⏳ Versión en pasado
Я рабо́тал убо́рщиком в о́фисах. Я приходи́л во второ́й полови́не дня, надева́л перча́тки и вёз убо́рочную теле́жку в о́фис. Я опустоша́л му́сорные корзи́ны и вытира́л рабо́чие столы́ тря́пкой. Пото́м я мыл пол шва́брой. По́сле убо́рки всё бы́ло чи́сто и аккура́тно. Я выключа́л свет и закрыва́л дверь на ключ.
«Вёз» es el pasado de «везу»: transportaba el carro. «Теперь» (ahora) cambia a «после уборки» (después de limpiar), para describir cómo quedaba la oficina en el relato pasado.
📘 Perla de gramática
«На ключ»: la puerta queda cerrada con llave
Закрыва́ю дверь solo dice que cierro la puerta. Puede seguir sin echar la llave. Si añado на ключ, digo que también la dejo cerrada con llave. Aprende las dos palabras juntas: no significa «encima de una llave».
Он закрыва́ет шкаф на ключ. — Cierra el armario con llave.
Она́ закрыва́ет ко́мнату на ключ. — Cierra la habitación con llave.
На ключ es una combinación fija con на + acusativo. No añadas -ом dentro de esta expresión. También existe «закрыть дверь ключом»: cerrar la puerta usando una llave; esa es otra construcción.
🎨 Casos rusos por colores
Los colores muestran la función de las palabras que cambian por caso. Los verbos, adverbios y conjunciones quedan sin color. Debajo explicamos las formas más útiles de este nivel.
Formas base: убо́рщик · о́фис · о́фис · тря́пка · шва́бра · ключ
убо́рщиком — La profesión tras работать va en instrumental: trabajar como limpiador.
в о́фисах — Los lugares donde trabaja: prepositivo plural.
в о́фис — El destino del carro: в + acusativo.
тря́пкой — El objeto con el que limpia los escritorios: instrumental.
шва́брой — La herramienta con la que friega: instrumental.
на ключ — Expresión fija que significa con llave: на + acusativo.
A1 | Practice
Practica el ruso — A1
Trabaja con las palabras y construcciones de esta historia. Puedes escribir sin tildes de pronunciación. En estos ejercicios se acepta «е» por «ё» para facilitar la escritura, aunque los ejemplos conservan la ortografía con «ё».
Vocabulario del texto
- убо́рщик — limpiador
- о́фис — oficina
- во второ́й полови́не дня — por la tarde
- перча́тки — guantes
- убо́рочная теле́жка — carro de limpieza
- му́сорная корзи́на — papelera
- рабо́чий стол — escritorio
- тря́пка — paño de limpieza
- шва́бра — fregona
- закрыва́ть дверь на ключ — cerrar la puerta con llave
Expresiones y matices
Apagar las luces. En ruso свет aparece en singular para hablar de la iluminación.
Limpio y ordenado: describe cómo queda el lugar.
Cerrar con llave, no simplemente juntar la puerta con el marco.
Completa con las palabras del texto
Escribe la palabra del relato con la forma que necesita esta frase.
Elige la respuesta según el texto
Reconstruye la frase del texto
Reconstruye la frase con el mismo orden que aparece en la lectura. El ruso puede permitir otros órdenes en otros contextos. Pulsa una palabra para moverla; vuelve a pulsarla para devolverla al banco.
Significado: Usa el orden de esta frase en la lectura.
Comprensión de la lectura
- Что я опустоша́ю?
¿Qué vacío? - Каки́м ста́ло помеще́ние по́сле убо́рки?
¿Cómo ha quedado el lugar después de limpiar?
Ver respuestas orientativas
- Му́сорные корзи́ны.
- Всё чи́сто и аккура́тно.
También valen otras respuestas que expresen correctamente lo que cuenta el texto.
Práctica de traducción
Traduce al español:
- Пото́м я мо́ю пол шва́брой.
- Я выключа́ю свет и закрыва́ю дверь на ключ.
Traduce al ruso:
- Después friego el suelo con la fregona.
- Apago las luces y cierro la puerta con llave.
Ver traducciones orientativas
- Пото́м я мо́ю пол шва́брой. — Después friego el suelo con la fregona.
- Я выключа́ю свет и закрыва́ю дверь на ключ. — Apago las luces y cierro la puerta con llave.
