⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Мари́я пришла́ в больни́цу на осмо́тр. Медсестра́ изме́рила ей температу́ру с по́мощью термо́метра. Зате́м врач прове́рил её артериа́льное давле́ние. Мари́я чу́вствовала себя́ хорошо́. Пе́ред ухо́дом врач посове́товал ей пить бо́льше воды́ и занима́ться спо́ртом.
📘 Грамматика · Punto de gramática
El pasado cambia según el género
María es una mujer, por eso sus verbos terminan normalmente en -ла: пришла́, чу́вствовала. El médico aparece en masculino: прове́рил, посове́товал.
Врач прове́рил давле́ние.
En plural no se distingue el género: они́ пришли́.
🎨 Casos rusos por colores
Мари́я прихо́дит в больни́цу на осмо́тр. Медсестра́ измеря́ет ей температу́ру с по́мощью термо́метра. Зате́м врач проверя́ет её артериа́льное давле́ние. Мари́я чу́вствует себя́ хорошо́. Пе́ред ухо́дом врач сове́тует ей пить бо́льше воды́ и занима́ться спо́ртом.
Formas base: Мари́я · больни́ца · осмо́тр · медсестра́ · температу́ра · по́мощь · термо́метр · врач · давле́ние · себя́ · ухо́д · вода́ · спорт
Explicación de los casos:
Мари́я está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién llega al hospital para una revisión? María.
в больни́цу está en acusativo porque indica dirección: прихо́дит куда́? llega al hospital.
на осмо́тр está en acusativo porque expresa la finalidad de la visita: прихо́дит на что? viene para una revisión médica.
Медсестра́ está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién le toma la temperatura? la enfermera.
ей está en dativo porque indica a quién le toman la temperatura: измеря́ет кому́? a ella.
температу́ру está en acusativo porque es lo que la enfermera mide: измеря́ет что? la temperatura.
En la expresión с по́мощью термо́метра, с по́мощью contiene la forma instrumental по́мощью después de с: significa “con ayuda de” o “mediante”.
термо́метра está en genitivo porque depende de с по́мощью: с по́мощью чего́? con la ayuda de un termómetro.
врач está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién le comprueba la tensión y le da consejos? el médico.
её артериа́льное давле́ние está en acusativo porque es lo que el médico comprueba: проверя́ет что? su tensión arterial. Её significa “su / de ella” y no cambia de forma.
себя́ está en acusativo dentro de la expresión чу́вствовать себя́: Мари́я чу́вствует себя́ хорошо́ = María se siente bien.
Пе́ред ухо́дом está en instrumental porque la preposición пе́ред exige instrumental: пе́ред чем? antes de marcharse.
ей está en dativo porque indica a quién aconseja el médico: сове́тует кому́? a ella.
En сове́тует пить, пить es infinitivo y no expresa caso. воды́ está en genitivo después de бо́льше: бо́льше чего́? más agua.
En занима́ться спо́ртом, спо́ртом está en instrumental porque el verbo занима́ться exige instrumental: занима́ться чем? hacer deporte.
A1 | Practice
Сопоставле́ние — Quizlet
Сыгра́й в э́ту часть исто́рии в Quizlet.
Разви́тие медици́нских техноло́гий
- прихо́дит в больни́цу — va al hospital
- на осмо́тр — para un chequeo
- медсестра́ измеря́ет — la enfermera mide
- температу́ру — la temperatura
- с по́мощью термо́метра — con un termómetro
- врач проверя́ет артериа́льное давле́ние — el médico toma la presión arterial
- чу́вствует себя́ хорошо́ — se siente bien
- пе́ред ухо́дом — antes de irse
- врач сове́тует — el médico aconseja
- пить бо́льше воды́ — beber más agua
- занима́ться спо́ртом — hacer ejercicio
Tap the words in the correct order:
- Заче́м Мари́я прихо́дит в больни́цу?
- Что де́лает медсестра́?
- Что сове́тует врач пе́ред ухо́дом?
Translate into Spanish:
- Мари́я прихо́дит в больни́цу на осмо́тр.
- Медсестра́ измеря́ет ей температу́ру с по́мощью термо́метра.
- Пе́ред ухо́дом врач сове́тует ей пить бо́льше воды́ и занима́ться спо́ртом.
Translate into Russian:
- María va al hospital para un chequeo médico.
- Después, el médico le toma la presión arterial.
- Antes de irse, el médico le aconseja beber más agua y hacer ejercicio.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Мари́я пришла́ в кли́нику на пла́новый медици́нский осмо́тр. Медсестра́ изме́рила её артериа́льное давле́ние и у́ровень кислоро́да в кро́ви. Зате́м врач послу́шал её се́рдце с по́мощью стетоско́па. Всё бы́ло в поря́дке. Пе́ред ухо́дом он порекомендова́л ей сба́лансированное пита́ние и посове́товал лу́чше высыпа́ться, что́бы улучши́ть самочу́вствие.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Всё бы́ло в поря́дке
En presente, el ruso no necesita el verbo «ser/estar»: Всё в поря́дке. Para situar la frase en el pasado se añade бы́ло.
