🇷🇺 Lección 2 — Asimilación sorda → sonoraLee como se oye
🎧 Regla clave (voceo por asimilación):
Cuando una consonante sorda (p, f, k, t, sh, s) va justo antes de una consonante sonora (b, v, g, d, zh, z), se vuelve sonora al hablar.
💡 Especialmente visible con с delante de б/в/г/д/ж/з: с suena z (o z’ suave), por eso se oye з.
Piensa: “si mi boca prepara una sonora después, la de antes también se activa”.
🎯 Patrones frecuentes
| Secuencia escrita | Lo que se oye | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|---|
| с + б | z(b) | с братом → z brátam | con (mi) hermano |
| с + д | z(d) | сдать → zdát’ | entregar / aprobar (examen) |
| с + г | z(g) | с другом → z drúgam | con (mi) amigo |
| с + в | z(v) | с вами → z vámi | con usted(es) |
| с + ж | z(zh) | безжалостно → bezhzálastna | sin piedad |
| с + з | z(z) | с завтра → z závtra | desde mañana |
Con grupos con сь + sonora, se oye una z’ suavizada: просьба → próz’ba.
🧪 Ejemplos clave (palabras)
| Escrito | Pronunciación real | Significado |
|---|---|---|
| сделать | zdélat’ | hacer |
| сдать | zdát’ | entregar / aprobar |
| сдача | zdácha | cambio (dinero de vuelta) |
| просьба | próz’ba | petición |
| с братом | z brátam | con (mi) hermano |
| с другом | z drúgam | con (mi) amigo |
| с вами | z vámi | con usted(es) |
| с гирей | z guírey | con una pesa rusa (kettlebell) |
🗣️ Frases de práctica (léelas como se oyen)
- С другом иду в парк. → z drugim idú f park — Voy al parque con (mi) amigo.
- С братом мы дома. → z brátam my dóma — Con mi hermano estamos en casa.
- Сдачи не надо. → zdáchi ni náda — No hace falta cambio.
- Сделай фото, пожалуйста. → zdélay fóta pajáluysta — Haz una foto, por favor.
- Это просьба учителя. → éta próz’ba uchítelya — Es una petición del profesor.
Recuerda: además, в suena f antes de sorda: в парк → f park.
🛠️ Truco para automatizarlo
Lee en parejas: pronuncia la segunda consonante y “arrastra” su sonoridad hacia la primera. Ej.: piensa primero br en с братом, y deja que el inicio se convierta en z: zbr-.