Estas son las formulaciones del texto. Otras traducciones pueden ser válidas si conservan el significado y son correctas en ruso.
La puntuación incluye completar, elegir y reconstruir la frase: 9 puntos. Comprensión y traducción se revisan con las soluciones orientativas.
⏳ Versión en pasado
Я убира́л о́фисы, когда́ зака́нчивался рабо́чий день. Снача́ла я надева́л рези́новые перча́тки, собира́л отде́льные листы́ бума́ги с по́ла, опустоша́л му́сорные корзи́ны и вытира́л рабо́чие столы́ салфе́ткой из микрофи́бры. Пото́м я пылесо́сил ковроли́н, мыл полы́ с твёрдым покры́тием и проверя́л туале́ты. Я та́кже пополня́л запа́сы бума́ги в диспе́нсерах. Пре́жде чем уйти́, я возвраща́л сре́дства для убо́рки на убо́рочную теле́жку и убежда́лся, что всё бы́ло на своём ме́сте.
Esta versión describe la rutina en el pasado. Las formas resaltadas sitúan las acciones en ese momento. El narrador es un hombre.
📘 Perla de gramática
«Прежде чем уйти»: primero una cosa, después otra
El limpiador guarda los productos y luego se va. Пре́жде чем уйти́ significa «antes de irme». Уйти no se conjuga aquí: quien se va es la misma persona que guarda los productos.
Пре́жде чем сесть, она́ закрыва́ет дверь. — Antes de sentarse, cierra la puerta.
En el primer ejemplo reviso y luego me voy. En el segundo me pongo los guantes y luego empiezo. En el tercero ella cierra y luego se sienta. Si cada acción la hace una persona distinta, esta forma con un único infinitivo no basta para indicarlo.
🎨 Casos rusos por colores
Los colores muestran la función de las palabras que cambian por caso. Los verbos, adverbios y conjunciones quedan sin color. Debajo explicamos las formas más útiles de este nivel.
Formas base: рези́новая перча́тка · пол · микрофи́бра · твёрдое покры́тие · диспе́нсер · своё ме́сто
рези́новые перча́тки — Son lo que se pone: acusativo plural.
с по́ла — De dónde recoge los papeles: с + genitivo.
из микрофи́бры — El material del paño: из + genitivo.
с твёрдым покры́тием — Dice con qué tipo de pavimento cuentan los suelos: с + instrumental.
в диспе́нсерах — Dónde repone el papel: prepositivo plural.
на своём ме́сте — Indica dónde está cada cosa: на + prepositivo.
A2 | Practice
Practica el ruso — A2
Trabaja con las palabras y construcciones de esta historia. Puedes escribir sin tildes de pronunciación. En estos ejercicios se acepta «е» por «ё» para facilitar la escritura, aunque los ejemplos conservan la ortografía con «ё».
Vocabulario del texto
- рези́новые перча́тки — guantes de goma
- листы́ бума́ги — hojas de papel
- с по́ла — del suelo
- салфе́тка из микрофи́бры — paño de microfibra
- пылесо́сить — aspirar con una aspiradora
- ковроли́н — moqueta
- твёрдое покры́тие — pavimento duro
- диспе́нсер — dispensador
- сре́дства для убо́рки — productos de limpieza
- на своём ме́сте — en su sitio
Expresiones y matices
En su sitio: en el lugar que le corresponde.
Asegurarse de que...: comprobar y quedar seguro de ello.
Reponer lo que se ha ido gastando; aquí, el papel de los dispensadores.
Completa con las palabras del texto
Escribe la palabra del relato con la forma que necesita esta frase.
Elige la respuesta según el texto
Reconstruye la frase del texto
Reconstruye la frase con el mismo orden que aparece en la lectura. El ruso puede permitir otros órdenes en otros contextos. Pulsa una palabra para moverla; vuelve a pulsarla para devolverla al banco.
Significado: Usa el orden de esta frase en la lectura.
Comprensión de la lectura
- Что я пополня́ю в диспе́нсерах?
¿Qué repongo en los dispensadores? - В чём я убежда́юсь пе́ред ухо́дом?
¿De qué me aseguro antes de irme?
Ver respuestas orientativas
- Запа́сы бума́ги.
- Что всё на своём ме́сте.
También valen otras respuestas que expresen correctamente lo que cuenta el texto.