Бы́ло es neutro porque concuerda con всё.
🎨 Casos rusos por colores
Мари́я прихо́дит в кли́нику на пла́новый медици́нский осмо́тр. Медсестра́ измеря́ет её артериа́льное давле́ние и у́ровень кислоро́да в кро́ви. Зате́м врач слу́шает её се́рдце с по́мощью стетоско́па. Всё в поря́дке. Пе́ред ухо́дом он рекоменду́ет ей сба́лансированное пита́ние и сове́тует лу́чше высыпа́ться, что́бы улучши́ть самочу́вствие.
Formas base: Мари́я · кли́ника · осмо́тр · медсестра́ · давле́ние · у́ровень · кислоро́д · кровь · врач · се́рдце · по́мощь · стетоско́п · поря́док · ухо́д · пита́ние · самочу́вствие
Explicación de los casos:
Мари́я está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién llega a la clínica para una revisión médica programada? María.
в кли́нику está en acusativo porque indica dirección: прихо́дит куда́? llega a la clínica.
на пла́новый медици́нский осмо́тр está en acusativo porque expresa la finalidad de la visita: прихо́дит на что? viene para una revisión médica programada.
Медсестра́ está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién mide la tensión y el nivel de oxígeno? la enfermera.
её артериа́льное давле́ние está en acusativo porque es lo que la enfermera mide: измеря́ет что? su tensión arterial. Её significa “su / de ella” y no cambia de forma.
у́ровень está en acusativo porque es otra cosa que mide: измеря́ет что? el nivel.
кислоро́да está en genitivo porque depende de у́ровень: у́ровень чего́? el nivel de oxígeno.
в кро́ви está en prepositivo porque indica dónde se encuentra o se mide el oxígeno: где? en la sangre.
врач está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién ausculta su corazón y le da recomendaciones? el médico.
её се́рдце está en acusativo porque es lo que el médico ausculta: слу́шает что? su corazón. La forma се́рдце coincide con el nominativo porque es un sustantivo neutro e inanimado.
En la expresión с по́мощью стетоско́па, с по́мощью contiene la forma instrumental по́мощью después de с: significa “con ayuda de” o “mediante”.
стетоско́па está en genitivo porque depende de la expresión с по́мощью: с по́мощью чего́? mediante un estetoscopio.
Всё está en nominativo porque funciona como sujeto: ¿qué está bien? todo.
в поря́дке está en prepositivo dentro de la expresión fija: всё в поря́дке = todo está bien / todo está en orden.
Пе́ред ухо́дом está en instrumental porque la preposición пе́ред exige instrumental: пе́ред чем? antes de marcharse.
он está en nominativo porque es el sujeto y se refiere al médico: él recomienda y aconseja.
ей está en dativo porque indica a quién se dirigen la recomendación y el consejo: рекоменду́ет кому́? y сове́тует кому́? a ella.
сба́лансированное пита́ние está en acusativo porque es lo que el médico recomienda: рекоменду́ет что? una alimentación equilibrada. La forma coincide con el nominativo porque пита́ние es neutro e inanimado.
En сове́тует лу́чше высыпа́ться, высыпа́ться es infinitivo y лу́чше es una forma comparativa: significa “le aconseja dormir mejor y descansar lo suficiente”.
En что́бы улучши́ть, улучши́ть es infinitivo. самочу́вствие está en acusativo porque es lo que se pretende mejorar: улучши́ть что? mejorar el bienestar o el estado general.
A2 | Practice
Сопоставле́ние — Quizlet
Сыгра́й в э́ту часть исто́рии в Quizlet.
Разви́тие медици́нских техноло́гий
- прихо́дит в кли́нику — va a la clínica
- пла́новый медици́нский осмо́тр — control de salud programado
- медсестра́ измеря́ет — la enfermera mide
- измеря́ет артериа́льное давле́ние — mide la presión arterial
- у́ровень кислоро́да — nivel de oxígeno
- в кро́ви — en sangre
- врач слу́шает се́рдце — el médico escucha el corazón
- с по́мощью стетоско́па — con un estetoscopio
- всё в поря́дке — todo está bien
- пе́ред ухо́дом — antes de salir
- сба́лансированное пита́ние — dieta equilibrada
- лу́чше высыпа́ться — dormir mejor
- улучши́ть самочу́вствие — mejorar el bienestar
Tap the words in the correct order:
- Что измеря́ет медсестра́ у Мари́и?
- Как врач слу́шает её се́рдце?
- Что он сове́тует ей пе́ред ухо́дом?
Translate into Spanish:
- Мари́я прихо́дит в кли́нику на пла́новый медици́нский осмо́тр.
- Медсестра́ измеря́ет её давле́ние и у́ровень кислоро́да в кро́ви.
- Пе́ред ухо́дом он рекоменду́ет ей сба́лансированное пита́ние и сове́тует лу́чше высыпа́ться, что́бы улучши́ть самочу́вствие.
Translate into Russian:
- María visita la clínica para un control de salud programado.
- Luego, el médico usa un estetoscopio para escuchar su corazón.
