́лость — valor personal
- обстано́вка — situación / circunstancias
- непосре́дственная угро́за — amenaza inmediata
- ресу́рсы — recursos
- про́чность — solidez / resistencia estructural
- без предупрежде́ния — sin previo aviso
- о́бмен информа́цией — comunicación / intercambio de información
- све́дения — información / datos
- недоразуме́ние — malentendido
- самоу́веренность — exceso de confianza
Expresiones y matices
La información se pierde por el camino; sentido figurado, no una caída física.
Sin caer en exceso de confianza: el mismo narrador confía y evita esa actitud.
Tener consecuencias graves; literalmente, conducir a ellas.
Completa con las palabras del texto
Escribe la palabra del relato con la forma que necesita esta frase.
Elige la respuesta según el texto
Reconstruye la frase del texto
Reconstruye la frase con el mismo orden que aparece en la lectura. El ruso puede permitir otros órdenes en otros contextos. Pulsa una palabra para moverla; vuelve a pulsarla para devolverla al banco.
Significado: La experiencia me enseña a confiar en mi formación.
Comprensión de la lectura
- Что мне ну́жно реши́ть в чрезвыча́йной ситуа́ции?
¿Qué tengo que decidir en una emergencia? - Что мо́жет скрыва́ть дым?
¿Qué puede ocultar el humo?
Ver respuestas orientativas
- Как наибо́лее эффекти́вно испо́льзовать на́ши ресу́рсы.
- Опа́сности, кото́рые невозмо́жно уви́деть снару́жи.
También valen otras respuestas que expresen correctamente lo que cuenta el texto.
Práctica de traducción
Traduce al español:
- О́пыт у́чит меня́ доверя́ть свое́й подгото́вке.
- Оце́нка ри́сков не ме́нее ва́жна, чем ли́чная сме́лость.
Traduce al ruso:
- La experiencia me enseña a confiar en mi formación.
- La evaluación de riesgos no es menos importante que el valor personal.
Ver traducciones orientativas
- О́пыт у́чит меня́ доверя́ть свое́й подгото́вке. — La experiencia me enseña a confiar en mi formación.
- Оце́нка ри́сков не ме́нее ва́жна, чем ли́чная сме́лость. — La evaluación de riesgos no es menos importante que el valor personal.
Estas son las formulaciones del texto. Otras traducciones pueden ser válidas si conservan el significado y son correctas en ruso.
La puntuación incluye completar, elegir y reconstruir la frase: 9 puntos. Comprensión y traducción se revisan con las soluciones orientativas.
⏳ Versión en pasado
В са́мых сло́жных чрезвыча́йных ситуа́циях ре́дко бы́ла по́лная и то́чная информа́ция. Реше́ния ча́сто приходи́лось принима́ть, пока́ ситуа́ция ещё развива́лась, при непо́лных донесе́ниях, когда́ пра́ва на оши́бку почти́ не бы́ло. Оцени́в непосре́дственные ри́ски, я до́лжен был сопоста́вить возмо́жную по́льзу де́йствия с опа́сностью, кото́рую оно́ создава́ло для кома́нды. Е́сли усло́вия неожи́данно ухудша́лись, нам, возмо́жно, приходи́лось отступи́ть, перегруппирова́ться и по́лностью пересмотре́ть подхо́д за счи́таные се́кунды. Уме́ние поня́ть, когда́ продолжа́ть де́йствовать, а когда́ отступа́ть, тре́бует о́чень то́нкого бала́нса, осо́бенно когда́ на кону́ мо́жет быть чья́-то жизнь. Здра́вое сужде́ние не устраня́ет неопределённость; оно́ позволя́ет нам де́йствовать отве́тственно несмотря́ на неё.
До́лжен был es masculino. Оцени́в no cambia: la evaluación precede a lo que el narrador debía hacer. La condición futura ухудша́тся se transforma aquí en situaciones repetidas del pasado: ухудша́лись. Las conclusiones generales finales permanecen en presente.
📘 Perla de gramática
Оцени́в… · Una vez evaluados…
Piensa en dos pasos del mismo autor. Primero evalúo; después comparo las opciones. Оцени́в presenta la evaluación como anterior y terminada. No cambia por género ni número.
Получи́в информа́цию, мы обсужда́ем ситуа́цию. — Después de recibir la información, comentamos la situación.
Оцени́в обстано́вку, он приня́л реше́ние. — Después de evaluar la situación, tomó una decisión.
Es un gerundio de aspecto perfectivo. Quien realiza esa acción también realiza la principal: «yo evalué; yo comparo». La condición avanzada inglesa con should se expresa naturalmente con е́сли en ruso; no copiamos la inversión inglesa.