Práctica de traducción
Traduce al español:
- Я та́кже пополня́ю запа́сы бума́ги в диспе́нсерах.
Traduce al ruso:
- También repongo los dispensadores de papel.
Ver traducciones orientativas
- Я та́кже пополня́ю запа́сы бума́ги в диспе́нсерах. — También repongo los dispensadores de papel.
Estas son las formulaciones del texto. Otras traducciones pueden ser válidas si conservan el significado y son correctas en ruso.
La puntuación incluye completar, elegir y reconstruir la frase: 9 puntos. Comprensión y traducción se revisan con las soluciones orientativas.
⏳ Versión en pasado
Моя́ сме́на начина́лась, когда́ сотру́дники уже́ ушли́ и в о́фисе станови́лось ти́хо. Я осма́тривал ка́ждую ко́мнату и сле́довал спи́ску зада́ч. Я наноси́л дезинфици́рующее сре́дство на салфе́тку из микрофи́бры и протира́л дверны́е ру́чки, выключа́тели и други́е пове́рхности, к кото́рым ча́сто прикаса́лись. Я та́кже пылесо́сил ковры́ и пополня́л запа́сы мы́ла и бума́ги в туале́тах. Хотя́ бо́льшая часть люде́й никогда́ не ви́дела меня́ за рабо́той, я знал, что результа́т был ва́жен. Когда́ бы́ло ну́жно, я ста́вил знак с предупрежде́нием о мо́кром по́ле и держа́л кори́доры свобо́дными, что́бы все могли́ хорошо́ нача́ть день.
«Ушли» ya estaba en pasado: los empleados ya se habían marchado. «Могли» ya tenía forma de pasado tras «чтобы»: expresa la finalidad, no afirma que esa acción ya ocurriera.
📘 Perla de gramática
«За работой»: ver a alguien mientras trabaja
Ви́деть меня́ за рабо́той no significa verme detrás de una cosa llamada trabajo. Significa verme mientras trabajo. За + instrumental puede presentar la actividad que alguien está haciendo en ese momento.
Она́ уви́дела нас за у́жином. — Nos vio cenando.
Работой, чтением y ужином están en instrumental. Para entender за, lee la frase entera: aquí señala una actividad en curso; en otras historias, за хлебом significaba ir a buscar pan.
🎨 Casos rusos por colores
Los colores muestran la función de las palabras que cambian por caso. Los verbos, adverbios y conjunciones quedan sin color. Debajo explicamos las formas más útiles de este nivel.
Formas base: спи́сок · зада́ча · кото́рый · рабо́та · мо́крый пол · свобо́дный
спи́ску — Следовать pide dativo: seguir una lista.
зада́ч — Indica de qué es la lista: de tareas.
к кото́рым — Прикасаться к lleva dativo: las superficies que se tocan.
за рабо́той — La actividad durante la cual se ve al narrador: trabajando.
о мо́кром по́ле — Aquello de lo que advierte el letrero: о + prepositivo.
свобо́дными — El estado en que mantiene los pasillos: instrumental plural.
B1 | Practice
Practica el ruso — B1
Trabaja con las palabras y construcciones de esta historia. Puedes escribir sin tildes de pronunciación. En estos ejercicios se acepta «е» por «ё» para facilitar la escritura, aunque los ejemplos conservan la ortografía con «ё».
Vocabulario del texto
- сотру́дник — empleado
- спи́сок зада́ч — lista de tareas
- наноси́ть сре́дство на салфе́тку — aplicar el producto en un paño
- дезинфици́рующее сре́дство — desinfectante
- дверна́я ру́чка — pomo o manilla de una puerta
- выключа́тель — interruptor
- ча́сто прикаса́ются — se tocan con frecuencia
- ковёр — alfombra
- знак с предупрежде́нием о мо́кром по́ле — señal de suelo mojado
- свобо́дный кори́дор — pasillo despejado
Expresiones y matices
La oficina se queda en silencio: literalmente, en ella empieza a haber silencio.
Empezar el día con buen pie. Se conserva el sentido positivo sin copiar una expresión del pie palabra por palabra.
Trabajando; describe a alguien ocupado en esa actividad.
Completa con las palabras del texto
Escribe la palabra del relato con la forma que necesita esta frase.