- Antes de que se marche, le recomienda una alimentación equilibrada y dormir mejor para mejorar su bienestar.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
У Мари́и был приём у врача́, что́бы оцени́ть состоя́ние здоро́вья. До́ктор испо́льзовал цифрово́й кардиомонито́р для ана́лиза серде́чного ри́тма. Зате́м он объясни́л ва́жность профила́ктики серде́чно-сосу́дистых заболева́ний. Во вре́мя консульта́ции он показа́л ей, как рабо́тает пульсокси́метр, и посове́товал регуля́рно занима́ться спо́ртом, что́бы улучши́ть рабо́ту лёгких.
📘 Грамматика · Punto de gramática
У Мари́и был приём
La construcción у + genitivo expresa que alguien tiene algo. En pasado se añade был, que concuerda con la cosa poseída: aquí приём es masculino.
El género de был / была́ / бы́ло depende de la cosa, no de la persona que la tiene.
🎨 Casos rusos por colores
У Мари́и приём у врача́, что́бы оцени́ть состоя́ние здоро́вья. До́ктор испо́льзует цифрово́й кардиомонито́р для ана́лиза серде́чного ри́тма. Зате́м он объясня́ет ва́жность профила́ктики серде́чно-сосу́дистых заболева́ний. Во вре́мя консульта́ции он пока́зывает ей, как рабо́тает пульсокси́метр, и сове́тует регуля́рно занима́ться спо́ртом, что́бы улучши́ть рабо́ту лёгких.
Formas base: Мари́я · приём · врач · состоя́ние · здоро́вье · до́ктор · кардиомонито́р · ана́лиз · серде́чный ритм · ва́жность · профила́ктика · заболева́ние · консульта́ция · пульсокси́метр · спорт · рабо́та · лёгкое
Explicación de los casos:
У Мари́и está en genitivo porque la preposición у exige genitivo: у кого́ приём? María tiene una cita.
приём está en nominativo dentro de la construcción у Мари́и приём: literalmente, “María tiene una consulta”.
у врача́ está en genitivo porque la preposición у exige genitivo: приём у кого́? una cita con el médico.
En что́бы оцени́ть, оцени́ть es infinitivo. состоя́ние está en acusativo porque es lo que se pretende evaluar: оцени́ть что? evaluar el estado.
здоро́вья está en genitivo porque depende de состоя́ние: состоя́ние чего́? el estado de salud.
До́ктор está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién utiliza el monitor cardíaco? el médico.
цифро́вой кардиомонито́р está en acusativo porque es el aparato que utiliza: испо́льзует что? un monitor cardíaco digital.
для ана́лиза está en genitivo porque la preposición для exige genitivo y expresa finalidad: для чего́? para analizar.
серде́чного ри́тма está en genitivo porque depende de ана́лиза: ана́лиз чего́? análisis del ritmo cardíaco.
он está en nominativo porque es el sujeto y se refiere al médico: él explica, muestra y aconseja.
ва́жность está en acusativo porque es lo que el médico explica: объясня́ет что? la importancia.
профила́ктики está en genitivo porque depende de ва́жность: ва́жность чего́? la importancia de la prevención.
серде́чно-сосу́дистых заболева́ний está en genitivo plural porque depende de профила́ктики: профила́ктика чего́? prevención de las enfermedades cardiovasculares.
Во вре́мя contiene вре́мя en acusativo dentro de la locución fija «durante». консульта́ции está en genitivo: во вре́мя чего́? durante la consulta.
ей está en dativo porque indica a quién le muestra el funcionamiento del aparato: пока́зывает кому́? a ella.
пульсокси́метр está en nominativo porque es el sujeto de la oración subordinada: что рабо́тает? el pulsioxímetro.
En сове́тует регуля́рно занима́ться, занима́ться es infinitivo. спо́ртом está en instrumental porque el verbo занима́ться exige instrumental: занима́ться чем? hacer deporte.
En что́бы улучши́ть, улучши́ть es infinitivo. рабо́ту está en acusativo porque es lo que se pretende mejorar: улучши́ть что? mejorar el funcionamiento.
лёгких está en genitivo plural porque depende de рабо́ту: рабо́та чего́? el funcionamiento de los pulmones.
B1 | Practice
Сопоставле́ние — Quizlet
Сыгра́й в э́ту часть исто́рии в Quizlet.
Разви́тие медици́нских техноло́гий
- приём у врача́ — consulta médica
- оцени́ть состоя́ние здоро́вья — evaluar la salud
- до́ктор испо́льзует — el doctor utiliza
- цифро́вой кардиомонито́р — monitor cardíaco digital
- ана́лиз серде́чного ри́тма — análisis del ritmo cardíaco
- объясня́ет ва́жность — explica la importancia
- профила́ктика заболева́ний — prevención de enfermedades
- серде́чно-сосу́дистые заболева́ния — enfermedades cardiovasculares
- во вре́мя консульта́ции — durante la consulta
- как рабо́тает пульсокси́метр — cómo funciona el pulsioxímetro
- регуля́рно занима́ться спо́ртом — hacer ejercicio regularmente
- улучши́ть рабо́ту лёгких — mejorar la función pulmonar
Tap the words in the correct order:
- Заче́м Мари́я прихо́дит на приём?