🎨 Casos rusos por colores
Los colores muestran la función de las palabras que cambian por caso. Los verbos, adverbios y conjunciones quedan sin color. Debajo explicamos las formas más útiles de este nivel.
Formas base: непо́лное донесе́ние · пра́во · оши́бка · непосре́дственный риск · де́йствие · опа́сность · кома́нда · мы · счи́таная секу́нда · то́нкий бала́нс · кон · она́
при непо́лных донесе́ниях — При + prepositivo: las circunstancias, con informes incompletos.
пра́ва — Genitivo con нет: casi no hay derecho a equivocarse; expresión figurada para un margen de error mínimo.
на оши́бку — На + acusativo: la equivocación para la que no hay margen.
непосре́дственные ри́ски — Acusativo plural: aquello que evalúo.
де́йствия — Genitivo: el beneficio de una acción.
с опа́сностью — Сопоста́вить что с чем: comparar una cosa con otra, instrumental.
для кома́нды — Для + genitivo: el equipo al que afecta el peligro.
нам — Dativo en нам придётся: las personas que tendrán que actuar.
за счи́таные се́кунды — За + acusativo: el tiempo en que se completa la acción.
о́чень то́нкого бала́нса — Тре́бовать + genitivo: el equilibrio que exige.
на кону́ — Forma prepositiva fija: на кону́ significa en juego; aprende la expresión entera.
несмотря́ на неё — Несмотря́ на + acusativo: a pesar de la incertidumbre. Неё retoma неопределённость, femenino.
C2 | Practice
Practica el ruso — C2
Trabaja con las palabras y construcciones de esta historia. Puedes escribir sin tildes de pronunciación. En estos ejercicios se acepta «е» por «ё» para facilitar la escritura, aunque los ejemplos conservan la ortografía con «ё».
Vocabulario del texto
- донесе́ние — informe / parte
- пра́ва на оши́бку почти́ нет — hay muy poco margen de error
- сопоста́вить по́льзу с опа́сностью — sopesar el beneficio frente al peligro
- отступи́ть — retirarse
- перегруппирова́ться — reagruparse
- пересмотре́ть подхо́д — replantear el enfoque
- за счи́таные се́кунды — en cuestión de segundos
- то́нкий бала́нс — equilibrio delicado
- на кону́ — en juego
- здра́вое сужде́ние — buen criterio
- неопределённость — incertidumbre
- несмотря́ на — a pesar de
Expresiones y matices
Hay una vida en juego: una expresión figurada.
En muy pocos segundos, sin especificar una cifra exacta.
A pesar de la incertidumbre: indica que no impide actuar con responsabilidad.
Completa con las palabras del texto
Escribe la palabra del relato con la forma que necesita esta frase.
Elige la respuesta según el texto
Reconstruye la frase del texto
Reconstruye la frase con el mismo orden que aparece en la lectura. El ruso puede permitir otros órdenes en otros contextos. Pulsa una palabra para moverla; vuelve a pulsarla para devolverla al banco.
Significado: Un buen criterio no elimina la incertidumbre.
Comprensión de la lectura
- Почему́ ва́жен то́нкий бала́нс?
¿Por qué importa un equilibrio delicado? - Что меня́ется, е́сли усло́вия ухудша́ются?
¿Qué puede cambiar si empeoran las condiciones?
Ver respuestas orientativas
- Ну́жно реши́ть, когда́ продолжа́ть де́йствовать, а когда́ отступа́ть; на кону́ мо́жет быть чья́-то жизнь.
- Мо́жет понадобиться отступле́ние, перегруппиро́вка и пересмо́тр подхо́да.
También valen otras respuestas que expresen correctamente lo que cuenta el texto.
Práctica de traducción
Traduce al español:
- Здра́вое сужде́ние не устраня́ет неопределённость.
- Нам, возмо́жно, придётся отступи́ть.
Traduce al ruso:
- Un buen criterio no elimina la incertidumbre.
- Puede que tengamos que retirarnos.
Ver traducciones orientativas
- Здра́вое сужде́ние не устраня́ет неопределённость. — Un buen criterio no elimina la incertidumbre.
- Нам, возмо́жно, придётся отступи́ть. — Puede que tengamos que retirarnos.
Estas son las formulaciones del texto. Otras traducciones pueden ser válidas si conservan el significado y son correctas en ruso.
La puntuación incluye completar, elegir y reconstruir la frase: 9 puntos. Comprensión y traducción se revisan con las soluciones orientativas.