Elige la respuesta según el texto
Reconstruye la frase del texto
Reconstruye la frase con el mismo orden que aparece en la lectura. El ruso puede permitir otros órdenes en otros contextos. Pulsa una palabra para moverla; vuelve a pulsarla para devolverla al banco.
Significado: Usa el orden de esta frase en la lectura.
Comprensión de la lectura
- Каки́е пове́рхности я протира́ю?
¿Qué superficies limpio? - Почему́ кори́доры должны́ остава́ться свобо́дными?
¿Por qué mantengo despejados los pasillos?
Ver respuestas orientativas
- Дверны́е ру́чки, выключа́тели и други́е пове́рхности, к кото́рым ча́сто прикаса́ются.
- Что́бы все могли́ хорошо́ нача́ть день.
También valen otras respuestas que expresen correctamente lo que cuenta el texto.
Práctica de traducción
Traduce al español:
- Я осма́триваю ка́ждую ко́мнату и сле́дую спи́ску зада́ч.
Traduce al ruso:
- Reviso cada sala y sigo una lista de tareas.
Ver traducciones orientativas
- Я осма́триваю ка́ждую ко́мнату и сле́дую спи́ску зада́ч. — Reviso cada sala y sigo una lista de tareas.
Estas son las formulaciones del texto. Otras traducciones pueden ser válidas si conservan el significado y son correctas en ruso.
La puntuación incluye completar, elegir y reconstruir la frase: 9 puntos. Comprensión y traducción se revisan con las soluciones orientativas.
⏳ Versión en pasado
В убо́рке о́фисов я полага́лся на организо́ванность и постоя́нство. Я не ограни́чивался пове́рхностной убо́ркой, что́бы поскоре́е зако́нчить; я рабо́тал методи́чно, переходя́ от одно́й зо́ны к друго́й. Я проверя́л о́бщие зо́ны, удаля́л сто́йкие сле́ды подходя́щим сре́дством и испо́льзовал неабрази́вную гу́бку, когда́ пове́рхность мо́жно бы́ло поцара́пать. Е́сли я находи́л ко́мнату в си́льном беспоря́дке, я дели́л рабо́ту на бо́лее ме́лкие зада́чи и вы́полнял их по одно́й. Когда́ я зака́нчивал, помеще́ние бы́ло гото́во к сле́дующему дню.
Esta versión describe la rutina en el pasado. Las formas resaltadas sitúan las acciones en ese momento. El narrador es un hombre.
📘 Perla de gramática
«По одной»: una por una, con el género adecuado
La palabra que se sobreentiende es зада́ча, tarea, que es femenina. Por eso dice по одно́й. Hace una tarea, después otra. Si hablamos de objetos masculinos o neutros, la forma cambia a по одному́.
Проверя́ю стулья́ по одному́. — Reviso las sillas una por una.
Открыва́ю о́кна по одному́. — Abro las ventanas una por una.
No copies el género del español. Стул, silla, es masculino en ruso; окно, ventana, es neutro. По одной y по одному están en dativo y aquí significan de una en una, no «dentro de una».
🎨 Casos rusos por colores
Los colores muestran la función de las palabras que cambian por caso. Los verbos, adverbios y conjunciones quedan sin color. Debajo explicamos las formas más útiles de este nivel.
Formas base: пове́рхностная убо́рка · одна́ зо́на · друга́я · подходя́щее сре́дство · одна́ · сле́дующий день
пове́рхностной убо́ркой — Ограничиваться exige instrumental: limitarse a una limpieza superficial.
от одно́й зо́ны — El punto del que pasa a otra zona: от + genitivo.
к друго́й — La zona a la que pasa: к + dativo. Se sobreentiende зона.
подходя́щим сре́дством — El producto con que elimina las marcas: instrumental.
по одно́й — Hace cada tarea separadamente. Dativo femenino porque se refiere a задача.
к сле́дующему дню — Aquello para lo que queda preparado el espacio: к + dativo.
B2 | Practice
Practica el ruso — B2
Trabaja con las palabras y construcciones de esta historia. Puedes escribir sin tildes de pronunciación. En estos ejercicios se acepta «е» por «ё» para facilitar la escritura, aunque los ejemplos conservan la ortografía con «ё».