- Како́й прибо́р испо́льзует до́ктор для ана́лиза серде́чного ри́тма?
- Почему́ он сове́тует ей регуля́рно занима́ться спо́ртом?
Translate into Spanish:
- У Мари́и приём у врача́, что́бы оцени́ть состоя́ние здоро́вья.
- До́ктор испо́льзует цифро́вой кардиомонито́р для ана́лиза серде́чного ри́тма.
- Во вре́мя консульта́ции он пока́зывает ей, как рабо́тает пульсокси́метр, и сове́тует регуля́рно занима́ться спо́ртом, что́бы улучши́ть рабо́ту лёгких.
Translate into Russian:
- María tiene una consulta médica para evaluar su estado de salud.
- Luego, le explica la importancia de la prevención de enfermedades cardiovasculares.
- Durante la consulta, le muestra cómo funciona un pulsioxímetro y le aconseja hacer ejercicio con regularidad para mejorar la función pulmonar.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Мари́я посети́ла специализи́рованную кли́нику, где применя́лись передовы́е медици́нские техноло́гии. Врач объясни́л ей, как МРТ помога́ет выявля́ть заболева́ния без инвази́вных проце́дур. Она́ та́кже узна́ла о по́льзе телемедици́ны и носи́мых устро́йств, кото́рые позволя́ли сле́дить за жи́зненно ва́жными пока́зателями в реа́льном вре́мени. По заверше́нии визи́та Мари́я заду́малась о том, как технологи́ческие иннова́ции преобрази́ли ра́ннюю диагно́стику и индивиду́альный подхо́д к лече́нию.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Un hecho general puede seguir en presente
Aunque el médico explicó algo en el pasado, МРТ помога́ет выявля́ть заболева́ния puede conservar el presente porque describe una función general de la resonancia magnética.
El presente dentro de una narración pasada señala que la información sigue siendo válida.
🎨 Casos rusos por colores
Мари́я посеща́ет специализи́рованную кли́нику, где применя́ются передовы́е медици́нские техноло́гии. Врач объясня́ет ей, как МРТ помога́ет выявля́ть заболева́ния без инвази́вных проце́дур. Она́ та́кже узнаёт о по́льзе телемедици́ны и носи́мых устро́йств, кото́рые позволя́ют сле́дить за жи́зненно ва́жными пока́зателями в реа́льном вре́мени. По заверше́нии визи́та Мари́я заду́мывается о том, как технологи́ческие иннова́ции преобрази́ли ра́ннюю диагно́стику и индивиду́альный подхо́д к лече́нию.
Formas base: Мари́я · кли́ника · техноло́гия · врач · МРТ · заболева́ние · инвази́вная процеду́ра · по́льза · телемедици́на · носи́мое устро́йство · пока́затель · вре́мя · заверше́ние · визи́т · иннова́ция · диагно́стика · подхо́д · лече́ние
Explicación de los casos:
Мари́я está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién visita una clínica especializada? María.
специализи́рованную кли́нику está en acusativo porque es el lugar que María visita: посеща́ет что? una clínica especializada.
передовы́е медици́нские техноло́гии está en nominativo plural porque es el sujeto de la oración de relativo: что применя́ется в кли́нике? se utilizan tecnologías médicas avanzadas.
Врач está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién le explica cómo funciona la resonancia magnética? el médico.
ей está en dativo porque indica a quién se da la explicación: объясня́ет кому́? a ella.
МРТ está en nominativo porque es el sujeto de la subordinada: что помога́ет выявля́ть заболева́ния? la resonancia magnética. La abreviatura МРТ es indeclinable y no cambia de forma.
En помога́ет выявля́ть, выявля́ть es infinitivo. заболева́ния está en acusativo plural porque es lo que permite detectar: выявля́ть что? enfermedades.
без инвази́вных процеду́р está en genitivo plural porque la preposición без exige genitivo: без чего́? sin procedimientos invasivos.
Она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella también conoce las ventajas de estas tecnologías.
о по́льзе está en prepositivo porque el verbo узнава́ть se construye aquí con о + prepositivo: узнаёт о чём? conoce o aprende sobre las ventajas.
телемедици́ны está en genitivo porque depende de по́льзе: по́льза чего́? los beneficios de la telemedicina.
носи́мых устро́йств está en genitivo plural y también depende de по́льзе: по́льза чего́? los beneficios de los dispositivos portátiles.
кото́рые está en nominativo plural porque es el sujeto de la oración de relativo y se refiere a носи́мые устро́йства: каки́е устро́йства позволя́ют следи́ть за жи́зненно ва́жными пока́зателями? los que permiten controlar las constantes vitales.
En позволя́ют следи́ть, следи́ть es infinitivo. за жи́зненно ва́жными пока́зателями está en instrumental plural porque следи́ть за... se construye con за + instrumental: следи́ть за чем? controlar las constantes vitales.
в реа́льном вре́мени está en prepositivo dentro de la expresión fija: в реа́льном вре́мени = en tiempo real.
По заверше́нии está en prepositivo dentro de una construcción temporal con по: по заверше́нии = al finalizar / una vez concluido.
визи́та está en genitivo porque depende de заверше́нии: заверше́ние чего́? la finalización de la visita.
Мари́я vuelve a estar en nominativo porque es el sujeto: ¿quién reflexiona sobre los cambios producidos por la tecnología? María.
о том está en prepositivo porque el verbo заду́мываться se construye con о + prepositivo: заду́мывается о чём? reflexiona sobre cómo...
технологи́ческие иннова́ции está en nominativo plural porque es el sujeto de la subordinada: что измени́ло ра́ннюю диагно́стику? las innovaciones tecnológicas.
ра́ннюю диагно́стику está en acusativo porque es uno de los aspectos que las innovaciones han transformado: измени́ли что? el diagnóstico precoz.
индивиду́альный подхо́д está en acusativo porque es el segundo elemento que han transformado: измени́ли что? el enfoque individualizado.
к лече́нию está en dativo porque la construcción подхо́д к... exige к + dativo: подхо́д к чему́? el enfoque del tratamiento.
B2 | Practice
Сопоставле́ние — Quizlet
Сыгра́й в э́ту часть исто́рии в Quizlet.
Разви́тие медици́нских техноло́гий
- посеща́ет кли́нику — visita una clínica
- специализи́рованная кли́ника — clínica especializada
- передовы́е техноло́гии — tecnologías avanzadas
- врач объясня́ет — el médico explica
- как МРТ помога́ет — cómo ayuda la resonancia magnética
- выявля́ть заболева́ния — detectar enfermedades
- без инвази́вных проце́дур — sin procedimientos invasivos
- по́льза телемедици́ны — beneficios de la telemedicina
- носи́мые устро́йства — dispositivos portátiles
- сле́дить за жи́зненно ва́жными пока́зателями — controlar constantes vitales
- в реа́льном вре́мени — en tiempo real
- по заверше́нии визи́та — al finalizar la visita
- заду́мывается о том — reflexiona sobre
- технологи́ческие иннова́ции — innovaciones tecnológicas
- ра́нняя диагно́стика — diagnóstico precoz
- индивиду́альный подхо́д — enfoque individualizado
Tap the words in the correct order:
- Почему́ Мари́я посеща́ет специализи́рованную кли́нику?
- Что врач объясня́ет ей о МРТ?
- Как техноло́гии измени́ли медици́ну, согла́сно те́ксту?
Translate into Spanish:
- Мари́я посеща́ет специализи́рованную кли́нику, где применя́ются передовы́е медици́нские техноло́гии.
- Врач объясня́ет ей, как МРТ помога́ет выявля́ть заболева́ния без инвази́вных проце́дур.
- По заверше́нии визи́та Мари́я заду́мывается о том, как технологи́ческие иннова́ции преобрази́ли ра́ннюю диагно́стику и индивиду́альный подхо́д к лече́нию.
Translate into Russian:
- María visita una clínica especializada en tecnología médica avanzada.
- También conoce los beneficios de la telemedicina y de los dispositivos portátiles, que permiten controlar las constantes vitales en tiempo real.
- Al finalizar la visita, reflexiona sobre cómo las innovaciones tecnológicas han transformado el diagnóstico precoz y el enfoque individualizado del tratamiento.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Мари́я уча́ствовала в клини́ческом иссле́довании, посвящённом примене́нию иску́сственного интелле́кта в медици́не. Кома́нда испо́льзовала алгори́тмы маши́нного обуче́ния для ана́лиза да́нных пацие́нтов и прогнози́рования ри́ска заболева́ний ещё до появле́ния си́мптомов. На медици́нской конфере́нции она́ обсуди́ла с экспе́ртами биоэти́ческие аспе́кты примене́ния ИИ в диагно́стике. Мари́я размышля́ла о том, как автоматиза́ция повыша́ет то́чность диагно́стики, но не заменя́ет эмпа́тию врача́ в обще́нии с пацие́нтом.
📘 Грамматика · Punto de gramática
Presente para una reflexión válida ahora
Размышля́ла está en pasado porque María reflexionó entonces. Sin embargo, повыша́ет y не заменя́ет permanecen en presente porque expresan una conclusión general.
En ruso no es obligatorio trasladar al pasado una verdad o valoración que continúa vigente.
🎨 Casos rusos por colores
Мари́я уча́ствует в клини́ческом иссле́довании, посвящённом примене́нию иску́сственного интелле́кта в медици́не. Кома́нда испо́льзует алгори́тмы маши́нного обуче́ния для ана́лиза да́нных пацие́нтов и прогнози́рования ри́ска заболева́ний ещё до появле́ния си́мптомов. На медици́нской конфере́нции она́ обсужда́ет с экспе́ртами биоэти́ческие аспе́кты примене́ния ИИ в диагно́стике. Мари́я размышля́ет о том, как автоматиза́ция повыша́ет то́чность диагно́стики, но не заменя́ет эмпа́тию врача́ в обще́нии с пацие́нтом.