Vocabulario del texto
- организо́ванность — organización en la forma de trabajar
- постоя́нство — constancia
- пове́рхностная убо́рка — limpiar por encima
- методи́чно — de forma metódica
- о́бщие зо́ны — zonas comunes
- сто́йкие сле́ды — marcas difíciles de quitar
- подходя́щее сре́дство — producto adecuado
- неабрази́вная гу́бка — esponja no abrasiva
- поцара́пать — rayar una superficie
- по одно́й — una por una
Expresiones y matices
Limpieza superficial o por encima. No implica que deba dejar las superficies sin limpiar: dice que trabaja a fondo.
Avanzando de una zona a otra, con un orden de trabajo.
Una por una: termina o aborda cada tarea separadamente.
Completa con las palabras del texto
Escribe la palabra del relato con la forma que necesita esta frase.
Elige la respuesta según el texto
Reconstruye la frase del texto
Reconstruye la frase con el mismo orden que aparece en la lectura. El ruso puede permitir otros órdenes en otros contextos. Pulsa una palabra para moverla; vuelve a pulsarla para devolverla al banco.
Significado: Usa el orden de esta frase en la lectura.
Comprensión de la lectura
- Почему́ ну́жна неабрази́вная гу́бка?
¿Por qué se usa una esponja no abrasiva? - Как я вы́полняю ме́лкие зада́чи?
¿Cómo hago las tareas más pequeñas?
Ver respuestas orientativas
- Пове́рхность мо́жно поцара́пать.
- По одно́й.
También valen otras respuestas que expresen correctamente lo que cuenta el texto.
Práctica de traducción
Traduce al español:
- Когда́ я зака́нчиваю, помеще́ние гото́во к сле́дующему дню.
Traduce al ruso:
- Cuando termino, el espacio queda preparado para el día siguiente.
Ver traducciones orientativas
- Когда́ я зака́нчиваю, помеще́ние гото́во к сле́дующему дню. — Cuando termino, el espacio queda preparado para el día siguiente.
Estas son las formulaciones del texto. Otras traducciones pueden ser válidas si conservan el significado y son correctas en ruso.
La puntuación incluye completar, elegir y reconstruir la frase: 9 puntos. Comprensión y traducción se revisan con las soluciones orientativas.
⏳ Versión en pasado
Со вре́менем я по́нял, что убо́рка — неза́метная опо́ра повседне́вной рабо́ты. Когда́ всё бы́ло в поря́дке, ма́ло кто заду́мывался, как э́того удало́сь доби́ться; когда́ диспе́нсер пусте́л и́ли пол перестава́ли убира́ть, ра́зница была́ сра́зу заме́тна. Я рабо́тал убо́рщиком и сле́довал чёткому пла́ну, но меня́л приорите́ты, е́сли что́-то разли́лось и́ли появи́лась друга́я сро́чная зада́ча. Я испо́льзовал салфе́тки ра́зных цвето́в, что́бы уменьши́ть перекрёстное загрязне́ние, бере́жно обраща́лся с ли́чными веща́ми и не тро́гал конфиденциа́льные докуме́нты. Моя́ рабо́та не де́лала меня́ це́нтром внима́ния, но я знал, что она́ помога́ла ка́ждый день создава́ть комфо́рт для всех, кто по́льзовался э́тим помеще́нием.
«Понял», «удалось», «разлилось» y «появилась» ya estaban en pasado en la lectura. Conservamos la idea general sobre la limpieza. «Задумывался» está en singular después de «мало кто».
📘 Perla de gramática
«Мало кто»: pocas personas, verbo en singular
Aunque hablamos de pocas personas, la expresión rusa usa кто: quién. Por eso el verbo va en singular: ма́ло кто задумыва́ется. Imagina que preguntas de persona en persona: ¿quién se detiene a pensarlo? Muy pocos.
Ма́ло кто замеча́ет э́ти дета́ли. — Pocas personas se fijan en esos detalles.
En el presente de estos ejemplos usamos знает, замечает y задумывается, no las formas plurales знают, замечают y задумываются. Мало кто significa pocos, no absolutamente nadie.
🎨 Casos rusos por colores
Los colores muestran la función de las palabras que cambian por caso. Los verbos, adverbios y conjunciones quedan sin color. Debajo explicamos las formas más útiles de este nivel.
Formas base: кто · чёткий план · ра́зный цвет · ли́чная вещь · центр · э́то помеще́ние
ма́ло кто — Кто es el sujeto y exige aquí un verbo singular; мало señala que son pocos.