Formas base: Мари́я · клини́ческое иссле́дование · примене́ние · иску́сственный интелле́кт · медици́на · кома́нда · алгори́тм · маши́нное обуче́ние · ана́лиз · да́нные · пацие́нт · прогнози́рование · риск · заболева́ние · появле́ние · си́мптом · конфере́нция · экспе́рт · аспе́кт · ИИ · диагно́стика · автоматиза́ция · то́чность · эмпа́тия · врач · обще́ние
Explicación de los casos:
Мари́я está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién participa en un estudio clínico? María.
в клини́ческом иссле́довании está en prepositivo porque el verbo уча́ствовать se construye con в + prepositivo: уча́ствует в чём? participa en un estudio clínico.
посвящённом está en prepositivo porque el participio concuerda con иссле́довании: в иссле́довании како́м? en un estudio dedicado a...
примене́нию está en dativo porque el participio посвящённый rige dativo: посвящённом чему́? dedicado a la aplicación.
иску́сственного интелле́кта está en genitivo porque depende de примене́нию: примене́ние чего́? la aplicación de la inteligencia artificial.
в медици́не está en prepositivo porque indica el ámbito de aplicación: где применя́ется иску́сственный интелле́кт? en la medicina.
Кома́нда está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién utiliza los algoritmos? el equipo.
алгори́тмы está en acusativo plural porque es lo que utiliza el equipo: испо́льзует что? algoritmos.
маши́нного обуче́ния está en genitivo porque depende de алгори́тмы: алгори́тмы чего́? algoritmos de aprendizaje automático.
для ана́лиза está en genitivo porque la preposición для exige genitivo y expresa finalidad: для чего́? para el análisis.
да́нных está en genitivo plural porque depende de ана́лиза: ана́лиз чего́? análisis de datos.
пацие́нтов está en genitivo plural porque depende de да́нных: да́нные кого́? los datos de los pacientes.
прогнози́рования comparte la preposición для y está en genitivo: для чего́? para la predicción.
ри́ска está en genitivo porque depende de прогнози́рования: прогнози́рование чего́? predicción del riesgo.
заболева́ний está en genitivo plural porque depende de ри́ска: риск чего́? riesgo de enfermedades.
до появле́ния está en genitivo porque la preposición до exige genitivo: до чего́? antes de la aparición.
си́мптомов está en genitivo plural porque depende de появле́ния: появле́ние чего́? la aparición de síntomas.
На медици́нской конфере́нции está en prepositivo porque indica lugar: где она́ обсужда́ет э́ти вопро́сы? en una conferencia médica.
она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella debate con expertos.
с экспе́ртами está en instrumental plural porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: обсужда́ет с кем? con expertos.
биоэти́ческие аспе́кты está en acusativo plural porque es el tema que María debate: обсужда́ет что? los aspectos bioéticos.
примене́ния ИИ está en genitivo porque depende de аспе́кты: аспе́кты чего́? los aspectos del uso de la inteligencia artificial. La abreviatura ИИ no cambia de forma.
в диагно́стике está en prepositivo porque indica el ámbito en el que se emplea la inteligencia artificial: где? en el diagnóstico.
Мари́я vuelve a estar en nominativo porque es el sujeto: ¿quién reflexiona sobre la automatización y la empatía médica? María.
о том está en prepositivo porque el verbo размышля́ть se construye con о + prepositivo: размышля́ет о чём? reflexiona sobre cómo...
автоматиза́ция está en nominativo porque es el sujeto de la subordinada: ¿qué aumenta la precisión? la automatización.
то́чность está en acusativo porque es lo que la automatización aumenta: повыша́ет что? la precisión.
диагно́стики está en genitivo porque depende de то́чность: то́чность чего́? la precisión del diagnóstico.
эмпа́тию está en acusativo porque es lo que la automatización no sustituye: не заменя́ет что? la empatía.
врача́ está en genitivo porque depende de эмпа́тию: эмпа́тия кого́? la empatía del médico.
в обще́нии está en prepositivo porque indica el contexto en el que se manifiesta esa empatía: где? en la comunicación.
с пацие́нтом está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: обще́ние с кем? comunicación con el paciente.
C1 | Practice
Сопоставле́ние — Quizlet
Сыгра́й в э́ту часть исто́рии в Quizlet.
Разви́тие медици́нских техноло́гий
- уча́ствует в иссле́довании — participa en un estudio
- клини́ческое иссле́дование — estudio clínico
- примене́ние ИИ — uso de IA
- в медици́не — en medicina
- кома́нда испо́льзует — el equipo utiliza
- маши́нное обуче́ние — aprendizaje automático
- ана́лиз да́нных пацие́нтов — analizar datos de pacientes
- прогнози́рование ри́ска заболева́ний — predecir el riesgo de enfermedades
- до появле́ния си́мптомов — antes de que aparezcan los síntomas
- медици́нская конфере́нция — conferencia médica
- обсужда́ет с экспе́ртами — habla con expertos
- биоэти́ческие аспе́кты — aspectos bioéticos
- примене́ние ИИ в диагно́стике — uso de IA en el diagnóstico
- размышля́ет о том — reflexiona sobre
- автоматиза́ция повыша́ет то́чность диагно́стики — la automatización mejora la precisión diagnóstica
- эмпа́тия врача́ — empatía del médico
- в обще́нии с пацие́нтом — en la comunicación con el paciente
Tap the words in the correct order:
- В како́м иссле́довании уча́ствует Мари́я?
- Как кома́нда испо́льзует иску́сственный интелле́кт?
- Почему́ эмпа́тия врача́ остаётся ва́жной?
Translate into Spanish:
- Мари́я уча́ствует в клини́ческом иссле́довании, посвящённом примене́нию иску́сственного интелле́кта в медици́не.
- Кома́нда испо́льзует алгори́тмы маши́нного обуче́ния для ана́лиза да́нных пацие́нтов и прогнози́рования ри́ска заболева́ний ещё до появле́ния си́мптомов.
- Мари́я размышля́ет о том, как автоматиза́ция повыша́ет то́чность диагно́стики, но не заменя́ет эмпа́тию врача́ в обще́нии с пацие́нтом.
Translate into Russian:
- María participa en un estudio clínico sobre la aplicación de la inteligencia artificial a la medicina.
- El equipo utiliza algoritmos de aprendizaje automático para analizar datos de pacientes y predecir el riesgo de enfermedades antes de que aparezcan los síntomas.
- María reflexiona sobre cómo la automatización aumenta la precisión diagnóstica, pero no sustituye la empatía del médico en la comunicación con el paciente.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
⏳ Версия в прошедшем времени · Versión en pasado
Мари́я, инжене́р-биоме́дик, иссле́довала но́вые о́бласти примене́ния нанотехноло́гий в регенерати́вной медици́не. Её кома́нда разраба́тывала наноро́ботов, спосо́бных це́ленаправленно доставля́ть лека́рства к кле́ткам. На междунаро́дном конгре́ссе она́ предста́вила рабо́ту, посвящённую интегра́ции биоматериа́лов с иску́сственным интелле́ктом. Она́ размышля́ла о том, как слия́ние инжене́рии и медици́ны меня́ет грани́цы нау́ки и открыва́ет путь к прорывны́м ме́тодам персонализи́рованного лече́ния хрони́ческих заболева́ний.
📘 Грамматика · Punto de gramática
El participio concuerda con el sustantivo
Посвящённую describe a рабо́ту. Por eso está en femenino y acusativo. No cambia cuando el verbo principal pasa de представля́ет a предста́вила.
El participio concuerda con el sustantivo al que acompaña, no con el tiempo del verbo principal.
🎨 Casos rusos por colores
Мари́я, инжене́р-биоме́дик, иссле́дует но́вые о́бласти примене́ния нанотехноло́гий в регенерати́вной медици́не. Её кома́нда разраба́тывает наноро́ботов, спосо́бных це́ленаправленно доставля́ть лека́рства к кле́ткам. На междунаро́дном конгре́ссе она́ представля́ет рабо́ту, посвящённую интегра́ции биоматериа́лов с иску́сственным интелле́ктом. Она́ размышля́ет о том, как слия́ние инжене́рии и медици́ны меня́ет грани́цы нау́ки и открыва́ет путь к прорывны́м ме́тодам персонализи́рованного лече́ния хрони́ческих заболева́ний.
Formas base: Мари́я · инжене́р-биоме́дик · о́бласть · примене́ние · нанотехноло́гия · регенерати́вная медици́на · кома́нда · наноро́бот · лека́рство · кле́тка · конгре́сс · рабо́та · интегра́ция · биоматериа́л · иску́сственный интелле́кт · слия́ние · инжене́рия · медици́на · грани́ца · нау́ка · путь · ме́тод · лече́ние · заболева́ние
Explicación de los casos:
Мари́я está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién investiga nuevas aplicaciones de la nanotecnología? María.
инжене́р-биоме́дик está en nominativo porque es una aposición que explica la profesión de María: Мари́я, инжене́р-биоме́дик... = María, ingeniera biomédica...
но́вые о́бласти está en acusativo plural porque es lo que María investiga: иссле́дует что? nuevas áreas.
примене́ния está en genitivo porque depende de о́бласти: о́бласти чего́? áreas de aplicación.
нанотехноло́гий está en genitivo plural porque depende de примене́ния: примене́ние чего́? la aplicación de las nanotecnologías.
в регенерати́вной медици́не está en prepositivo porque indica el ámbito en el que se aplican estas tecnologías: где применя́ются нанотехноло́гии? en la medicina regenerativa.
Её кома́нда está en nominativo porque es el sujeto: ¿quién desarrolla nanorrobots? su equipo. Её significa “su / de ella” y no cambia de forma.
наноро́ботов está en acusativo plural porque es lo que desarrolla el equipo: разраба́тывает кого́ / что? nanorrobots. Al designar robots como entidades animadas, el acusativo plural coincide con el genitivo plural.