чёткому пла́ну — Следовать lleva dativo: seguir un plan.
ра́зных цвето́в — Indica cómo son los paños en cuanto al color: genitivo plural.
с ли́чными веща́ми — Обращаться с lleva instrumental: tratar los objetos personales.
це́нтром — El papel que la actividad no le da: делать кого центром внимания.
э́тим помеще́нием — Пользоваться exige instrumental: utilizar este espacio.
C1 | Practice
Practica el ruso — C1
Trabaja con las palabras y construcciones de esta historia. Puedes escribir sin tildes de pronunciación. En estos ejercicios se acepta «е» por «ё» para facilitar la escritura, aunque los ejemplos conservan la ortografía con «ё».
Vocabulario del texto
- неза́метная опо́ра повседне́вной рабо́ты — apoyo invisible de la vida laboral
- ма́ло кто — pocas personas
- заду́мываться — detenerse a pensar
- пусте́ть — quedarse vacío
- меня́ть приорите́ты — cambiar las prioridades
- сро́чная зада́ча — tarea urgente
- салфе́тки ра́зных цвето́в — paños de distintos colores
- перекрёстное загрязне́ние — contaminación cruzada
- ли́чные ве́щи — objetos personales
- конфиденциа́льные докуме́нты — documentos confidenciales
Expresiones y matices
En orden; en este contexto, todo está como debe estar.
Pocas personas se detienen a pensarlo, porque el trabajo pasa inadvertido cuando está bien hecho.
Centro de atención: aquello o aquella persona en que se fijan los demás.
Completa con las palabras del texto
Escribe la palabra del relato con la forma que necesita esta frase.
Elige la respuesta según el texto
Reconstruye la frase del texto
Reconstruye la frase con el mismo orden que aparece en la lectura. El ruso puede permitir otros órdenes en otros contextos. Pulsa una palabra para moverla; vuelve a pulsarla para devolverla al banco.
Significado: Usa el orden de esta frase en la lectura.
Comprensión de la lectura
- Когда́ ра́зница сра́зу заме́тна?
¿Cuándo se nota enseguida la diferencia? - Кому́ помога́ет моя́ рабо́та?
¿A quién beneficia mi trabajo?
Ver respuestas orientativas
- Когда́ диспе́нсер пусте́ет и́ли пол перестаю́т убира́ть.
- Всем, кто по́льзуется э́тим помеще́нием.
También valen otras respuestas que expresen correctamente lo que cuenta el texto.
Práctica de traducción
Traduce al español:
- Я не тро́гаю конфиденциа́льные докуме́нты.
Traduce al ruso:
- No toco los documentos confidenciales.
Ver traducciones orientativas
- Я не тро́гаю конфиденциа́льные докуме́нты. — No toco los documentos confidenciales.
Estas son las formulaciones del texto. Otras traducciones pueden ser válidas si conservan el significado y son correctas en ruso.
La puntuación incluye completar, elegir y reconstruir la frase: 9 puntos. Comprensión y traducción se revisan con las soluciones orientativas.
⏳ Versión en pasado
Моя́ рабо́та научи́ла меня́, что поря́док не возника́ет по волше́бству. Что́бы подде́рживать о́фис в ухо́женном состоя́нии, бы́ли ну́жны физи́ческие уси́лия, здра́вый смысл и постоя́нное внима́ние к дета́лям, кото́рые други́е лю́ди ча́сто упуска́ли из ви́ду. Я выбира́л подходя́щее сре́дство для ка́ждого материа́ла, соблюда́л пропо́рции разведе́ния, подде́рживал оборудова́ние в хоро́шем состоя́нии и замеча́л пе́рвые при́знаки изно́са и́ли поврежде́ний, пре́жде чем они́ могли́ преврати́ться в бо́лее серьёзные пробле́мы. Пусты́е му́сорные корзи́ны, стёкла без разво́дов и тща́тельно убра́нные уголки́ создава́ли ненавя́зчивое ощуще́ние комфо́рта. В не́котором смы́сле я оставля́л свой след, не оставля́я никаки́х следо́в.
«Научила» ya estaba en pasado y conservamos la idea general de que el orden no aparece por magia. «Могли превратиться» habla de un problema posible que se detectaba antes; no afirma que se produjera. «Не оставляя» no cambia de tiempo.
📘 Perla de gramática
«Никаких» no sustituye a «не»
En español decimos «no dejo ningún rastro». En ruso también aparecen las dos piezas: не y никаки́х. No se anulan entre sí: juntas refuerzan que no queda ni un rastro. En el relato, la negación va delante de оставляя.
Здесь нет никаки́х сле́дов. — Aquí no hay ningún rastro.
Я не по́льзуюсь никаки́ми инструме́нтами. — No utilizo ninguna herramienta.
Нет ya contiene la idea de «no hay», así que no necesita otro не. La forma de никакой cambia con el nombre: никаких следов, pero никакими инструментами después de пользоваться. No memorices una única terminación para todas las frases.
🎨 Casos rusos por colores
Los colores muestran la función de las palabras que cambian por caso. Los verbos, adverbios y conjunciones quedan sin color. Debajo explicamos las formas más útiles de este nivel.
Formas base: дета́ль · кото́рый · ка́ждый материа́л · разведе́ние · разво́д · никако́й след
к дета́лям — Внимание к + dativo: atención a los detalles.
кото́рые — Los detalles son lo que otros pasan por alto: acusativo plural, que coincide aquí con el nominativo.
для ка́ждого материа́ла — Para cada material: для exige genitivo.
разведе́ния — Proporciones de qué: de dilución.
без разво́дов — Sin marcas en el cristal: без + genitivo plural.
никаки́х следо́в — No deja ningún rastro: genitivo plural bajo la negación.
C2 | Practice
Practica el ruso — C2
Trabaja con las palabras y construcciones de esta historia. Puedes escribir sin tildes de pronunciación. En estos ejercicios se acepta «е» por «ё» para facilitar la escritura, aunque los ejemplos conservan la ortografía con «ё».
Vocabulario del texto
- по волше́бству — por arte de magia
- ухо́женное состоя́ние — estado bien cuidado
- здра́вый смысл — buen criterio
- упуска́ть из ви́ду — pasar por alto
- пропо́рции разведе́ния — proporciones de dilución
- оборудова́ние — equipo
- при́знаки изно́са — signos de desgaste
- стёкла без разво́дов — cristales sin marcas o cercos
- ненавя́зчивое ощуще́ние комфо́рта — sensación discreta de comodidad
- оставля́ть свой след — dejar huella
Expresiones y matices
No surge por arte de magia: hay trabajo detrás del orden.
Pasar por alto, no advertir un detalle que puede importar.
Dejo huella al no dejar ningún rastro. El primer след es figurado: la aportación del trabajador. Следов se refiere a las marcas que no quedan en el espacio.
Completa con las palabras del texto
Escribe la palabra del relato con la forma que necesita esta frase.
Elige la respuesta según el texto
Reconstruye la frase del texto
Reconstruye la frase con el mismo orden que aparece en la lectura. El ruso puede permitir otros órdenes en otros contextos. Pulsa una palabra para moverla; vuelve a pulsarla para devolverla al banco.
Significado: Usa el orden de esta frase en la lectura.
Comprensión de la lectura
- Что други́е лю́ди ча́сто упуска́ют из ви́ду?
¿Qué suelen pasar por alto otras personas? - Почему́ в конце́ повторя́ется сло́во «след»?
¿Por qué se repite la palabra «huella/rastro» al final?
Ver respuestas orientativas
- Дета́ли.
- Пе́рвый след — э́то вклад рабо́тника; други́е сле́ды — сле́ды и загрязне́ния, кото́рых не остаётся.
También valen otras respuestas que expresen correctamente lo que cuenta el texto.
Práctica de traducción
Traduce al español:
- В не́котором смы́сле я оставля́ю свой след, не оставля́я никаки́х следо́в.
Traduce al ruso:
- En cierto modo, dejo huella al no dejar ningún rastro.
Ver traducciones orientativas
- В не́котором смы́сле я оставля́ю свой след, не оставля́я никаки́х следо́в. — En cierto modo, dejo huella al no dejar ningún rastro.
Estas son las formulaciones del texto. Otras traducciones pueden ser válidas si conservan el significado y son correctas en ruso.
La puntuación incluye completar, elegir y reconstruir la frase: 9 puntos. Comprensión y traducción se revisan con las soluciones orientativas.