спосо́бных está en acusativo plural porque el participio o adjetivo concuerda con наноро́ботов: наноро́ботов каки́х? nanorrobots capaces de...
En спосо́бных целенапра́вленно доставля́ть, доставля́ть es infinitivo. лека́рства está en acusativo plural porque es lo que los nanorrobots transportan: доставля́ть что? medicamentos.
к кле́ткам está en dativo plural porque la preposición к exige dativo e indica el destino: доставля́ть к чему́? administrar a las células.
На междунаро́дном конгре́ссе está en prepositivo porque indica el lugar o contexto de la presentación: где она́ представля́ет рабо́ту? en un congreso internacional.
она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella presenta el trabajo.
рабо́ту está en acusativo porque es lo que María presenta: представля́ет что? un trabajo.
посвящённую está en acusativo porque concuerda con рабо́ту: рабо́ту каку́ю? un trabajo dedicado a...
интегра́ции está en dativo porque el participio посвящённый exige dativo: посвящённую чему́? dedicada a la integración.
биоматериа́лов está en genitivo porque depende de интегра́ции: интегра́ция чего́? la integración de biomateriales.
с иску́сственным интелле́ктом está en instrumental porque la preposición с, con sentido de “con”, exige instrumental: интегра́ция с чем? la integración con inteligencia artificial.
Она́ está en nominativo porque es el sujeto: ella reflexiona sobre la unión de la ingeniería y la medicina.
о том está en prepositivo porque el verbo размышля́ть se construye con о + prepositivo: размышля́ет о чём? reflexiona sobre cómo...
слия́ние está en nominativo porque es el sujeto de la subordinada: ¿qué está cambiando los límites de la ciencia? la fusión.
инжене́рии y медици́ны están en genitivo porque dependen de слия́ние: слия́ние чего́? la fusión de la ingeniería y la medicina.
грани́цы está en acusativo plural porque es lo que esa fusión modifica: меня́ет что? cambia los límites.
нау́ки está en genitivo porque depende de грани́цы: грани́цы чего́? los límites de la ciencia.
путь está en acusativo porque es lo que la fusión abre: открыва́ет что? abre el camino.
к прорывны́м ме́тодам está en dativo plural porque la construcción путь к... exige к + dativo: путь к чему́? el camino hacia métodos innovadores.
персонализи́рованного лече́ния está en genitivo porque depende de ме́тодам: ме́тоды чего́? métodos de tratamiento personalizado.
хрони́ческих заболева́ний está en genitivo plural porque depende de лече́ния: лече́ние чего́? tratamiento de enfermedades crónicas.
C2 | Practice
Сопоставле́ние — Quizlet
Сыгра́й в э́ту часть исто́рии в Quizlet.
Разви́тие медици́нских техноло́гий
- инжене́р-биоме́дик — ingeniera biomédica
- о́бласти примене́ния — áreas de aplicación
- нанотехноло́гии — nanotecnología
- регенерати́вная медици́на — medicina regenerativa
- кома́нда разраба́тывает — el equipo desarrolla
- наноро́боты — nanorrobots
- це́ленаправленно доставля́ть лека́рства к кле́ткам — administrar medicamentos de forma selectiva a las células
- к кле́ткам — a las células
- междунаро́дный конгре́сс — congreso internacional
- представля́ет рабо́ту — presenta su trabajo
- интегра́ция биоматериа́лов — integración de biomateriales
- иску́сственный интелле́кт — inteligencia artificial
- размышля́ет о том — reflexiona sobre
- слия́ние инжене́рии и медици́ны — convergencia de la ingeniería y la medicina
- грани́цы нау́ки — límites de la ciencia
- прорывны́е ме́тоды — métodos innovadores
- персонализи́рованное лече́ние — tratamiento personalizado
- хрони́ческие заболева́ния — enfermedades crónicas
Tap the words in the correct order:
- Чем занима́ется Мари́я?
- Каку́ю фу́нкцию выполня́ют наноро́боты?
- Как слия́ние инжене́рии и медици́ны меня́ет нау́ку, согла́сно те́ксту?
Translate into Spanish:
- Мари́я, инжене́р-биоме́дик, иссле́дует но́вые о́бласти примене́ния нанотехноло́гий в регенерати́вной медици́не.
- Её кома́нда разраба́тывает наноро́ботов, спосо́бных це́ленаправленно доставля́ть лека́рства к кле́ткам.
- Она́ размышля́ет о том, как слия́ние инжене́рии и медици́ны меня́ет грани́цы нау́ки и открыва́ет путь к прорывны́м ме́тодам персонализи́рованного лече́ния хрони́ческих заболева́ний.
Translate into Russian:
- María, ingeniera biomédica, investiga nuevas aplicaciones de la nanotecnología en la medicina regenerativa.
- Su equipo desarrolla nanorrobots capaces de administrar medicamentos de forma selectiva a las células.
- Reflexiona sobre cómo la convergencia entre la ingeniería y la medicina está cambiando los límites de la ciencia y abriendo el camino a métodos innovadores de tratamiento personalizado para enfermedades crónicas.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
